Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 3

«Пьяному нельзя доверять». Он ответил и протянул руки к ее ожерелью. Он расстегнул завязки сзади и положил его на перила: «Неужели вы думаете, что такой пьяница, как сир Донтос, хранил бы у себя подобное ожерелье, если бы оно было настоящим? Он бы давно продал его за монету, чтобы купить больше выпивки». Он достал с пояса небольшой кинжал и рукоятью раздробил один из камней, что было бы невозможно, если бы драгоценности были настоящими. Он бросил его в лодку, чтобы тот присоединился к мертвому, опозоренному рыцарю.

«В ожерелье был яд, убивший Джоффри». Она сказала, и кусочки соединились в ее мозгу.

Он не ответил ей словами, лишь гордо улыбнулся.

«Почему? Ланнистеры дали тебе власть и титулы. Зачем тебе это?» И как яд попал из ожерелья в кубок Джоффри?»

«Ланнистеры долгое время были моими друзьями, но мои новые друзья предложили мне нечто большее, и они хотели убрать Джоффри с дороги». Он пожал плечами и положил руку на ее спину, начав отводить ее от перил: «Что касается другого вопроса, то, думаю, если ты хорошенько подумаешь, то узнаешь».

Она вспомнила свадьбу и попыталась вспомнить, кто мог иметь доступ к ожерелью: «Леди Оленна». Она сказала, не имея на самом деле никакого смысла.

«Рад видеть, что вы унаследовали сообразительность вашей матери». Он прокомментировал это, когда начал вести ее под палубу.

«Маргери должна была стать королевой, но зачем ей убивать короля до того, как она успела обзавестись ребенком?»

«То, что Джоффри мертв, не означает, что корона вдруг перестала нуждаться в Тиреллах. Брак был незаключенным, никто не мог даже притвориться иначе, поскольку они не закончили пир. Спустя положенное время Маргери сможет выйти замуж за Томмена и по-прежнему оставаться королевой». Он объяснил ей, прежде чем открыть дверь в красивую большую каюту: «Ты понимаешь?»

Она кивнула: «Зачем вам вытаскивать меня?»

«Я согласился помочь только в том случае, если ты будешь в безопасности. Ты знаешь, что я считаю твою мать очень близким другом, и я хочу вернуть тебя ей». Он протянул руку, чтобы заправить прядь ее волос за ухо.

«А это не повредит шансам Тиреллов сохранить корону? Вы возвращаете меня в королевство, охваченное открытым мятежом». Она сделала несколько шагов назад в комнату, и он последовал за ней. Она заметила, что рыцарь тоже последовал за ними и занял позицию в зале.

Он улыбнулся ей: «У меня есть несколько условий, которые ваш брат должен будет выполнить, но я не вижу, чтобы это было проблемой».

«Какие условия?»

Он покачал головой: «Это не твоя забота, моя дорогая, и я надеюсь, что ты сохранишь это знание правды о смерти Джоффри при себе. Я доверяю вам. Я бы вмиг потерял голову, если бы кто-то узнал правду».

Она кивнула, понимая, что любой другой поступок может плохо для нее закончиться: «Куда же мы направляемся?»

«В Соляные горы, а оттуда отправимся в Риверран. Если моря и дороги будут благоприятны, вы воссоединитесь с семьей в течение двух недель». Он сказал ей, дружелюбно улыбаясь: «Я положил в сундук несколько платьев и других нарядов для вас. Отдохните немного. Сир Лотор будет снаружи, чтобы убедиться, что вы в безопасности, если вам что-то понадобится, дайте ему знать».

«Спасибо, лорд Бейлиш, за то, что вытащили меня из замка». Она сказала ему, с трудом веря, что скоро вернется к своей семье. Это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой.

«Всегда пожалуйста, зовите Петира». Он вышел и закрыл за собой дверь.

Она подошла к ней и с благодарностью увидела, что та заперта изнутри. Она повернула замок и села на кровать. Она помнила, как проснулась в то утро, испытывая лишь страх перед предстоящим днем, и никогда бы не подумала, что именно здесь она его закончит. Она снова опустилась на кровать, на ее лице появилась улыбка, и впервые за долгое время она почувствовала, что в ее будущем есть шанс на счастье.

****************

Джон смотрел на спящую жену, гадая, сколько времени пройдет, прежде чем он сможет увидеть ее снова. Он уезжал всего через несколько часов, направляясь к побережью, чтобы встретиться с Железным флотом и отправиться на корабле к Драконьему Камню. Путешествие до побережья займет не меньше двух недель, затем еще две недели до Драконьего Камня и обратно. Минимум две луны, но, скорее всего, три или четыре. Он провел рукой по ее обнаженной руке, не желая будить, но ее карие глаза дрогнули и открылись.

Она слабо улыбнулась: «Уже пора?»

«Еще нет, я рано проснулся». Он сказал ей: «Разве неправильно говорить, что я буду скучать по тебе?»

Она покачала головой: «Я тоже буду по тебе скучать. Тебя долго не будет».

«Я думал о том же». Он продолжал водить рукой по ее руке: «Тебе будет хорошо здесь без меня?»

Она кивнула: «Меня не будет. Со мной будут моя мать, леди Миэра, леди Кейтилин и Рослин».

«Уверен, ты проведешь время лучше, чем я». прокомментировал он.

«У тебя есть долг, который ты должен выполнить, и король, который должен убедить тебя не убивать человека, которого любит твоя сестра». Она наклонилась вперед и прижалась губами к его губам: «Не хочет ли мой муж еще раз полежать со своей женой перед отъездом? Если боги благословят нас, возможно, я смогу родить к твоему возвращению».

Когда-то в его жизни было время, когда Джон был готов отказаться от возможности иметь детей. Как бастард, эта идея казалась ему чем-то недосягаемым, но когда Робб послал Теона убрать его со Стены, все изменилось. После того как сир Бринден посвятил его в рыцари, он впервые по-настоящему задумался о том, что может жить по-другому. Как рыцарь, пусть и бастард, он получил возможности, которых раньше ему бы не предоставили, а когда Робб дал ему имя, перед ним словно распахнулась дверь. Эта дверь привела его к тому месту, где он сейчас находится, - в его постели лежит красивая жена.

http://erolate.org/book/3886/341355