Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 5. Часть 7

Он усмехнулся: «Кэт, я всегда надеялся на тебя».

«Осторожно, Петир, моего терпения хватит лишь надолго». Она сказала ему, прежде чем уйти, ее шаги были уверенными и уверенными. Она не хотела, чтобы он видел, как он ее нервирует. Она также не была уверена, что сможет поверить в это: слишком многого о Петире Бейлише она не знала. Возможно, в детстве они и были друзьями, но те времена давно прошли, и она не была уверена, что может ему доверять.

В то утро все молчали, прерывая пост, - это была его последняя трапеза на Драконьем Камне, они уезжали через несколько часов. Дорнийцы наконец-то ответили, и мы собирались обсудить вопрос о союзе. Джону нужно было вернуться к Роббу и привести войска в боевую готовность к тому моменту, когда Станнис отдаст приказ о наступлении. Он посмотрел на Арью: она слегка улыбалась, сидя между ним и Джендри. Его младшая сестра уже была замужней женщиной, и это все еще было так странно. Он вспомнил день ее рождения, когда сам был еще ребенком, и Нед принес малышку поприветствовать старших братьев и сестер. Санса тогда едва ходила, но Джон и Робб были рады новой сестренке.

Теперь она была взрослой женщиной и скоро сама могла стать матерью. Он не знал, был ли их брак заключен в брачную ночь, но несколько звуков, которые он, к сожалению, услышал, проходя мимо их комнаты несколько дней назад, дали ему понять, что брак был заключен. Иногда ему казалось, что они все еще дети, играющие в непонятную игру, но это было неправдой. Теперь они все были взрослыми, играли в самую опасную игру Вестероса, и при этом сами были на грани того, чтобы завести детей.

Арья повернулась и заметила его пристальный взгляд. Она слегка нахмурилась: «Все в порядке, старший брат?»

Он кивнул: «Я просто думал о том, как сильно все изменилось».

«Ничто и никогда не должно было оставаться прежним». Она прокомментировала это и положила руку на его руку: «Сегодняшний день не будет последним днем, когда мы видим друг друга. Мы еще встретимся».

«Я знаю, но не знаю, когда это случится, а во время войны может произойти очень многое». Он похлопал ее по руке и вернулся к еде.

Молчание продолжалось до тех пор, пока Станнис не поднялся на ноги: «Лорд Джон, принц Теон, для меня было большим удовольствием принимать вас здесь, на Драконьем Камне. Когда-нибудь я буду рад принять вас в Красном замке. Готовы ли вы оба к отъезду?»

Теон кивнул: «Да, ваша милость. Моя сестра встретит нас в доках. Она отведет флот к устью Черноводной и начнет блокаду, а один корабль доставит нас обратно в Речные земли».

«Хорошо. Вы оба знаете, что вам нужно делать дальше». Он ответил: «Мы скоро отправимся в Штормовой Предел, Ланнистеры этого не ожидают. Желаю вам счастливого пути».

Джон выдохнул, когда Станнис вышел из комнаты: все происходило так быстро, и все же он знал, что на то, чтобы расставить все по местам, уйдет немало времени.

Теон поднялся на ноги, и Джон последовал его примеру, а Арья и Джендри пошли за ними, направляясь к входу. Сир Давос вышел следом за ними, чтобы официально попрощаться с ними.

Арья поднялась и пошла рядом с ним, пока они спускались по мостовой. Она достала из рукава платья свиток: «Не могли бы вы передать это матушке? Здесь объясняется, почему мне пришлось остаться. Мне кажется, она воспримет это лучше, если это будет исходить от меня».

Джон взял бумагу и засунул за пояс: «Она все равно будет винить меня за это».

«Мы все делаем то, что должны делать для нашего дома, она поймет». Арья сказала ему, и он увидел, что ее глаза смотрят куда-то позади них.

Проследив за ее взглядом, он увидел, что за ними наблюдает леди Мелисандра, и по его позвоночнику пробежала дрожь: «Будь с ней осторожен».

Арья откинула голову назад и посмотрела на него: «Она пыталась что-то сделать с тобой? Джендри сказал мне, что в нашу первую ночь здесь она пыталась соблазнить его».

Джон кивнул: «Со мной она тоже пыталась, я не пустил ее в свои покои, но было ясно, чего она хочет. Я ей не доверяю».

«Ширин сказала мне, что кровавая часть свадебной церемонии не была частью обычной церемонии. Это было то, что добавила Мелисандра». У меня еще не было возможности выяснить, для чего ей это было нужно».

«Гончая останется с тобой, он поможет защитить тебя, но будь осторожна». Он положил руку ей на плечо.

«И ты тоже». Она ответила, как раз когда они достигли конца канатной дороги.

Джон обернулся и посмотрел на Джендри: «Присматривайте друг за другом».

«Я буду защищать ее всю жизнь». Джендри пообещал ему.

Джон кивнул: «Я буду скучать по тебе».

«И я по тебе». Она прижалась к груди Джендри.

Подошел Теон: «Будь в безопасности, Арья».

«И ты тоже, Теон». ответила Арья и наклонилась, чтобы погладить Призрака на прощание. Белый лютоволк, похоже, тоже почувствовал настроение: его хвост не вилял.

Сир Давос подошел к ним: «Безопасного плавания, парни».

«Спасибо, сир Давос». Джон ответил: «До свидания».

Он медленно пошел за Теоном, пока они шли к концу причала, где их ждала лодка. Теон забрался в лодку первым, а Призрак прыгнул за ним, Джон оглянулся на собравшуюся группу. Арья и Джендри все еще наблюдали за ними, он не мог хорошо разглядеть их лица, но решил, что они совпадают с его собственными.

«Джон, нам пора идти». сказал Теон.

Джон кивнул и сел в лодку. Он заставил себя смотреть в сторону берега и корабля, который отвезет их обратно на фронт войны. У него было будущее, и ему нужно было верить, что он снова увидит свою младшую сестру.

*************

Джон был рад вернуться в Риверран. Замок приобрел для него определенное очарование за те месяцы, что они провели в нем. Он никогда не станет таким же, как Винтерфелл, но все равно был благодарен за то, что снова увидел каменные стены. Они с Теоном въехали в ворота поздним вечером, менее чем через две недели после отплытия с Драконьего Камня, и без пересадки с Железным флотом смогли добраться до Мейденпула, а не до западного побережья.

http://erolate.org/book/3886/341378