Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 1

Робб знал, что, хотя эти слова были написаны рукой Сансы, это были не ее слова. Он не мог просто поехать в Королевскую Гавань и преклонить колено перед Джоффри, но он также не мог позволить казнить своего отца или держать сестер в качестве заложников.

Он обратился к мейстеру Лювину: «Созовите знамена».

«Всех, милорд?»

«Они поклялись защищать моего отца, не так ли?» Лювин кивнул на эти слова: «Тогда посмотрим, чего стоят их слова».

Теон остался с ним за столом, пока мейстер готовился к созыву северных лордов. Теон посмотрел на него и спросил: «Что мы будем делать?»

Робб помолчал немного, а потом сказал: «Если Ланнистеры не смогут быть благоразумными, мы начнем войну».

«Мы станем мятежниками, как наши отцы?» спросил Теон с довольной ухмылкой на лице.

«Мне не нужна корона или трон. Я просто хочу вернуть отца и девочек. Если мы сможем сделать это без войны, я предпочту это».

Теон кивнул: «Надеюсь, лорды Севера согласятся, нам понадобится любая помощь».

«Да, нам понадобится вся помощь, которую мы сможем получить». Робб посмотрел на Серого Ветра, сидящего в нескольких футах от него, а затем снова обратился к Теону: «Как ты смотришь на то, чтобы отправиться на Стену?»

Теон нахмурился: «Стена? Какая помощь может быть на Стене?»

«Джон.» Робб ответил просто и начал идти обратно к замку: «Он отправился туда добровольцем, и пока он не произнес ни слова, ему следует разрешить уйти. Я хочу, чтобы ты пошел и убедил его, если моего письма будет недостаточно».

Теон молчал дольше, чем Робб мог предположить, прежде чем сказал: «Я приведу его».

Робб улыбнулся другу: «Хорошо».

Джон был на тренировочном дворе, когда ворота открылись, впуская трех всадников. Он бы и не взглянул на них, если бы не знамя Старков, и по этому взгляду он понял, что главный всадник - Теон Грейджой. Он подошел к ним и нахмурился, увидев, что Теон сошел с коня.

Теон широко улыбнулся: «Ты скучал по мне, Сноу?»

«Почему ты здесь, Грейджой? Я знаю, что это не потому, что ты решил вступить в Дозор». Джон положил свой тренировочный меч на землю кончиком вниз.

«Вижу, Стена не улучшила твоего настроения». В ответ он достал из подсумка свиток: «Прочти это, здесь все объясняется».

«Эй! Кто ты такой и почему здесь?» крикнул сир Аллисер, топая к ним.

Джон проигнорировал мужчину и стал читать письмо, учащая дыхание с каждым словом и почти не слушая, что говорят вокруг.

«Теон Грейджой, я здесь от имени лорда Старка, чтобы вернуть Джона Сноу в Винтерфелл, если он еще не принес клятву».

«Лорд Сноу еще не дал обета». Сир Аллисер ответил: «Забирайте его с собой, в добрый путь».

«Это не вам решать, сир Аллисер». Голос лорда-командующего заставил Джона поднять глаза: «Сноу вызвался стать дозорным, это правда, но ему предстоит сделать выбор: произнести слова или вернуться к прежней жизни».

«Вы лорд-командующий?» спросил Теон и достал еще один свиток: «Вам от лорда Старка».

Джон смотрел, как Старый Медведь читает его свиток, и теперь в его руке был зажат его собственный, и он знал, что ему нужно делать.

«Какой же это лорд Старк? Предатель или сын предателя?» спросил сир Аллисер, в его тоне ясно слышалось презрение.

«Хватит». Прежде чем Теон успел ответить, лорд-командующий обратился к Джону: «Решение за тобой, Сноу».

Джон ответил без колебаний: «Я ценю все, чему вы меня научили, лорд-командующий, но мое место - в Винтерфелле, с моей семьей».

«Очень хорошо. Уже поздно, вы можете остаться на ночь, а утром отправиться в обратный путь в Винтерфелл». Мормонт ответил, после чего ушел, сир Аллисер следовал за ним по пятам.

Теон хлопнул Джона по плечу: «Я знал, что ты сделаешь правильный выбор». Он широко улыбнулся, а затем указал на вершину Стены: «Вы можете отвести меня туда? Я хочу посмотреть, как выглядит мир с вершины, пока у меня есть шанс».

Джон покачал головой, посмеялся над волнением Теона и повел его к лифту.

«Это правда, Джон, ты уезжаешь?» спросил Сэм, садясь за стол напротив него в столовой.

«Да, я нужен своей семье больше, чем Дозору». Джон ответил, оглянувшись по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, и сказал: «Ты должна пойти со мной, тебе здесь не место».

«Мне тоже не место в Винтерфелле». Сэм ответил, глядя на свою еду.

«Тебе следует отправиться в Цитадель и стать мейстером, это то, в чем ты будешь хорош. Если ты приедешь в Винтерфелл, Робб может поговорить с лордом Мандерли, чтобы он устроил тебе поездку в Олдтаун, они регулярно торгуют с ними». настаивал Джон.

«Мой отец....» начал было он, но запнулся, когда Теон сел рядом с Джоном.

Джон быстро представил их: «Теон Грейджой, Сэмвелл Тарли».

Теон кивнул Сэму и откусил кусочек хлеба: «Спорим, ты не будешь скучать по этой еде, Сноу».

Джон проигнорировал Теона и снова обратил внимание на Сэма: «К черту твоего отца, он послал тебя сюда умирать. Ты уже отказался от своих прав на Рогатый Холм, отправляйся в Цитадель, не умирай здесь».

Теон посмотрел между ними, когда молчание затянулось, чего Джон никогда не умел делать: «Вижу, я что-то прервал. Могу я узнать, что происходит?»

«Я пытаюсь убедить Сэма уехать с нами завтра и отправиться в Цитадель». Джон объяснил, не сводя глаз с Сэма.

«Значит, ты тоже доброволец?» Теон спросил, и Сэм кивнул: «Я не знаю тебя, но я видел тебя во дворе раньше. Слушайся Джона, отправляйся в Олдтаун».

«Мой отец убьет меня, если узнает». Сэм нахмурился.

«А по мне, так это просто пизда». Теон прокомментировал, медленно доедая свое рагу: «Ты не должен его слушать».

«Сэм, вероятность того, что ты умрешь здесь, выше, чем вероятность того, что твой отец узнает, что ты в Цитадели. Используй шанс выжить». сказал Джон, стараясь сдержать свое разочарование.

Сэм покачал головой и поднялся на ноги: «Ты просто не понимаешь».

http://erolate.org/book/3886/341303