× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 5. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ее блуждающая рука схватила его за подбородок и повернула к себе, чтобы он смотрел ей в глаза. «Никогда не произноси это слово в моем присутствии, — строго сказала она. — Ты мой муж и король». Чтобы смягчить ее реакцию на это ненавистное обозначение, она прижалась к его губам в страстном поцелуе, наблюдая, как его завидные длинные ресницы трепещут, когда поцелуй становится все глубже. — Отведи меня обратно в постель, Джон Сноу, и воспользуйся мной, как обещал, — вздохнула она, когда он наконец отстранился. — Я лучше буду трахаться с тобой всю ночь, чем спать.

Его насыщенные карие глаза затуманились, а пухлые губы искривились в улыбке, которая означала легкое дразнение. «Я лучше буду заниматься с тобой любовью медленно и нежно, пока ты не заскучаешь и не заснешь», — торжественно произнес он, заставляя ее хохотать, как родниковая вода.

«Звучит ужасно скучно», — отпарировала она, притворяясь, что зевает. «Уверен, ты можешь лучше. Ты всегда так делаешь».

****************

Каждый песчаный, усыпанный обломками уголок памятника безумию был занят телами большими и маленькими, в тонких тканях или скудных лохмотьях, с красивыми лицами и простыми, все с одинаковым вопросительным взглядом, страхом и беспокойным волнением при виде Дрогона, сидящего на краю Драконьей ямы, чтобы позволить ей спуститься в привычном проявлении торжественности, которое быстро исчезало, как только дракон улетал без рева или угрожающего рычания.

Она шагнула к помосту, чтобы присоединиться к другим, собравшимся там под черно-красным знаменем дома Таргариенов и бело-серым знаменем дома Старков, и, повернувшись к ним, ровным взглядом окинула толпу, заметив возбужденных детей, поднятых на плечи, и толпу особо любопытных, прижавшихся к кордону стражников у подножия платформы.

За последние несколько дней она репетировала несколько вариантов речи, но ни один из них не казался ей подходящим. Несмотря на свой опыт в деле сплочения людей вокруг своей идеи, она чувствовала беспокойство в желудке и нервно сжимала руки перед серой боевой курткой. Реальность давила на нее. Теперь это были ее люди, готова она к этому или нет, и ей нужно было говорить от всего сердца и надеяться, что они поймут хотя бы часть ее слов. Она почувствовала движение рядом с собой и немного расслабилась, когда Джон встал рядом с ней плечом к плечу, хотя ему было гораздо труднее смотреть на столько людей и осознавать всю тяжесть ответственности, которую он никогда не ожидал унаследовать. Она родилась для этого, а Джон — нет.

Миссандея вышла вперед и громким голосом начала перечислять титулы. «Перед вами стоит Дейенерис Бурерождённая, из дома Таргариенов, первая в своём роду. Законная королева Семи Королевств. Королева Андалов, Ройнар и Первых Людей. Кхалиси Великого Моря Скрытой Травы, Несожженная, Разрушительница Цепей, Мать Драконов». Затем ее советница сделала небольшую паузу и впервые добавила: «И ее супруг, Джон Сноу, из дома Старков. Хранитель Севера, бывший король Севера и лорд-командующий Ночного Дозора, Белый Волк и командующий армиями королевы».

Последний титул был новым, он был выбран после тщательных консультаций с ее Кровавыми всадниками, капитанами Незапятнанных и новым лордом Кастерли-Рока. Ни один из этих гордых вождей не понимал, что их ждет на Севере, только Джон понимал, поэтому никто не проявлял особой обиженности. Если кто-то и был раздражен, то хорошо это скрывал, и ей было приятно дать мужу титул, который он примет. Четкий голос ее друга затих эхом в яме, резкий зимний воздух придавал словам остроту. Никто не поклонился, но она и не ожидала такого.

Эти люди, скорее всего, никогда не примут ее и не полюбят. Она никогда не сможет сойти с платформы и броситься им в объятия, как в Рабском заливе, но они были достаточно заинтересованы, чтобы прийти и поглазеть на драконов, серебряную королеву и ее красивого мужа, а также на странную компанию Ланнистеров, свирепых иностранцев и лордов из разных уголков юга, которые прибыли вовремя. Ее новый совет был в сборе, за исключением лорда Мандерли и леди Уэйнвуд, которые все еще были в море, лордов и городских лидеров, которым, как она надеялась, можно было доверять. Лорд Джейме был на месте, вновь облаченный в красно-золотую броню, а его брат, Десница королевы, стоял немного в стороне, его подвижное лицо было сморщено от беспокойства.

Она прочистила горло и открыла рот, прежде чем тишина стала неловкой. «Я знаю, что вы все слышали обо мне и моем отце, Безумном Короле Аэрисе. Я знаю, чего вы все ожидали, когда мы пришли, чтобы отнять город у узурпаторши-королевы. Но погибло мало людей, мало кто был изнасилован или подвергся нападению, и у вас мало что было украдено, и я не мой отец».

Когда она сделала паузу для эффекта, раздался одобрительный ропот, который немного ободрил ее.

«Вестерос принадлежит мне по праву рождения, но я не пришла, чтобы захватить его огнем и кровью. Это удел моих врагов, живых или мертвых. Я пришла, чтобы заслужить его и сделать эту землю лучше, чем оставили ее мой отец или ваши отцы».

На лицах слушателей отразилось недоумение и скептицизм, кто-то зашуршал ногами по песку, раздался крик младенца.

«Мой предок, король Эйгон Первый, завоевал эту землю и построил колесо. Колесо привилегий, жадности и жестокости, которое катилось по людям, высоким и низким, на протяжении сотен лет. Я пришла, чтобы разрушить это колесо, но я не могу этого сделать, пока не будут устранены все угрозы королевству, и я боюсь, что самая страшная угроза еще впереди».

Люди зашумели, некоторые выглядели встревоженными, другие очень утомленными. Столько лет бессмысленной войны между мелкими королями, разрушающей мир и процветание простого народа, и она все еще не закончилась. Она жалела их так же, как жалела себя в моменты слабости, но по крайней мере они будут относительно в безопасности на юге, если только Король Ночи не прорвется через Шею или Железный Флот не доставит армию наемников к их порогу. Было так трудно объяснить угрозу, скопившуюся у Стены, не имея никаких доказательств, но они должны были попытаться, и нужно было как-то объяснить, почему их новая королева и король не были коронованы с помпой и не объявили о своем правлении всему миру.

http://erolate.org/book/3885/341201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода