Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 6. Часть 2

— Это успешный военный союз, — холодно ответила она, опустив веки, но Ланнистер заметил ее лукавый взгляд и от души рассмеялся, и его знаменитое очарование на мгновение озарило его лицо, прежде чем он успокоился.

«Твой муж гораздо лучший фехтовальщик, чем я когда-либо был», — признал он. «С тех пор как сэр Бронн решил остаться, чтобы возглавить городскую стражу и развлекаться среди грудей и вина, пока мир катится в ад, у меня нет хорошего спарринг-партнера. Если бы только его светлость терпел меня настолько, чтобы согласиться потренироваться. Левой рукой я здесь не очень-то пригодился, разве что для того, чтобы отдавать приказы».

Ее удивило его откровенное признание, и она немного расслабилась в его компании. «Его Светлость тренировал угрюмых пахарей, воров и насильников в Черном Замке, — сказала она ему. — Если вы попросите его достаточно вежливо, он, возможно, отбросит личные чувства и сразится с вами, не поддавшись искушению отрубить вам голову».

У мужчины есть гордость, — Джейме пожал плечами. — Часто это все, что у него остается. — Он встряхнулся, и его ухмылка исчезла. — Я видел, как Его Светлость прорубил в тронном зале нескольких человек, как ножом по маслу, но в отличие от других рыцарей, которых я знал, он, казалось, не испытывал от этого никакого удовольствия.

Это было острое замечание, и она замялась, прежде чем ответить, раздумывая, уместно ли такое направление разговора, но в конце концов ответила. «Его Светлость не рыцарь, и нет, он не испытывает удовольствия от того, что делает с таким мастерством, и сам первый это признает».

Ланнистер смотрел на ее лицо, наполовину скрытое от ветра широким капюшоном плаща. «Настоящий воин, который не получает удовольствия от убийства», — размышлял он. «Я знал только одного человека, который был похож на него. Ваш брат, Ваше Превосходительство. Он однажды сказал мне, чтобы я всегда помнил, что война — это не игра, и что каждая потерянная жизнь означает разрушение других жизней, но я не послушал его».

«Похоже, он тоже не послушал. Из-за женщины, которая не была его женой, началась ужасная война», — сказала она с горечью. «И из-за этой войны мы все здесь, к лучшему или к худшему». Как небольшое смещение гальки, которое вызвало камнепад, ее великолепный брат, увлекшийся дикой северной девушкой, создал разрушение, через которое все они сегодня пробирались, и, несмотря на более добрые взгляды Рейегара, которые она заметила в последнее время, ее мнение о брате было глубоко ошибочным.

Не желая больше погружаться в мрачные размышления, она улыбнулась спутнику, пытаясь найти легкие слова, чтобы сменить тему, но ее спас быстрый глухой стук копыт по замерзшей траве, звон упряжи — знакомый черный конь приближался справа с небольшой свитой, в которой была плотно закутанная фигура на толстом пони. Она немного расслабилась и спрятала настоящую улыбку в складке капюшона, увидев красивого, но измученного Джона.

Колонна все еще продвигалась по Королевскому тракту и выходила на поля, окаймлявшие гравийную ленту, поэтому она потянула за поводья, направляя лошадь к небольшой группе, а Джейме свернул налево, чтобы вернуться к легионам Ланнистеров. Когда они оказались вне поля зрения всех, кроме друзей и незнакомца на пони, она позволила себе улыбнуться и остановила серебристого коня на расстоянии вытянутой руки. — Привет, любовь моя, прости, что так долго не был, — сказал он осторожно, слегка разглаживая морщины на лбу. — Проблемы с повозками в тылу, пришлось уладить пару боев, да еще я кого-то искал.

Она хотела протянуть руку и взять его руку в перчатке, или, еще лучше, чтобы он поднял ее на лошадь и прокатил в своих объятиях, но ни то, ни другое было уместно. Придется подождать, пока они не останутся совсем одни. — Неважно, у меня была компания. Не такая, которую ты приветствуешь, — сказала она, и он фыркнул и бросил на нее грюмный взгляд.

— Я видел, — коротко ответил он. — О чем вы говорили?

«В основном о боях на мечах», — ответила она неопределенно. «Ты нашел того человека?

«Да, нашел, хотя уже жалею об этом», — пробормотал он, но его перебила странно знакомый, резкий женский голос.

«Кто-нибудь из вас, господа, поможет мне слезть с этой проклятой bestii? У меня задница онемела».

Она обернулась на звук грубых слов и увидела, как Сер Давос спешился, чтобы помочь незнакомке слезть с пони. Капюшон откинулся, обнажив густые темные волосы и ярко-зеленые глаза, сверкающие гневом, и старый контрабандист поспешно снял женщину с лошади, окутав ее слоями шерстяных одежд. Она немного пошатнулась и пробормотала ругательство, затем подошла к своей лошади. «Ваше Величество, — начала Танси, поправляя платье и плащ. — Ваш красивый король может убедить девушку пойти куда угодно и сделать что угодно, так что вот я здесь, с онемевшей задницей и всем остальным». Она не сделала реверанса, только оценивающе посмотрела на его ошеломленную фигуру.

«Леди Танси, — наконец сказала она. — Я рада вас видеть, но мой муж ничего мне не говорил. Если хотите, мы можем отправить вас обратно в Королевскую Гавань на повозке». Она бросила укоризненный взгляд через плечо на своего мужа, который выглядел немного смущенным, но упрямым. «Я еще не должна, ты, заботливый идиот», — прочитала она ему беззвучно, и когда ее голубые глаза расширились, его упрямый взгляд только усилился.

— Нет, Ваше Величество. Я рада быть здесь, присматривать за вашим здоровьем и за вашим милым мальчиком, — сказала акушерка с дерзкой улыбкой. — Надеюсь, я не понадоблюсь в ближайшее время, но Его Величество беспокоился за вас, и только боги знают, когда вы вернетесь в город. Может пройти немало времени, а для старой шлюхи это настоящее приключение.

http://erolate.org/book/3885/341209