× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«С твоей семьей, конечно же». Оберин ответил, его глаза были устремлены на нее.

«Моя семья - предатели короны, я на стороне короля Джоффри». Она сказала ему, и тут возле диадемы возникла суматоха, заставившая всех повернуть головы. Она не совсем поняла, что произошло, но обернулась к принцу Оберину: «Я должна вернуться на свое место, надеюсь, вам понравится остаток вашего пребывания в столице».

«Благодарю вас, миледи». Он ответил поклоном головы.

Она вернулась на свое место без дальнейших вопросов. Через минуту к ней заглянула леди Оленна: «Как поживаете, моя дорогая?»

«Я в полном порядке, миледи, благодарю вас». Она ответила, на мгновение взглянув на Тириона, но тот, казалось, был отвлечен чем-то другим.

«Всегда приятно слышать». Королева Терновника протянула руку и поправила ожерелье Сансы - она даже не заметила, что оно было не на своем месте. «Я скоро вернусь в Хайгарден, но надеюсь, что до этого мы сможем еще раз выпить вместе чаю».

«С удовольствием, миледи». Санса ответила, размышляя о том, зачем женщине это нужно теперь, когда Санса ей больше не нужна.

«Хорошо, хорошо. Мне пора возвращаться на свое место, пока эти старые колени не отказали мне». Она сказала, что уходит.

Санса смотрела, как женщина возвращается на свое место по другую сторону Диаса, заняв почетное место рядом с внучкой. Санса уже собиралась спросить Тириона, как долго им нужно оставаться, когда подошел Джоффри и сделал несколько замечаний в адрес Тириона. Санса вздрогнула, когда Джоффри вылил кубок вина на голову своего дяди, а затем заставил Тириона наполнить его за него. Маргери, к счастью, отвлеклась от напряженного момента, объявив о прибытии торта.

Джоффри достал свой новый меч и взломал торт, выпустив находившихся в нем голубей. Санса наблюдала за ними, желая стать одной из них, а затем вернула свое внимание к жениху и невесте.

Джоффри скормил Маргери кусок, а затем съел и свой. Тирион попытался вернуться на свое место, но его прервали слова Джоффри: «Дядя, ты мой виночерпий. Мне нужно немного вина, этот пирог довольно сухой».

Санса наблюдала, как Тирион взял кувшин со стола, стоящего перед Серсеей и Тайвином, которые не выглядели довольными поведением Джоффри, и налил в кубок Джоффри. Затем он передал кубок избалованному королю, и Санса возненавидела его еще больше. Она не питала особой любви к своему мужу, но это было унизительно просто потому, что унизительно, и никто ничего не мог сделать, потому что он был королем.

Джоффри сделал глубокий глоток из кубка и улыбнулся Маргери, после чего внезапно закашлялся и больше не останавливался. Маргери первой выразила беспокойство: «Он задыхается!».

Тайвин и Серсея мгновенно поднялись на ноги, тем более что Джоффри начал хвататься за горло, а его кожа стала пурпурной. Санса наблюдала, как Серсея положила голову Джоффри себе на колени, его дыхание было затрудненным и достаточно тяжелым, чтобы она могла его слышать. Она даже не помнила, как поднялась на ноги.

Ее схватили за руку, и она повернулась, чтобы увидеть сира Донтоса, все еще в своем шутовском наряде. Он потянул ее за руку: «Идемте, миледи, нам пора».

Она хотела возразить, но он продолжал настаивать, и она рискнула и пошла за ним. Никто не обращал на нее внимания, пока на их глазах умирал король, и это мог быть ее единственный шанс. Она решила довериться рыцарю, чью жизнь она спасла, и надеялась, что он не сбивает ее с пути.

Залив был окутан густым туманом, пока сир Донтос отплывал от берега, Красный замок становился все менее заметным, и она надеялась, что им удалось уйти незамеченными. Сир Донтос пообещал ей, что все было спланировано, что он доставит ее к тому, кто хочет видеть ее в безопасности. Она надеялась, что ему можно доверять, ведь она рисковала всем, и жалела, что не приняла предложение лорда Бейлиша, пока у нее был шанс. Однако Джоффри был мертв, и она беспокоилась о том, что теперь произойдет в замке. Ее тело пело, предупреждая, что она не будет в безопасности, если останется в Красном замке.

Большой корабль начал приобретать очертания, но она не видела никаких флагов, указывающих на его принадлежность. Она подумала, что, возможно, ее семья нашла способ вывезти ее, прилетев под прикрытием и помогая пьяному рыцарю вывезти ее тайком. Сир Донтос подошел к кораблю, где их ждала веревочная лестница, и настоял, чтобы она спустилась первой, пообещав, что ее ждут друзья.

Она глубоко вздохнула и сделала все, как он просил, - медленно и осторожно, так как юбка от платья все время мешала ей. Когда она добралась до последней ступеньки, над краем корабля показалось знакомое лицо - это был лорд Бейлиш. Он протянул руку и помог ей устоять на слегка покачивающемся корабле.

«Добро пожаловать на борт, миледи». сказал он с ухмылкой.

Она была совершенно сбита с толку его присутствием: «Я думала, вы уехали в Долину?»

«Как и все остальные». Он сказал просто и оглянулся на край корабля: «Хорошая работа, сир Донтос, вы вполне заслужили ту монету, которую я вам заплатил».

Санса нахмурилась: она думала, что сир Донтос помог ей, потому что она помогла ему, но не удивилась, узнав, что на самом деле это было сделано за деньги. Деньги - это единственное, что волновало всех, особенно пьяниц. Она не расслышала, что крикнул в ответ сир Донтос, так как не вернулась к перилам, но услышала ответ лорда Бейлиша: «Конечно, он ждет вас прямо здесь».

Она наблюдала, как он подал знак стоявшему неподалеку рыцарю, которого она не заметила, тот поднял арбалет и выпустил один болт за борт. Она вскрикнула и подбежала к перилам, глядя вниз, на лодку, где сир Донтос лежал мертвый, болт застрял в его сердце. Санса обратилась к лорду Бейлишу: «Зачем вы это сделали?»

http://erolate.org/book/3886/341354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода