Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 3

Джону не терпелось попрощаться с младшими братьями, но в Винтерфелле всегда должен быть Старк, а Рикон был слишком молод, чтобы исполнять обязанности лорда. К сожалению, эти обязанности легли на плечи Брана, которому в 14 лет было предложено взять на себя множество обязанностей.

Бран поднял голову со стула, когда четыре брата вместе ужинали в солярии лорда. Четыре волка спали в куче перед огнем, их разные окраски напоминали странное одеяло. Джон видел по голубым глазам брата, что тот хотел что-то сказать, но промолчал и вернулся к еде.

Джон слегка улыбнулся ему: «Можешь говорить свободно, Бран, мы не будем сердиться».

Бран снова посмотрел на него: «Я не хочу, чтобы ты уходил. Я боюсь, что ты не вернешься».

«Мы не можем просить людей сражаться в битвах, в которых не готовы сражаться сами». Робб ответил, его улыбка стала серьезной: «Мы вернемся».

«Вы не можете этого обещать!» воскликнул Рикон, заставив всех троих посмотреть на десятилетнего подростка: «Отец сказал это, мать тоже, и где они? Они не вернутся».

Джон повернулся к Роббу, не зная, как ответить на этот вопрос, не солгав младшему брату. Робб, казалось, размышлял о том же, но потом вздохнул: «Ты прав. Я не могу обещать, что мы все вернемся, но я могу обещать, что мы сделаем все возможное, чтобы вернуться домой. Все мы. Отец, мать, Джон, я и девочки».

«А как же Леди и Нимерия?» спросил Рикон.

Джон покачал головой: «Ланнистеры могли убить их. Девочки очень важны, а их волки только помешают».

Рикон нахмурился и сердито покосился на свое мясо: «Хотел бы я пойти с вами».

«Я знаю, что хочешь». Робб потянулся и взъерошил его волосы: «Ты сделаешь кое-что важное, но ты будешь помогать Брану управлять Севером в наше отсутствие. То, что идет война, не означает, что все остальное остановится, а зима приближается».

Бран нервно спросил: «Вы действительно думаете, что я смогу стать лордом Винтерфелла?»

Робб кивнул: «Ты очень умный мальчик, Бран. Мейстер Лювин и сир Родрик тоже останутся, чтобы советовать тебе. Я верю, что ты примешь правильное решение».

Остаток трапезы они провели в молчании, просто наслаждаясь обществом друг друга. Джон пытался запомнить черты лица брата - кто знал, сколько времени пройдет, пока они снова увидятся. Может пройти от нескольких лун до нескольких лет. Восстание Роберта длилось чуть меньше года. Джон гадал, как долго продлится их восстание и как мейстеры однажды назовут его в своих историях.

****************

Прежде чем отправиться на юг, они разбивают временный лагерь в Ров Кейлин в ожидании остальных сил северян. Манделери обещали встретить их там со всеми своими людьми. Они рассматривали возможные варианты помощи дому Талли в отражении вторжения войск из Вестерланда, которые начали грабить сельскую местность, продвигаясь к Риверрану. Существует множество различных стратегий, которые они могли бы использовать. Робб вместе с Джоном снова просматривает карты, когда входит солдат и сообщает, что прибыл Дом Рид.

Входит мужчина, ровесник их отца, с ним двое молодых людей, Робб говорит, что женщина была близка к их возрасту, а мальчик казался немного моложе. Мужчина идет, сильно прихрамывая, опираясь на витую, но крепкую трость.

Он кланяется, как только может: «Милорды, я лорд Хоуленд Рид, это мои дети Мера и Джоджен. Я пришел, чтобы оказать помощь домам Шеи в вашем деле».

«Благодарю вас, лорд Рид, мой отец всегда говорил, как высоко ценит вашу дружбу». Робб поднялся на ноги: «Сколько человек вы можете предоставить?»

«Около двух тысяч, милорд». ответил лорд Рид.

«Робб». сказал Джон и наклонился к брату: «Крагомены превосходны в Шее, мы могли бы оставить их здесь для защиты от вторжения».

Робб кивнул и повернулся к лорду Риду: «Лорд Рид, мы не знаем способностей ваших людей, как вы думаете, где они лучше всего подойдут? Мой брат предлагает оставить ваших людей здесь в качестве тылового охранения от вторжения, если Ланнистеры попытаются пройти по Королевской дороге».

«Мы лучше всего подходим для наших собственных земель, милорд, и я не стану этого отрицать. Тактика, которую мы используем здесь, в Шее, может пригодиться и в Речных землях. Мы знаем, как пройти по труднопроходимой местности, а наша внешность обманчива. Я бы предложил оставить часть моих людей здесь для обороны, а остальные отправятся с вами на юг». Лорд Рид сказал: «Я бы предложил поручить моей дочери, Мире, командование нашими силами в армии».

Робб нахмурился: «Вы же не хотите командовать ими сами, милорд?»

«У меня была неудачная встреча с ящероподобным львом, и я больше не могу ездить верхом. В бою от меня будет мало пользы рядом с советом, да и там я не могу претендовать на большой опыт. Я сражался вместе с вашим отцом во время Восстания, но я просто выполнял его приказы». Лорд Рид объяснил, и Робб понял его доводы. Он оглядел леди Миру: она была одета не как леди из знатного дома, а в обычную одежду. Он не отрицал, что женщина может быть хорошим лидером, - беседы с леди Мормонт и ее дочерью научили его этому.

Тогда Джон заговорил: «Леди Миэра, чувствуете ли вы, что способны справиться с такой задачей?»

Мы только познакомились, милорд, но уверяю вас, тот факт, что я женщина, не делает меня менее подготовленной к этой войне, чем вы».

Робб усмехнулся: он чувствовал, что леди Мера - женщина, способная справиться сама, но ему пришлось спросить: «Ваши люди будут выполнять ваши приказы?»

«Будут. Я также не настолько глуп, чтобы полагать, что знаю, какая стратегия боя лучше, Райлен Грингуд - мой боевой командир. Он сражался в Восстании вместе с нашими отцами, и у него есть опыт». Она объяснила, что ее поведение было уверенным.

Джон кивнул, а затем сказал: «Вы останетесь командовать войсками здесь, в Шее, лорд Рид?»

http://erolate.org/book/3886/341305