Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 2

Джон и Теон смотрели, как он уходит, и молча вернулись к трапезе. Теон не сразу сказал: «Он странный человек».

«Заткнись, Грейджой». Он сказал это как раз в тот момент, когда Грин и Пип заняли освободившееся место Сэма на скамье, задаваясь тем же вопросом, что и Сэм. Джон улыбнулся им и кивнул: «Я уезжаю утром».

«ЧЁРТ, без тебя, Сноу, здесь будет дерьмово». сказал Грэнн.

Пип понизил голос и наклонился вперед: «Ты ведь возьмешь с собой Сэма? Ты же знаешь, что Торн сделает с ним, когда тебя не будет рядом, чтобы защитить его».

Джон вздохнул: «Я попросил его поехать, он слишком боится своего отца, чтобы бросить ему вызов».

Грэнн и Пип разочарованно покачали головами, но больше ничего не сказали на эту тему.

Джон смотрел на Стену, любуясь тем, что, возможно, станет последним видом этого сооружения в его жизни. Теон уже сидел в седле и ждал, когда он закончит прощаться. Джон знал, что он медлит, надеясь, что Сэм передумает и присоединится к ним. Он проверил, надежно ли закреплен в седле Длинный Коготь - подарок лорда-командующего за то, что Джон спас ему жизнь от одного ассаина Уилдинга за ночь до этого. Призрак терпеливо ждал рядом с ним, и он улыбнулся лютоволку, своему постоянному спутнику. Подняв голову, он увидел мейстера Эйемона, наблюдавшего за его отъездом своими невидящими глазами. Старик признался ему прошлой ночью, что Джон делает то, что ему так и не удалось сделать двадцать лет назад, когда его собственный дом был в опасности. Он вскочил в седло и уже собирался позвать их к отъезду, когда Грэнн крикнул ему, чтобы он подождал.

Он повернулся в седле и, нахмурившись, посмотрел на своего друга, собираясь спросить, что тот делает, как вдруг увидел нервного Сэма, приближающегося к ним с лошадью.

Сир Аллисер рассмеялся со своего места над воротами: «Должен был догадаться, что вы не сможете уехать без своей возлюбленной, лорд Сноу. Уверен, вы будете прекрасно жить вместе, пока Ланнистеры не снимут с вас головы».

Джон проигнорировал его и наблюдал, как Грэнн и Пип помогают Сэму взобраться на лошадь. Усадив его, они попрощались и выехали за ворота. Джон подождал, пока замок не стал лишь темным пятном на горизонте, и только потом повернулся к Сэму: «Я рад, что ты приехал».

Сэм нерешительно улыбнулся в ответ: «Я тоже».

К тому времени, когда Джон и Теон въехали в Винтерфелл, большинство лордов и леди уже прибыли. Во дворе выстроились знамена разных домов, возвещавшие о том, кто в данный момент проживает в замке. Джон увидел Мандерли, Мормонта, Гловера, Болтона, Карстарка, Крюина и многих других. Сир Родрик приветствовал их во дворе, он оглядел Джона: «Рад видеть тебя, парень».

«Сир Родрик». Джон поприветствовал его: «Где Робб?»

«В Большом зале, развлекает гостей. Мы ждем прибытия лорда Амбера, чтобы начать обсуждение, он ожидается сегодня днем». сказал Родрик.

Джон кивнул: «Мы должны пойти и объявить о своем прибытии. Сир Родрик, это мой друг Сэмвелл Тарли, если у нас еще есть свободные комнаты, не могли бы вы найти кого-нибудь, чтобы проводить его туда?»

Сир Родрик кивнул: «Следуйте за мной, милорд, я попрошу одного из слуг показать вам дорогу».

Они ушли, Сэм нервно улыбнулся им вслед. Джон не волновался за друга, он знал, что стать мейстером - правильный выбор для него.

Теон улыбнулся и зашагал прочь, Джон - за ним, а Призрак - по направлению к Большому залу. Стражники распахнули двери, и их встретил шум толпы. Никто не повернулся посмотреть на них, пока Грейвинд и Лето не поднялись на ноги, виляя хвостами.

Толпа расступилась, когда к ним направились два крупных волка, и Призрак бросился вперед, чтобы поприветствовать их. Счастливые рыки приветствия сменились молчанием лордов. Робб встал и подошел к столу. Джон шагнул вперед, обошел кучу меха и поклонился брату: «Милорд».

Робб рассмеялся и обнял Джона: «Я боялся, что ты будешь упрямиться и настаивать на том, что должен остаться на Стене».

Джон покачал головой: «Ты ясно дал понять, что мое место здесь».

«Хорошо, я приготовил для тебя место за высоким столом». Робб указал на свободное место по другую сторону от Брана.

«Я не Старк». сказал Джон, по привычке.

«Для меня ты - Старк. Занимай место, теперь ты мой советник». Робб сказал ему, а затем обратился к Теону: «Ты будешь сидеть с остальными гостями».

Теон кивнул: «Я понимаю, я не из северного дома».

Джон наклонился и обнял младшего брата, а затем сел на свое место и улыбнулся Брану: «Я так рад видеть тебя проснувшимся».

«Робб сказал мне, что ты попрощался, но я рад видеть тебя снова». Бран ответил, и Джон услышал перемену в его голосе: его младший брат становился мужчиной.

Джон слабо улыбнулся: «Я бы остался, если бы мог».

Бран кивнул: «Я понимаю, мама не хотела, чтобы ты оставался».

Он обвел взглядом комнату и нахмурился, прежде чем спросить: «Где леди Старк?»

Бран вздохнул: «Начинает войну».

Джон уже собирался спросить что-то еще, когда двери снова открылись, и вошел один из самых крупных мужчин, которых Джон когда-либо видел, его волосы были темными и дикими от верховой езды.

«Лорд Старк, Джон Амбер, лорд Последнего Очага». Джон решил, что это новый управляющий.

Робб встал: «Добро пожаловать, лорд Амбер, мы ждали вас перед началом работы. Если вам нужно время, чтобы отдохнуть после вашего долгого путешествия».

«Не нужно. Давайте начнем.» сказал он и занял освободившееся для него место рядом с лордом Карстарком.

Робб кивнул: «Милорды, миледи. Я собрал вас всех здесь, потому что Ланнистеры арестовали моего отца и держат его под стражей по обвинению в измене. Мы не можем этого допустить».

Все быстро пришло в движение, все лорды с готовностью согласились с тем, что нужно попытаться спасти Неда. Вопрос заключался в другом: кто возглавит авангард. Джон уже устал слушать препирательства. Все закончилось тем, что однажды ночью лорд Амбер отказался идти с войском за Гловерами и пригрозил, что уведет своих людей домой. Робб сказал ему, что он волен поступить так, но это не будет забыто, когда война закончится. Джон был готов физически защитить брата, если понадобится, а рука лорда Амбера была готова выхватить меч, когда Грейвинд едва не откусил ему руку. Вместо этого лютоволк отхватил лишь несколько пальцев. После этого к Роббу, а в какой-то мере и к Джону, стали относиться с большим уважением, а их волков стали обходить стороной.

http://erolate.org/book/3886/341304