Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 5. Часть 14

— Я говорила тебе, что ты волшебник, Джон Сноу, — тихо сказала она. — Да, я верю тебе. В конце концов, я всегда верю тебе. И когда он сухо и сладко засмеялся, она закрыла глаза и позволила себе насладиться этим моментом: своим мужем, ребенком и троном. Все это принадлежало ей, если только они смогут победить воющую пустоту холодной смерти, которая сжимала их со всех сторон.

*****************

Она считала себя невосприимчивой к женским причудам и выпендрёжу, сопутствующим свадьбам. В её глазах она уже была замужем, а это должно было стать официальным подтверждением, показать королевству её выбор партнёра и короля, а также гарантировать, что их будущий ребёнок не будет воспринят как бастард в этой странной стране со сложными обычаями и моралью.

Она уже была замужем, и ее брак сопровождался показным обмен подарками, обжорством и случайным кровопролитием, и это был совершенно травматичный опыт. У них были более важные дела, чем короткая церемония в красивых нарядах, скромный ужин и ожидаемая долгая бессонная ночь, и до наступления этого часа у нее было только два беспокойства: как не стошниться в неподходящем месте и будет ли поездка в церковь и обратно проходить мирно и спокойно.

Вместо роскошного банкета со ста гостями, плохими менестрелями и пошлыми шутками, она приказала раздать еду из замковых запасов в Блошином Дворе, и там произошли толчки, драки и несколько ножевых ранений, прежде чем отряд стражников взял толпу под контроль. Еды было очень мало, и люди все еще были возбуждены нападением на город и появлением новой королевы, которая еще не вступила в престол и не объявила о своих намерениях. На завтра было запланировано объявление, и люди были приглашены в Драконий колодец, чтобы услышать ее речь перед отправкой на север, но сегодня она была занята тем, чтобы превратиться в невесту и попытаться удержать еду в желудке, чтобы получить столь необходимую энергию.

Зелье мейстера помогло — это была всего лишь успокаивающая настойка мяты, а утром, перед тем как встать, она съела сухого хлеба — этот прием Миссандея запомнила от беременных рабынь, которых она видела в Астапоре. Когда живот успокоился, она смогла нормально позавтракать, принять ванну и привести себя в порядок, превратившись из растрепанной женщины с тошнотой в благоухающую сирену с идеальными волосами, ухоженной кожей и маникюром.

Она отбросила цинизм и наслаждалась тщеславием и суетой, играя роль краснеющей девственницы, которую отдают своему мужчине-защитнику, хотя она и Джон не были похожи на обычных героев романов. Она не была ни девственницей, ни беспомощной женщиной, но, как и любая молодая женщина, любила красивые платья и быть предметом восхищения, и она с нетерпением ждала, как выглядит ее муж, неловкий, но потрясающе красивый, переминающийся с ноги на ногу и нетерпеливо ждущий ее в странном южном септе, окруженный высокомерными лордами и озадаченными жителями Эссоса.

Она с нетерпением ждала, когда сможет сбежать от всего этого и остаться с ним наедине, размышляя о его соблазнительных обещаниях, которые он дал ей на их брачной ночи. Эти слова не давали ей покоя с тех пор, как он их произнес, и она снова почувствовала знакомое тепло внизу живота, вспомнив их, сидя терпеливо в кресле, пока Миссандея заканчивала причесывать ее.

Ее волосы были заплетены в сложные косы, обрамлявшие один длинный хвост, украшенный семью боевыми колокольчиками и драконьей булавкой, а платье было довольно простым — серебряное шелковое, с низким вырезом, с кровокрасным сложным поясом, перекрещивающимся между грудью и бедрами, чтобы добавить цвета и подчеркнуть ее все еще тонкую талию. Ей нравилось носить платье, которое больше походило на восточное, чем на громоздкие, тянущиеся по земле наряды, которые она замечала на придворных дамах. На улице был ясный, но морозный день, но под соболиным плащом ей было достаточно тепло, и, чтобы удовлетворить свою практичную натуру, она надела ботинки из тонкой кожи и мягкие замшевые гетры, чтобы можно было ехать в септ верхом, как настоящая дотракийская женщина.

Как и ее покои дома до их неожиданного отклонения от пути, королевские апартаменты были завалены сундуками, в которых распределяли и упаковывали ее вещи для отправки на север, хотя она надеялась, что к вечеру, когда они отправятся спать, здесь будет достаточно чисто. Ее внезапно охватило беспокойство: вернется ли она когда-нибудь сюда или на Драконий камень? Она не будет скучать по Королевской Гавани, но тоска по своему острову, его ветреным болотам и окружающему океану, по черному и угрюмому, но уютному замку будет преследовать ее на севере, в ледяной пустыне с продуваемыми ветром крепостями, еще более продуваемыми палатками и ворчливыми, полными обиды людьми.

Не в первый раз она нахмурилась, читая два послания из Винтерфелла, особенно то, что прислал Джон, его странный, калека брат, который якобы мог видеть прошлое и будущее, и задумалась, что заставило его послать эти загадочные слова. Что бы это ни было, она ничего не могла с этим поделать, а Джон явно не был заинтересован в том, чтобы слушать. Его ответ Старкам был лаконичным и деловым, и она добавила к нему свою собственную тщательно сформулированную записку для своих новых родственников, сдерживая детское желание добавить в приветствие намек на язвительность.

— Думаю, мы закончили, Ваше Величество, — сказала Миссандея, отступая с довольным кивком. Она встряхнулась, чтобы избавиться от обычной задумчивости, и благодарно улыбнулась подруге. — Вы прекрасны, как всегда, а остальные уже ждут вас внизу.

Она не вошла в септ в сопровождении мужчины, а только в окружении своих ближайших советников, а к алтарю подошла одна. Всю свою жизнь, окруженная людьми, она всегда чувствовала себя одинокой, вынужденной черпать силы в себе, в своей вере в себя, заключенной в защитную стальную оболочку и бесстрастно наблюдающей за внешним миром. Но Джон разбил эту оболочку, как яйцо, и пригласил себя внутрь, и к ее первоначальному раздражению, а затем к опьяняющему восторгу, упорно отказался уходить. Она никогда больше не хотела чувствовать эту пустоту и отстраненность, поэтому было уместно оставить свое прежнее «я» в прошлом.

http://erolate.org/book/3885/341195