Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 2. Часть 3

Из рассказа матери можно было многое почерпнуть. Он решил сначала спросить о самом сложном, во что трудно поверить: «Тень убила Ренли Баратеона?»

Кейтилин кивнула: «Я знаю, как это звучит, Робб. Если бы я увидела это своими глазами, то подумала бы, что любой, кто рассказывает такие истории, сошел с ума, но я клянусь всеми богами».

«Я верю тебе, матушка, если ты сказала, что так и было, значит, так и было. Ты знаешь, что случилось с армией Ренли?» спросил он.

«Штормовые земли выступили на стороне Станниса, а Тиреллы вернулись в Хайгарден, насколько мне известно». Она пояснила: «Информация поступает из стольких разных источников, что трудно понять, что из этого правда, а что слухи».

Робб кивнул: «Нам нужно найти способ поговорить со Станнисом напрямую и самим узнать правду. Если Тиреллы ищут новый союз, возможно, если мы обратимся к ним, то сможем склонить их на нашу сторону».

Кейтилин покачала головой: «Леди Маргери хочет быть королевой, вы не можете ей этого предложить».

«Леди Маргери не та, кто принимает решения, возможно, ее отец захочет взглянуть на вещи по-другому». Робб возразил, но понял, что это, скорее всего, ложная надежда. Они мало что могли предложить Тиреллам и Ричу. Он покачал головой: «Ты сказал „она“, когда описывал члена гвардии Ренли?»

«Да. Ее зовут Бриенна Тартская, ее отец - лорд Селвин Тарт. Она очень талантливая фехтовальщица». Она ответила: «Она присягнула мне на верность своему мечу».

«Я не возражаю против того, чтобы вы брали на службу тех, кого считаете нужным, матушка. Если ты говоришь, что мы можем ей доверять, то у меня нет причин сомневаться в тебе». Робб ответил: если кто-то из лордов обидится, он будет беспокоиться об этом позже.

«Объясни, что произошло в Вестерлендах. У него теперь есть жена?» Спросила Кейтилин, и ее тон снова заставил Робба насторожиться: «Неужели ему недостаточно имени и других почестей, которые он получил за последние несколько лун? Тебе действительно нужно быть осторожным, Робб, он постепенно захватывает все больше и больше власти, для него не составит труда сместить тебя и захватить северную корону....».

«Достаточно матери!!!» сказал Робб и поднялся на ноги: «Джон должен был жениться на Джейне Вестерлинг, чтобы защитить меня!»

Она вздрогнула от его вспышки, он никогда раньше не кричал на нее так, но она оправилась от шока и сказала: «Как его брак с этой девушкой из главного дома Вестерландов мог защитить тебя?»

Робб откинулся на спинку кресла и провел рукой по лицу: «Я был ранен, когда мы брали Краг. Ничего серьезного, просто стрела попала в плечо, так что нам пришлось задержаться там на несколько дней. Услышав новость о побеге Джейме Ланнистера, я сильно напился и переспал с Джейной, забрав ее девичью голову».

«Робб». сказала она, ее голос был полон разочарования.

«Я знаю! Я обесчестил и ее, и себя. Я не хочу быть таким человеком, я пришел к Джону и сказал, что женюсь на Джейне Вестерлинг».

«Ты уже обручен». перебила она.

Джон пытался отговорить меня, обещая, что никто не должен об этом знать и что можно сделать все возможное, чтобы от этого союза не родился ребенок. Я ничего не хотел слушать, я поступил неправильно по отношению к Джейне и должен был это исправить. Джон предложил жениться на ней вместо меня, чтобы не нарушать наш союз с Фреями». Джон спас нас всех. Ты должна благодарить его, а не поносить его и его мотивы».

Кейтилин долго молчала, в комнате стояла тяжелая тишина, прежде чем она спросила: «Сколько людей знают об этом?»

«Только Джон, Джейна и я». Робб заверил ее и вздохнул: «А теперь еще и ты. Очень важно, чтобы об этом никогда не узнали. Не то чтобы я верил, что Уолдеру Фрею будет до этого дело, но это может повредить репутации всех нас».

«Я понимаю. Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы повредить вашему или нашему делу». Кейтилин заверила его: «Она приняла что-то, что помешало бы ей выносить вашего ребенка? Вы оба не похожи, и ребенок с каштановыми волосами вызвал бы скандал».

Робб кивнул: «Да. Джон сообщил мне, что она выпила свою лунную кровь, пока мы были в дороге, так что она не ускорилась».

«Хорошо.» Кейтилин поднялась на ноги: «Ты не должен позволить этому повториться, Робб».

«Я знаю, матушка. Этого не случится». Робб пообещал ей: «Ты должна оставить это недоверие к Джону. Дом Старков не может иметь достойных внутри, мы не можем быть восприняты как слабые. Ты понимаешь меня?»

«Понимаю, ваша милость». Она кивнула головой, и он понял, что это был ее дипломатический ответ, но он принял бы все, что мог получить.

Стук в дверь прервал дальнейшие разговоры, и вошел охранник: «Ваша светлость, миледи, лорд Эдмур говорит, что пора».

«Благодарю вас. Мы закончим через минуту». сказал Робб и поднялся на ноги. Он оглядел свой наряд: возможно, ему следовало бы переодеться во что-то более царственное, но времени у них было в обрез, а он не казался грязным. Он протянул руку матери: «Давайте попрощаемся с дедушкой, а все остальные подождут».

***************

Джон сидел с Роббом в своем солярии, когда пришло известие: попытка осады короля Станниса провалилась, когда Тайвин прибыл на Черноводную с армией Тиреллов. Робб в досаде ударил по столу: «Как мы можем в одиночку победить Ланнистеров и Тиреллов?»

Джон покачал головой: «Возможно, Станнис теперь охотнее будет сотрудничать с нами, и у нас еще есть Грейджои».

«Я не знаю, как к нему подступиться. Матушка сказала, что при встрече с ним он, похоже, не желал заключать союз».

«Тогда он думал, что сможет взять Королевскую Гавань в одиночку». Джон заметил: «Сейчас это не так. Дорн до сих пор не объявил ни одной из сторон, возможно, мы еще можем заключить с ними союз».

«Дорнийцы не ответили ни на одного из наших воронов. Сомневаюсь, что они захотят делать это сейчас». Робб со вздохом ответил: «Возможно, нам удастся склонить их на нашу сторону еще одной победой».

http://erolate.org/book/3886/341323