Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 6. Часть 3

Сэр Давос фыркнул, и за ее спиной кто-то зашевелился и прочистил горло. — Леди согласилась поехать с нами ради ребенка, а также чтобы ухаживать за больными и ранеными, — объяснил Джон. — У нее есть повозка, поэтому мне пришлось немного потрудиться, чтобы ее разыскать.

Хотя она жалела Танси, которую притащили в этот поход в ледяную пустоту, полную чудовищ и хаоса, и была слегка раздражена на мужа за неудобства, причиненные женщине, ее простое удовольствие от внимательности этого жеста было сильнее, гораздо сильнее. Холод в костях уступил место приливу головокружительного тепла, и она повернулась, чтобы улыбнуться Джону, надеясь, что он увидит ее сердце на ее лице.

«Что ж, миледи, я рада, что вы здесь», — сказала она тепло, повернувшись к женщине. «Я с нетерпением жду возможности поговорить с вами, когда мы будем в лагере. Вам удобно здесь?»

— Очень удобно, ваша милость. У меня есть своя маленькая повозка, много еды и одеял, об этом позаботились королевские стражники, хотя я не поняла ни слова из того, что они говорили, когда пришли за мной, пришлось догадываться о большинстве слов, — ответила женщина достаточно весело, но затем ее зеленые глаза заострились, устремившись на ее сгорбленную фигуру и усталое лицо. У нее не было под рукой зеркала, но она знала, что у нее под глазами темные круги, а кожа бледная и напряженная. — А вы, ваша милость, вам удобно?

«Насколько это возможно в таких обстоятельствах», — ответила она формально и снова улыбнулась, скрывая усталость и страх, чтобы позже выплеснуть их в уединении своего шатра. «Сэр Джорах, пожалуйста, проводи леди Танси обратно в ее повозку и убедись, что у нее есть все необходимое», — попросила она своего старого друга. «И назначь ей двух дотракийских охранников и женщину, которая знает общий язык, чтобы ей было с кем поговорить и чтобы ее не беспокоили».

«Сразу, халиси», — ответил ее старый медведь, не отрывая ярко-голубых глаз от того же выражения тупой покорности, которое они носили на лице уже несколько недель. Печаль, наполнившая ее грудь при виде его, заставила ее нетерпеливо перевести взгляд на ожидающую женщину, и в ее прощальных словах прозвучала нотка озорства, вызвавшая у нее громкий смех.

«Раз ты потрудилась прийти сюда ради меня, я разрешаю тебе смотреть на моего мужа сколько хочешь».

***

Лес представлял собой смесь голых, корявых дубов, ясеней и каштанов, густых зарослей ежевики, ставших тускло-красными от мороза, редких ярких вспышек ягод боярышника и взъерошенных грудных перьев Робина, ищущего пищу, контрастирующих с серыми и приглушенными зелеными тонами и сверкающими алмазами густого снега на солнце.

Несколько недель назад, на корабле, возвращавшемся из Восточного Дозора, она мечтала об этом, усадив Джона Сноу на спину своего дракона и сбежав от всего, но не в зиму и не на час. Это был амбициозный сон: вечное лето, бледная кожа, оттененная солнцем, легкие шелка и хлопки, ничего не делать весь день, кроме как есть, спать, трахаться и плавать в океане, а не кутаться в несколько слоев одежды на ледяной поляне, с совестью, терзающей совесть.

Они забыли о тысячах людей, марширующих на север, и обо всех их жалобах и проблемах, которые они оставили, улетая в вихре кожистых крыльев и грохочущем реве, о вестеросских солдатах, кричащих и заглядывающихся на драконов, взмывающих в небо. Официально было объявлено, что они разведывают маршрут, и они действительно следовали по дороге некоторое время, но вскоре она привела Дрогона на землю, чтобы побыть наедине с сыновьями и мужем.

Дрогон и Рейгал были в ленивом настроении и предпочли остаться с ними на поляне, а не охотиться, наслаждаясь теплом их тел. Она сидела между их раскинувшимися извилистыми телами на таявшем снегу, чесала Дрогона за ухом так, как он особенно любил, но прошло некоторое время, прежде чем Джон осмелился присоединиться к ней, осторожно сев рядом, как будто ее успокаивающее присутствие было щитом от любого изменения в отношении к нему. — Боги, как они теплые, — восхитился он, стараясь говорить тихо. — Я чувствую, как оттаивают пальцы ног. Ты уверена, что они не набросятся на меня?

— Не глупи, — успокоила она. — Они любят тебя, ты это хорошо знаешь. Почеши Рейгала, он чувствует себя обделенным вниманием. Зеленый дракон открыл один желто-зеленый глаз и с любопытством посмотрел на Джона, сонно воркнув. Джон осторожно протянул руку и положил ладонь на морду дракона, подальше от его острых как бритва челюстей.

— О чем он думает?

— Я не могу сказать, пока они не впустят меня внутрь, — ответила она. — Но я чувствую, что он совершенно спокоен и заинтересован тобой. Думаю, ему нравится твой запах.

Он усмехнулся и перчаткой впился в кожу дракона, почесав его так, что Рейгал вздрогнул от удовольствия. — Я пахну лошадьми, потом и грязью, — сказал он с сожалением. — И я чертовски устал. Хотя меня беспокоит потеря времени, я рад, что мы разбиваем нормальный лагерь». Они путешествовали так быстро, как могли, большинство спали на земле или в повозках, только для высших чинов было поставлено несколько небольших палаток, но всем нужно было отдохнуть, поэтому было решено разбить лагерь с некоторым комфортом на ночь, независимо от времени и ресурсов, которые на это уйдут.

— Я так хочу в ванну, — вздохнула она. — Я, наверное, пахну так же интересно, как и ты, любовь моя.

Он перестал чесаться, повернулся, обнял ее и прижал к груди, поцеловал в лоб, и когда отстранился, в его бархатисто-карих глазах мелькнула теплота. — Ты пахнешь так же, как всегда, девочка. Цветами, солнцем и драконами.

— Это ложь, но поэтическая, — поддразнила она его с косым улыбкой, а затем хихикнула, когда Рейгал поднял свою огромную голову и раздраженно толкнул Джона в спину, произведя грохот. Обернувшись, он вздрогнул от довольно тревожного зрелища.

http://erolate.org/book/3885/341210