× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 4. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейна натянула свою лучшую улыбку: «Моя лунная кровь опаздывает, я ходила к мейстеру. Он подтвердил мои подозрения: я беременна».

Мать улыбнулась и обняла Джейну: «Это замечательно, моя дорогая, именно такие новости мы и хотели услышать».

«Да, мама». ответила Джейна, возвращая объятия, но отложила все, что узнала, на потом. Ее матери нельзя было доверять, как и Фреям.

--------------

Джон узнал о Драконьем Камне еще в детстве: замок, построенный домом Таргариенов, когда они бежали из Валирии перед Гибелью. Когда-то остров был домом для драконов и их хозяев, теперь их не стало, но замок, который они построили, остался. Они причалили к небольшой деревушке, расположенной неподалеку от замка, от которой вела дорога к самому замку. Их встретили около 50 вооруженных людей с сигилом короля Станниса на доспехах - головой оленя в горящем сердце. Джон вспомнил, что видел флаг дома Баратеонов, когда король Роберт навещал их в Винтерфелле, и это знамя ему понравилось больше.

Пожилой мужчина вышел вперед: «Я сир Давос Сиворт, десница короля Станниса Баратеона. Я пришел проводить вас в замок».

Джон шагнул вперед: «Я сир Джон Старк, десница короля Робба Старка. Со мной принц Железных островов Теон Грейджой. Моя сестра, принцесса Арья Старк. Сир Джендри с Полого Холма. Сандор Клиган».

Сир Давос кивнул им всем, но Джон не заметил, как его взгляд задержался на Джендри, прежде чем он двинулся дальше. Он жестом показал: «Прошу вас, следуйте за мной, король ждет вас».

Джон кивнул, и они начали свой марш по пляжной дороге к каменному мосту, ведущему к замку. По форме он отличался от всех других замков, которые Джон видел в своей жизни, и он подумал, не похож ли он на замки Валиры.

«Вы впервые на Драконьем Камне, милорд?» - спросил сир Давос. спросил сир Давос, опустившись на ступеньку рядом с ним.

«Да, это самый дальний юг, где я когда-либо бывал». Джон ответил, не теряя бдительности. Они не просили взять с собой оружие, что, как он надеялся, было признаком доброй воли, но он также не мог не задаться вопросом, не ждут ли они, пока доберутся до замка: «Давно ли вы служите королю Станнису?»

«С восстания короля Роберта. Раньше я был контрабандистом. Я контрабандой доставлял припасы в Штормовой Предел, когда его осаждали Тиреллы. Станнис наградил меня рыцарским званием и шансом на лучшую жизнь для моих сыновей». Сир Давос ответил: «С тех пор я всегда был на его стороне».

Джон кивнул: «С его стороны было хорошо вознаградить вашу верность».

«Да. Король Станнис - хороший человек, верящий в справедливость и все, что она влечет за собой». Рыцарь ответил: «Тем не менее я был удивлен, когда прилетел ваш ворон с просьбой об аудиенции».

«Джоффри мертв, а союз Ланнистеров с Тиреллами - нет. Обеим сторонам выгодно помогать друг другу. Особенно когда у нас есть общая цель». сказал Джон.

«Король захочет обсудить это с вами, милорд. Я предлагаю приберечь ваши слова для него». Джон кивнул, и остаток пути они прошли в молчании, лишь шум волн и топот ног разносились по воздуху.

Когда они добрались до ворот в конце дамбы, их встретили две большие статуи драконов, стоящие по обе стороны. Джон был слегка удивлен, что Станнис не разрушил их, но оставил эту мысль при себе.

Сир Давос и несколько солдат провели их в замок, где их встретил небольшой стол с хлебом и солью. Все откусили по кусочку, прежде чем продолжить путь: коридоры, по которым они проходили, всегда были украшены резьбой по драконам. Таргариены любили своих драконов и следили за тем, чтобы везде, где бы они ни находились в своей крепости, присутствовала та или иная версия этого существа.

Двое солдат открыли большую деревянную дверь и провели их в тронный зал. В конце зала стоял большой каменный трон, высеченный из самого камня острова. На троне восседал мужчина лет сорока, его холодные голубые глаза смотрели на них, пока они шли к нему. Слева от него стояла женщина, одетая во все черное, и еще одна женщина, одетая в красное. Лорды и рыцари стояли вдоль стен, наблюдая за их действиями. Сир Давос вышел вперед и встал справа от трона.

Джон стоял перед троном и ждал, остальные стояли прямо за ним, за исключением Теона, который встал рядом с ним. В конце концов, они были здесь равны, два представителя двух разных, но объединенных королевств.

«Вы стоите перед королем Станнисом из дома Баратеонов, законным королем Вестероса. Вы должны поклониться». сказала женщина в красном, и ее голос эхом отразился от высоких каменных стен.

Джон отвесил полупоклон: «Ваша светлость, я сир Джон Старк. Десница короля Робба Старка, короля Севера».

«Я Теон Грейджой, принц Железных островов». сказал Теон.

Джон наблюдал за тем, как лицо Станниса оставалось невозмутимым, но его глаза казались злыми, а голос низким, когда он сказал: «Вы не более чем мятежные дети, играющие в игру, которую не можете понять, и пытающиеся украсть у меня два моих королевства».

«При всем уважении, ваша милость, это не ваши королевства, пока вы не сядете на Железный трон». Джон сказал: «Вы не сможете взять Королевскую Гавань без нашей помощи».

«Что ты знаешь об этом, мальчик?» Станнис спросил: «Я уважал твоего отца, и если твой брат хочет, чтобы ты стал Старком, я не возражаю, но у меня есть опыт войны, о котором ты и мечтать не можешь. Я знаю, что мне нужно сделать, чтобы взять Королевскую Гавань».

«Если бы вы знали, как взять Королевскую Гавань, вы бы уже сделали это, ваша милость». Теон сказал: «Мы все знаем, как Тиреллы прорвали ваши ряды в битве на Черноводной. У вас нет людей, чтобы повторить атаку, и не в одиночку».

Станнис бросил на них взгляд: «Что вы предлагаете?»

Джон глубоко вздохнул, прежде чем ответить: «Мы пришли сюда с намерением заключить с вами союз. Мы поможем вам победить Ланнистеров, захватить Железный трон и...»

http://erolate.org/book/3886/341366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода