Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 2. Часть 4

Джон кивнул и указал на Ланниспорт: «Грейджои должны атаковать порт со дня на день. Это их точно шокирует».

«Если Теон уговорит своего отца. Мы ничего не слышали от него с тех пор, как он уехал в Пайк». Робб напомнил ему: «Если Тиреллы перешли на сторону Джоффри и Ланнистеров, нам нужно добраться и до Хайгардена. Если мы сможем перерезать цепь их поставок в город, это облегчит осаду».

«У Болтона есть сильная база в Харренхолле, теперь, когда Тайвин отступил к столице. Мы можем держать его часть армии здесь, в Речных землях, продвигаясь дальше на юг. Если мы сможем продвинуться до Утёса Кастерли и Ланниспорта, это ослабит власть Ланнистеров». Джон сказал, еще раз взглянув на карту: «Как только мы возьмем Вестерленды, мы сможем двигаться на юг, к Хайгардену и Ричу».

Робб кивнул: «Тайвину нужно будет решить, покинуть ли столицу и вернуться на Скалу, чтобы вступить с нами в бой, или остаться и защищать корону».

«Мы можем провести совет завтра, договориться со всеми лордами и отправить их по назначению». Джон поднял голову и посмотрел на брата: «Твоя мать что-нибудь говорила о Джейне?»

Робб вскинул голову: «Почему ты об этом спрашиваешь?»

«Мы здесь уже почти две недели, и за это время она только и делала, что глазела на мою жену. Вполне логично, что она говорила с вами о ней». Джон ответил, не сводя глаз с виноватого лица брата.

«Она спросила, почему я счел необходимым, чтобы ты женился на Джейне, - она беспокоилась, что ты делаешь это, чтобы получить власть или влияние». Я должен был сказать ей правду, всю правду».

«Мы договорились, что все останется только между нами тремя. Если леди Кейтилин расскажет кому-то еще...»

«Она не расскажет, она понимает, как важно, чтобы это никогда не было рассказано другому человеку. Она также разделила ваше беспокойство по поводу того, что Джейна сойдется с моим ребенком. Я сказал ей, что вы заверили меня, что у нее есть лунная кровь».

Джон кивнул: «Хорошо. Я знаю, что твоя мать не питает ко мне любви, но неужели ей так необходимо распространять эту ненависть на Джейну? Она и так нервничает».

«Я поговорю с ней об этом». сказал он.

Джон сузил глаза: «Есть еще кое-что».

«Мать опасается повторения инцидента. Она считает, что мы должны отправиться в Близнецы в ближайшую луну, чтобы я мог жениться на невесте Фреев». Она настаивает, чтобы я немедленно отправил послание лорду Фрею».

Джон на мгновение замолчал, вникая в истинный смысл сказанного. Он был уверен, что указанная причина была частью заботы Кейтилин, но он также был уверен, что Кейтилин не хотела, чтобы у Джона был наследник раньше Робба. Он кивнул: «Твоя мать права. Чем скорее ты женишься на девушке Фреев, тем скорее мы сможем обеспечить лояльность Уолдера Фрея. Особенно теперь, когда мы лишились одного короля, а Тиреллы поддержали Ланнистеров».

Робб с усмешкой покачал головой: «Ты согласен с моей матерью? Стоит ли мне ожидать, что через мгновение за окном пролетит свинья?»

«Мне не трудно согласиться с тем, что твоя мать - умная женщина, по крайней мере, в большинстве случаев, и она сделает все, что сочтет нужным, чтобы защитить своих детей. Это правильный шаг». Джон согласился: «Мы можем послать ворона к лорду Уолдеру и велеть ему привести всех дочерей, которые у него есть в возрасте от 17 до 20 лет. Ты можешь жениться на одной из них, а остальные могут остаться в качестве подручных сестры или найти себе мужей среди наших знаменосцев, если он не захочет забрать их к Близнецам».

«Лорд Уолдер приходил ко мне?» спросил Робб, но Джон видел, как в его голове поворачиваются колеса.

«Невесты обычно приходят к женихам, а не наоборот. Кроме того, у нас нет времени тащить армию на север, когда нужно сосредоточиться на западе и юге». Джон поднялся с кресла: «Мне призвать ворона?»

«Да.» Робб ответил: «Я приму свой долг, а хорошему королю нужна королева».

«Я не считаю супружескую жизнь слишком ужасной». Джон сказал ему с улыбкой, что было правдой, даже если он до сих пор не уложил свою жену в постель. Они немного поработали руками, но до последнего шага дело не дошло.

«Надеюсь, мой брак с леди Фрей будет таким же». Он ответил, но Джон по его тону понял, что оптимизма в нем нет.

«Отдохните, ваша светлость. Надеюсь, скоро мы получим хорошие новости». сказал Джон, оставив брата наедине с его мыслями.

Теон нервничал, пока корабли приближались к ничего не подозревающему городу на западной окраине Вестероса. Если бы не Королевская Гавань, Ланниспорт мог бы стать торговым центром Вестероса, но к утру он был бы охвачен пламенем. По крайней мере, таков был план. Он хотел послать ворона к Роббу, чтобы сообщить ему об их нападении, но это было слишком рискованно. Как только нападение будет завершено, он сможет послать своего ворона.

Он находился на корабле Аши, «Черном ветре», который возглавлял атаку. Они не смогут причинить флоту Ланнистеров большого вреда: разведывательный корабль, который они послали вперед, засек всего несколько кораблей. Теон полагал, что большая часть флота находится в Черноводной, защищая Королевскую Гавань от Станниса.

Аша подошла к нему, ее волосы были убраны назад, а на бедре висел меч: «Готов к своему первому рейду, братишка?»

«Я уже бывал в бою». Он ответил, защищаясь: он знал, что все на корабле считают его каким-то зеленым юнцом.

Она ухмыльнулась: «Это не битва. Это то, что Железнорожденные делают лучше всего». Она отвернулась от него и окинула взглядом людей: «Наш король послал нас с важной миссией! Мы должны уничтожить флот Ланнистеров и забрать с собой столько Ланниспорта, сколько сможем. Баратеоны и Ланнистеры слишком долго держали нас под своим контролем. Сегодня мы покажем им, почему не стоит забывать Железные острова!»

http://erolate.org/book/3886/341324