× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 6. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семь адских кругов, — пробормотал он. — Что ему нужно?

— Как и его мать, он хочет всего больше, — сухо ответила она. — Почеши его за ушами и попробуй подойти поближе, он не сделает тебе ничего плохого». Ей доставляло удовольствие наблюдать за Джоном с ее детьми, за его укоренившимся страхом перед этими зверями, борющимся с благоговейным трепетом и любопытством, и она всегда испытывала благоговейный трепет перед тем, как ее сыновья приняли его, не просто терпели, а признавали и даже любили. Он не был ее кровным родственником, но между ними возникла связь, и это натолкнуло ее на мысли, возможно, амбициозные и немного опрометчивые.

Она так мало знала о традициях своего дома, но знала, что только валирийцы обладают магией, необходимой для того, чтобы стать всадником дракона. Теперь у нее было два скакуна, но она не могла не верить, что если бы Визерион был оседлан в тот трагический день, он увернулся бы от ледяного копья, которое сбило его с ног и привело к падению Она встала, стряхнув снег с плаща. Фигура ее мужа, одетая в мех, казалась крошечной по сравнению с возвышающейся стеной чешуек, к которой он прислонился и поглаживал, успокаивая дракона так же умело, как и ее, когда они были наедине.

— Он звучит так же, как ты, когда я глажу тебя по спине, — заметил он, заставив ее хихикнуть.

— И других частей, — рискнула она, заслужив многообещающий взгляд из-под опущенных век. — Я хочу, чтобы ты попробовал кое-что, пока Рейгал спокоен, если ты не против. Залезь ему на спину, очень осторожно. Я хочу посмотреть, примет он тебя или нет.

Его глаза расширились, и уголки рта привлекательно дрогнули. — Ты просто хочешь увидеть, как меня сбросит и я упаду на задницу в снег, — фыркнул он, но не выглядел испуганным. Вместо этого он изучал дракона в поисках подходящего места, чтобы взобраться на его зад, и осторожно потянулся к ручке. Она не знала никого смелее своего мужа.

— Давай, Джон, — сказала она ободряюще. — Попробуй, я обещаю, не буду смеяться.

Несмотря на свою уверенность, она затаила дыха, когда он начал карабкаться, ведь Рейгал еще никого не поднимал на спину, и дракон резко фыркнул, поднял свою колючую голову и слегка встряхнул ее, так что Джон вцепился обеими руками и прижался к спине, как присоска к камню. — Черт возьми, — пробормотал он, и она послала поток успокаивающих мыслей в горячий разум сына, пока он не успокоился.

Почувствовав, что тело под ним расслабилось, ее мужчина смело продолжил подниматься, пока не достиг нужного места за гребнем шипов, и не устроился поудобнее. Она снова тяжело вздохнула, с трудом сдерживая смех, вызванный сомнительным выражением его лица, но он не выглядел смешным, только раздражающе величественным и привлекательным, его распущенные локоны развевались на ветру.

Мощные мышцы под его сиденьем напряглись, и его глаза вспыхнули тревогой. «Черт, не дай ему улететь!»

«Он не улетит», — крикнула она. «Он просто привыкает к тебе там. Посиди немного, почеши его. Поговори с ним, а потом слезай. Это оставим на другой раз».

«Дэни, ты же не серьезно», — подозрительно сказал он, едва слышно из-за рычания дракона. Дрогон тоже зашевелился и наблюдал за странным зрелищем над ее головой. Несколько поглаживаний и ковыряний сильными пальцами, «тише, мальчик» и «хороший мальчик» заставили ее ласково вздохнуть. Он обращался с Рейгалом, как со своим домашним волком, и это было удивительно эффективно: напряжение дракона ослабло, ворчание сменилось гортанным мурлыканьем, которое было слышно даже через подошвы ее сапог.

Через несколько минут блаженства, когда дракон и ее муж то улыбались друг другу, то смотрели друг на друга с настороженностью, он начал спускаться, и она рассмеялась, когда он потерял равновесие и скользнул к ее ногам, превратившись в безликую кучу. Он поднялся, сердито отряхнув с себя комья снега, поднял ее с земли, шлепнул по заднице, а затем поцеловал так, что она сама замурлыкала. Его карие глаза были того же оттенка, что и остатки осени, все еще цеплявшиеся за деревья, и в суровом сине-белом свете долины он сиял красотой.

«Боги, ты меня бесишь», — прошептала она, отрываясь от него. «Все остальные мужчины в походе выглядят убогими, грязными и тощими, а ты выглядишь еще более чистым и прекрасным. Если бы я была мужчиной, я бы хотела ударить тебя».

Он усмехнулся и осторожно поставил ее на ноги. «Думаю, некоторые уже об этом подумывали. Надменный северянин с самой красивой женщиной в королевствах, а все остальные...» — ответил он, и его застенчивая улыбка превратилась в самоиронию. «Однажды я проснусь, и все это окажется лихорадочным сном. Я буду лежать один в своей постели в Винтерфелле с правой рукой, а внизу в зале будет ждать меня стая мятежных лордов и моя сестра, чтобы высказать мне все, что они думают».

Она не хотела уходить с места, уютно устроившись под его плащом, обняв его за шею и глядя на него сквозь ресницы. «Боюсь, это не сон. Ты застрял со мной и моими зверями».

Его глаза потемнели, как тучи, грозящие шквалом, и между черными бровями проступила характерная морщина. «Да, я привязан к тебе. К твоим армиям, твоим драконам, твоим королевствам. И к твоему доброму сердцу, твоему смеху и твоему телу, ко всему. Ты отдала мне все, а что получила взамен? Я не дал тебе ничего, кроме себя, кучу проблем и ребенка, который утомляет тебя и делает больной».

— Джон, пожалуйста, перестань, — твердо сказала она, заглушая поток болезненных слов поцелуем в его губы, истонченные от самоненависти. — До встречи с тобой моя жизнь была пустой стальной оболочкой, в которой я пряталась. Ты был первым в моей жизни, кого я взяла, не задумываясь, и единственным, кто дарил мне радость. Ты отдал мне свое сердце, и этого мне достаточно. Теперь поцелуй меня и перестань хмуриться». Ее тон был легким, чтобы смягчить его настроение, но она была искренна в каждом слове. Ее муж мог доказывать свою ценность ей и всему миру снова и снова, но доказать это самому себе ему было не под силу. Только время, если оно им будет даровано, сможет убить в нем этого бастарда, хотя он уже умер и родился заново.

http://erolate.org/book/3885/341211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода