Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 12

Теон не знал, что на это ответить: он ничего не помнил о своей матери. Она умерла еще до начала восстания, но он знал, что отец любил ее, иначе почему бы он не взял вторую жену?

Джендри покачал головой: «Трудно поверить, что у богов есть для него какая-то высшая цель. Я всего лишь бастард, даже королевский бастард не может быть так важен, как все это».

«Это авантюра». Вполне возможно, что мы просто везем тебя на смерть, но если это удастся. Ты станешь не просто королевским бастардом, а сиром Джендри Баратеоном».

«Я даже не сир Джендри Уотерс, меня никогда не признавал король Роберт. Что, если Станнис взглянет на меня и объявит лжецом?»

«Это он послал Красную женщину, чтобы найти тебя». Теон напомнил ему: «Кроме того, многие лорды в Риверране говорили, что ты похож на короля Роберта, когда тот начал восстание. Я этого не вижу, но я встречал того человека только один раз, когда он был толстым».

Джендри захихикал, и Теон тоже. Он был рад, что хотя бы заставил мужчину улыбнуться.

Теон поднялся на ноги: «У меня есть обязанности. Через некоторое время я загляну к вам, чтобы проверить, не забрали ли еду. Не стесняйтесь также подходить к столу».

«Я останусь здесь, где никто не увидит, как у меня начинается рвота». Он откинулся к стене на своей койке.

Теон усмехнулся, собрал чашу и направился к двери: «Не волнуйся, сир. Думаю, она все равно захочет тебя, даже если ты не создан для кораблей».

Единственным ответом ему был стон, но Теон все равно улыбнулся, оставив бедного рыцаря-кузнеца на произвол судьбы.

Робб вздохнул, отбросив в сторону очередное донесение от своих войск: они уже много лун наступали на Ланнистеров, но теперь все время упирались. Прибавление армии Тиреллов к силам Ланнистеров оказалось достаточным, чтобы не дать им продвинуться дальше. Робб собирался через несколько дней отправиться на западный фронт: они планировали попытаться взять Утёс Кастерли с помощью Железного флота.

Дверь в его покои со скрипом открылась, и он увидел, как Рослин осторожно вошла в комнату вместе со своей служанкой. Он выглянул в окно: вскоре после вечернего поста он вернулся к своим делам, но не заметил, как стало поздно. Он оглянулся на жену: она и ее служанка исчезли за ширмой. Он потянулся за еще одним свитком, но передумал. Последние оставшиеся ночи пребывания в Риверране он должен потратить на то, чтобы хотя бы немного узнать свою жену, ведь ему придется оставить ее позади. В Риверране его королеве было безопаснее, чем на фронте.

Служанка появилась из-за ширмы первой, сделала ему быстрый реверанс, а затем быстро вышла из комнаты. Он расстегнул лодочки, затем перешел к брюкам - дублет он уже снял, оставшись только в нижней тунике и нижней одежде. Он присел на край кровати и стал ждать, когда появится жена.

Она удивилась, увидев, что он ждет ее. Она глубоко вздохнула: «Ваша светлость».

«Рослин, я попросил тебя называть меня Роббом, когда мы остаемся наедине. В наших постельных покоях нет необходимости в формальностях». Он сказал ей об этом, как делал почти каждую ночь, когда они разговаривали.

Нередко он засиживался с мужчинами до позднего вечера, и поэтому к тому времени, когда он возвращался в комнату, она уже крепко спала. Он знал, что есть немало мужчин, которые разбудят своих жен, чтобы заняться с ними сексом, но он не хотел быть таким человеком. Они были женаты уже больше луны, но ложились вместе всего несколько раз, потому что ему казалось, что он пользуется ее преимуществами.

Рослин кивнула и перебралась на свою сторону кровати, а Робб, маневрируя телом, продолжил наблюдать за ней. Она забралась на кровать и легла на спину, не укрываясь бельем и оставаясь неподвижной.

Робб покачал головой: «Я хочу поговорить с тобой».

Она повернула голову, чтобы посмотреть на него, и нахмурилась: «О чем поговорить?»

«Мне кажется, что ты воспринимаешь наш брак не более чем обязанность, которую ты должен выполнять. Я знаю, что для многих браков это не редкость. Однако я вырос с родителями, которые любили друг друга, несмотря на то, что были брошены вместе ради политического брака. Я бы хотел, чтобы и у меня было так же, или, по крайней мере, чтобы между нами была дружба. Мне бы не хотелось, чтобы мы стали друг на друга обижаться». Он объяснил ей: «Расскажите мне что-нибудь о себе».

Она натянула одеяла на ноги и села, прислонившись спиной к изголовью кровати: «Что бы вы хотели узнать?»

«Все, что угодно. Какой твой любимый цвет? Есть ли у вас какое-нибудь хобби? Может быть, ваша любимая пустыня?» Робб предложил, одарив ее, как он надеялся, ободряющей улыбкой.

Она замолчала на мгновение: «Мне нравится вышивать».

Он улыбнулся ей: «Это замечательно, Санса всегда умела это делать. А как насчет еды? Если бы вы могли съесть на ужин любое блюдо, что бы это было?»

«Наверное, стейки из оленины с картофельным хашем. Это блюдо было любимым у супругов после моей матери, и я часто ела его в детстве, но отец не разрешал его готовить с тех пор, как она умерла при родах». Она была очень добра ко всем нам, даже если не родила нас», - пояснила Рослин с грустной улыбкой.

Робб нахмурился: «Сколько жен было у твоего отца, пока ты был жив?»

«Четыре, или пять, если считать мою собственную мать. Она умерла до моих именин, подхватив болезнь».

«Я сожалею о вашей утрате». сказал Робб, вкладывая в каждое слово смысл.

«Спасибо, но я никогда не знал ее. У меня никогда не было матери, кроме того короткого времени, когда Мэри была с нами». Она ответила, и он решил, что Мэри - это имя женщины, которая, как она упоминала, любила оленину.

Робб сделал пометку поговорить завтра с поварами, возможно, они смогут приготовить блюдо для его жены. После нескольких минут молчания он снова заговорил: «Ты беспокоишься о родах?»

http://erolate.org/book/3886/341364