Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 13

Она покачала головой: «Некоторые женщины умирают, а некоторые выживают, нет смысла бояться этого. Ваша мать родила пятерых детей без осложнений, это не редкость».

Он усмехнулся, удивленный тем, что она имеет такое мнение на этот счет, учитывая то, что случилось с женами ее отца.

«А какое у вас хобби?» спросила она, настороженно глядя на него, словно боясь, что перегнула палку.

«Я люблю верховую езду. Не в том смысле, что мне нужно куда-то ехать, а просто наслаждаясь ощущениями в прохладный полдень на землях вокруг Винтерфелла». Он сообщил ей, зная, что для их дальнейших отношений важно быть честными друг с другом: «Мы с братьями часто занимались этим, пока все не изменилось».

«Быть наследником Винтерфелла всю свою жизнь, а вместо этого стать королем Севера, должно быть, было нелегко. Хорошо, что у вас были братья, которые поддерживали вас». Она ответила и нежно положила руку на его руку.

Он положил свою руку на ее: «Я уеду на несколько дней. Тебе будет удобно здесь? Здесь безопаснее, чем в Близнецах».

Леди Джейна была очень гостеприимна, как и ваша мать. Я не вижу ничего, что могло бы вызвать проблемы».

Он улыбнулся и поднес ее руку к губам, поцеловав в костяшки пальцев: «Приятно слышать. Надеюсь, вы с леди Джейной сможете подружиться, ведь теперь мы все одна семья».

Рослин кивнула: «Возможно, мы с принцессой Сансой сможем проводить время за совместным вышиванием. Ей понадобится девичий плащ для свадьбы с принцем Теоном, когда он вернется».

«Это блестящая идея. Уверен, ей не помешает общение после всего, что случилось с ней в столице». Он согласился и наклонился, чтобы поцеловать ее.

Она, казалось, удивилась, когда он отстранился, готовый вместо этого пожелать ей спокойной ночи: «Тебе не нравится делить со мной постель?»

Он нахмурился: «Зачем спрашивать меня об этом?»

«Ты всего несколько раз выполнял свои мужские обязанности. Не стоит ли делать это чаще, если мы хотим произвести на свет наследника?» Она сказала, и слова ее летели легко, как ему показалось.

«Мне не нравится идея заставлять тебя делить мою постель». Он сказал: «Да, в конце концов нам понадобится наследник, и обычно лучше раньше. Я бы предпочел, чтобы ты хотела видеть меня в своей постели, а не считала, что я имею на это право».

«Я была почти замужем за лордом в три раза старше меня. Перспектива сорвалась за луну до заключения договора с тобой». Она сказала ему: «Ты никогда не относился ко мне недоброжелательно и ни к чему меня не принуждал. Я могла бы найти и похуже, чем молодой, сильный, красивый король. Перед отъездом ты должен как следует уложить свою жену, чтобы я могла иметь ребенка».

Он ухмыльнулся: «Таков твой указ, моя королева?»

Она полуулыбнулась в ответ: «Так и есть, мой король».

Робб не мог отрицать, что хочет свою жену, он прилагал все усилия, чтобы подавить свои желания к ней, и если это была его награда, он был рад ей. Он наклонился и снова поцеловал ее, и на этот раз в его поцелуе не было ничего краткого или нежного.

Джейна радостно шла к комнате матери, ей нужно было сказать ей что-то важное. Ее мысли были настолько рассеянными, что она чуть не пропустила голоса в комнате, когда открывала дверь. Инстинкт заставил ее замереть на месте, деревянная дверь приоткрылась лишь на щеколду, и в коридор донеслись голоса матери и мужчины.

«Казнь не должна была случиться». сказала ее мать.

«Он был слишком самоуверен». Мужской голос сказал: «Ему следовало дождаться более подходящего момента, чтобы попытаться похитить мальчика».

«Он должен был уехать на следующее утро, чтобы вернуться в Харренхолл. Он полагал, что сможет забрать мальчика в свой лагерь и увести отсюда, пока никто не догадается». Ее мать ответила: «Если бы эта глупая Гончая не встала у него на пути, он мог бы добиться успеха».

«По крайней мере, Болтон нас не предал, и мы могли бы попытаться выполнить просьбу старого льва». ответил ее заговорщик.

«Теперь уже слишком поздно, вы опоздали. Мальчик ушел с бастардом и принцем-кальмаром, чтобы поговорить со Станнисом». Я уверена, что Станнис использует мальчика в своих целях. Он уже почти мертв».

Ты знаешь его лучше, чем я. Примет ли старый лев такой ответ?»

«А какой у него выбор? Его авантюра с Болтоном не оправдалась».

«Я напишу ему и узнаю, каким будет наш следующий шаг». Мужчина ответил, и Джейна услышала шаги по направлению к двери.

Она быстро побежала по коридору, едва успев завернуть за угол, прежде чем мужчина вышел из комнаты ее матери. Она глубоко вздохнула и повернула в коридор, пытаясь вернуть себе прежнее волнение, когда приближалась к мужчине. Ей нужно было узнать, кто он такой, чтобы рассказать об этом Джону.

Мужчина повернулся в ее сторону, склонив голову в знак приветствия, но в остальном не обращая на нее внимания. Она не знала его лица, но узнала сигил на его груди - Фрей.

Она улыбнулась ему, как она надеялась, утешительно, и продолжила путь по коридору, но больше не желала разговаривать с матерью. Как раз в тот момент, когда она собиралась пройти мимо двери, из нее вышла мать.

«Джейна, я как раз собиралась тебя искать». Мать с улыбкой сказала: «Пожалуйста, входи».

Джейна знала, что не сможет отказать: «Я тоже искала тебя, у меня есть новости».

«О, расскажи». сказала ее мать и села в одно из кресел перед камином.

Джейна села в другое кресло: «Я видела человека, который выходил из ваших комнат, кто это был?»

«Это был просто Черный Уолдер Фрей, или он хочет наладить торговый путь между Близнецами и Крагом, не то чтобы мы были союзниками. Он искал твоего отца».

«Отец уехал с королем Роббом сегодня утром». сказала Джейна.

«Да, но он не знал об этом. А теперь хватит разговоров о Фреях. Что ты хотела мне сказать, моя дорогая?»

http://erolate.org/book/3886/341365