Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 4

Он ответил жене поцелуем, повалил ее на матрас и скользнул рукой к ее пизде. Она широко раздвинула ноги, давая ему легкий доступ, и он, не теряя времени, подготовил ее к этому своими пальцами. У него не было опыта общения с другими женщинами, поэтому он не знал, будут ли они так же отзывчивы на подобные вещи, как Джейна, но у него не было и желания выяснять это. Джейна была для него единственной женщиной, и он с радостью провел бы с ней всю оставшуюся жизнь, невзирая на ропот, который он слышал, что мог бы найти себе женщину получше, чем в доме меньшего Вестерленда. Когда она смотрела на него из-под капюшона глазами, полными желания, он понял: лучшей женщины, чем Джейна, для него не существует.

Арья заканчивала собирать свою небольшую сумку, служанки уже уложили ее одежду и другие вещи. Это будет просто сумка, которую она возьмет с собой на лошадь, и ей было легче сделать это самой. Игла была прикреплена к бедру поверх штанов, которые были подшиты по размеру. Ей больше подходила одежда, предназначенная для длительных поездок, чем платье, более подходящее для жизни в замке. Аша помогла ей выиграть эту битву с матерью, заверив, что так Арье будет легче.

На тук в дверь она обернулась и увидела стоящую в дверном проеме мать: «Я хотела перекинуться с тобой парой слов, прежде чем ты уйдешь».

Арья кивнула и остановила работу, чтобы уделить матери все свое внимание: «Пришла убедить меня снова остаться?»

«Твой брат меня уже переубедил». Разве это так плохо, что я хочу держать тебя рядом с собой после того, как ты только что вернулась? В путешествии случается много всего, даже если не идет война».

Арья почувствовала укол вины: она забыла принять во внимание точку зрения матери: «Я обещаю не делать ничего, что могло бы подвергнуть меня опасности. Аша - опытный капитан, она позаботится о том, чтобы мы были в безопасности в море. У короля Станниса тоже нет причин причинять мне вред, я не представляю для него угрозы».

«Мой долг как матери - беспокоиться о своих детях. Твои младшие братья в безопасности в Винтерфелле, но все остальные мои дети в опасности. Мы даже не знаем, что стало с твоей сестрой». Она покачала головой: «Она может быть мертва, насколько нам известно».

«Я не верю, что она мертва». Если только она сама не убила Джоффри, у них нет причин убивать ее. Она все еще ценный заложник, а у них их не хватает».

Кейтилин кивнула: «Твой брат уже послал весточку королю Томмену, надеясь, что он будет более благоразумен, чем его брат».

«Тайвин - настоящий король Вестероса». сказала Арья, вспомнив, как служила у него виночерпием. Он без труда заставит мягкого Томмена сделать все, что от него требуется.

«Да». Кейтилин тихо сказала, а затем обняла Арью: «Я все равно буду беспокоиться о вас обоих».

Арья ответила на объятия, не желая причинять матери лишнее горе. Тем более что после возвращения Арьи им было нелегко найти общий язык - они обе были слишком упрямы и порой зацикливались на своих убеждениях.

Кейтилин провела рукой по ее щеке: «Ты действительно выросла сильной, способной и красивой девушкой».

Арья покраснела, она, конечно, не думала о себе такого: «Я хочу стать такой, чтобы вы и отец могли мной гордиться. Я действительно думаю, что это путь».

«Я был резок в тот день, но я хочу для тебя только лучшего. Если король Станнис хочет сделать из твоего кузнеца настоящего Баратеона, я не стану препятствовать этому».

«Это все, о чем я прошу». Арья сказала ей: «Я знаю, ты беспокоишься обо мне, но я сильнее, чем ты думаешь. Я через многое прошла, и я.....». Она покачала головой: «Если мне придется выйти замуж, то это должен быть кто-то, кому я могу доверять».

«Насколько хорошо вы знаете этого парня? Он мог вести вас за собой, пытаясь добиться особой благосклонности».

«Если бы он искал особой благосклонности, он бы превратил меня в Тайвина Ланнистера, у него было более чем достаточно шансов. Он хороший человек, мама, и если ты дашь ему шанс, то увидишь это». Она сказала ей и обняла мать: «Ты можешь подумать, пока меня не будет?»

Кейтилин кивнула: «Я бы хотела поехать с тобой».

«Ты нужна Роббу здесь». Арья сказала и отстранилась: «Я буду в полной безопасности. У меня более чем достаточно людей, чтобы защитить меня, даже если я не смогу сделать это сама».

«Это моя работа - беспокоиться о своих детях». Кейтилин сделала несколько шагов и взяла сумку Арьи: «Давай отнесем тебя во двор, тебе предстоит долгий путь».

Арья кивнула и вышла вслед за матерью из комнаты. Она надеялась, что та скоро вернется и она сможет заняться налаживанием отношений с матерью.

Робб старался не показывать своего нетерпения, ожидая во дворе появления Джона и Арьи. Теон, Аша, Джендри и их сопровождающие уже сидели на своих лошадях. Робб заметил, что Джендри неудобно устроился в седле, а Гончая сидела рядом с ним на лошади с раздраженным видом.

Он повернул голову и посмотрел на жену: ее рыжие волосы блестели в утреннем свете, и она выглядела прекрасно в своем платье. Он отвел взгляд, не зная, что ей сказать. Они почти не разговаривали, ограничиваясь лишь несколькими любезностями, и он лишь однажды разделил с ней постель после их брачной ночи. Он не знал, как заставить ее открыться ему.

«Джон! Вот ты где!» Мы как раз собирались послать за тобой поисковый отряд».

Джон подошел к ним, и Джейна с улыбкой на лице сказала: «Мне просто нужно было сделать еще несколько дел, прежде чем мы сможем отправиться в путь».

«Не сомневаюсь». Теон ответил с ухмылкой.

Джон не стал отвечать их другу, а подошел к нему: «Ваша светлость, я обещаю вернуться к вам, как только смогу».

«Я не сомневаюсь в вас». Робб заверил его и положил руку ему на плечо: «Будь в безопасности в своих странствиях».

http://erolate.org/book/3886/341356