× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кейтилин кивнула: «Ты знаешь, кто из лордов обладает такими качествами».

«Знаю». Робб повернулся и посмотрел на карту: «Лорд Болтон будет командовать восточными войсками. Ты был прав, Джон».

«У него взгляд, способный напугать дракона. Джон ответил, заставив Робба улыбнуться.

«Будем надеяться, что он испугает льва». Я соберу эскорт, чтобы отвезти тебя домой, в Винтерфелл», - подсчитал Робб и снова посмотрел на мать.

«Я не поеду в Винтерфелл. Мой отец, возможно, умирает за стенами Риверрана. Мой брат окружен врагами. Я должна отправиться к ним». Кейтилин ответила, и Робб услышал в ее голосе эмоции.

«А что с мальчиками?» спросил Робб, беспокоясь за младших братьев, если они потеряют мать.

«С ними будет мейстер Лювин, и сир Родрик тоже может поехать. Вы сказали, что лорд Рид будет присматривать за ним. О них хорошо позаботятся, пока я не вернусь к ним». Кейтилин заверила его.

Робб переглянулся с Джоном, но тот знал, что брат не станет высказывать свое мнение по этому вопросу, считая, что это не его дело. Робб вздохнул: «Ты взрослая женщина и можешь сама принимать решения. Если ты хочешь отправиться в Риверран, я не буду стоять у тебя на пути».

Кейтилин улыбнулась: «Спасибо. Я могу быть полезна и лорду Фрею, он не тот человек, которого можно недооценивать».

Робб кивнул: «Будет хорошо, если ты будешь с нами».

Джон не был уверен, чего именно он ожидал от Шеи, но сырая погода к этому не располагала. Он сбросил свои меха, проехав всего несколько миль по дамбе. Леди Мера велела им оставаться на главной дороге, прежде чем исчезнуть в глубине болот. Она собиралась вернуться со своими людьми, когда они приблизятся к южному краю Шеи. Он скучал по ее присутствию. Хотя он знал ее всего несколько дней, она не относилась к нему хуже из-за его статуса бастарда. Она всегда называла его «милорд», хотя у него не было такого титула. Он даже не был рыцарем.

В ту первую ночь они разбили лагерь прямо на дамбе, не желая рисковать, разбивая лагерь в болотистой местности, которая простиралась вокруг них. Робб подошел к нему вместе с Теоном и попросил провести спарринг, только втроем, вдали от посторонних глаз.

Джон не возражал: им обоим нужно было оттачивать свое мастерство, если они собирались идти на войну. Под присмотром драугров они нашли небольшой участок твердой земли в пределах видимости от лагеря. Теон прицелился в дерево и стал упражняться в стрельбе из лука, к которой у него всегда был большой талант.

«Моя мать ничего тебе не говорила?» спросил Робб, делая первый взмах.

Джон отмахнулся: «Нет, она избегает меня как чумы».

Робб снова набросился на него, и они продолжали молчать. Только звуки болота, звон живой стали и звон лука Теона. Пока их не нарушил рык Серого Ветра, троица повернулась и увидела, что оба волка стоят неподвижно, глядя в сторону лагеря.

«Зов волков, я не желаю вам зла». Раздался голос, и из деревьев появилась Черная Рыба.

Робб свистнул, и оба волка повернулись, чтобы встать рядом со своим хозяином, их шерсть была по-прежнему поднята.

«Я не ожидал увидеть тебя здесь, дядя». отозвался Робб.

«Я хотел уединиться. Услышал шум и решил расследовать». Сир Бринден сказал, приблизившись: «Вы оба готовы выслушать совет старика?» На их кивки он ответил: «Вам нужно найти новых спарринг-партнеров. Сир Родрик обучил вас обоих, и поэтому вы оба знаете приемы друг друга».

«Может, вы покажете нам, сир?» спросил Джон, зная, что леди Кейтилин наверняка уже отравила этого человека против него, но он никогда не упустит возможности поучиться у такого рыцаря, как сир Бринден.

Джон увидел, что старший мужчина раздумывает, а затем кивнул: «Хорошо, парень, посмотрим, что ты умеешь».

Черная рыба вытащил меч и встал в боевую стойку. Робб взял волков и присоединился к Теону сбоку.

Джон глубоко вздохнул и атаковал первым. Сир Бринден просто парировал удар и сделал быстрый замах, который Джон едва успел блокировать. Старик ухмылялся, не давая Джону ни единого шанса оправиться. Джон понимал, что это чистая удача, что ему удалось пробиться так далеко, и это только в спарринге. В настоящем бою сир Бринден уже давно бы снес ему голову. Он даже не ожидал, что его повалит на землю: в одно мгновение он уже готовился замахнуться, а в следующее - клинок оказался у его горла.

«У тебя есть кое-какие навыки, при правильном обучении ты можешь стать отличным фехтовальщиком». Сир Бринден сказал и убрал меч: «Ты быстр и ловок. Это важно в бою. Племянник, твоя очередь».

Джон поменялся с Роббом местами, его дыхание все еще было тяжелым от упражнений, которым он только что подверг свое тело.

«Это было забавно». прокомментировал Теон.

«Заткнись, Грейджой». Джон огрызнулся: иногда ему хотелось, чтобы наследник Железных островов просто вернулся в скалы, из которых он был рожден.

«Он как будто играл с тобой». Робб, однако, ведет себя не лучше».

Джон заметил это и понял, что так оно и было. Сир Бринден испытывал их на прочность, атакуя их обоих, используя разные приемы. Он покачал головой, и тут его внимание привлекло движение на краю поляны, как раз между ним и Теоном и спаррингующимися мужчинами. Из тени выскользнула фигура и медленно приблизилась к сиру Бриндену. Джон никогда не видел ничего подобного, разве что на знаменах Дома Рида.

Он с криком бросился вперед, испугав Теона, стоявшего рядом с ним, и заставив обоих мужчин обернуться. Существо уже собиралось укусить сира Бриндена за ногу, когда Джон вонзил меч в то место, где, как он надеялся, находился мозг. Существо задрожало, жизнь медленно вытекала из его тела, и в конце концов оно обмякло.

Сир Бринден уставился на него широко раскрытыми голубыми глазами, а затем жестом указал на существо: «Полагаю, это ящерица-лев. Возможно, ты только что спас мне жизнь, парень».

http://erolate.org/book/3886/341307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода