Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 5. Часть 8

Их прибытие не сопровождалось чудесными фанфарами, что его вполне устраивало. Просто лорд Эдмур и Джейна ждали их, когда они вошли во двор.

«С возвращением в Риверран, милорды». Эдмур приветствовал их с улыбкой: «За время вашего отсутствия кое-что изменилось».

Джон поднял бровь: «Как это?»

«Прибыл Петир Бейлиш и привез с собой вашу сестру Сансу. Она снова в целости и сохранности со своей семьей». Эдмур объяснил: «Это был сюрприз для всех нас».

Джон ничего не ответил на это: они с Сансой никогда не были близки, не то что с Арьей. Однако он с большим облегчением узнал, что она выжила, какое бы предательство ни произошло в Королевской Гавани.

«Где она сейчас?» спросил Теон, и Джон на мгновение забыл, что Теон - жених Сансы. Он был рад, что тот тоже беспокоится за нее, это было ясно по его тону.

«С ее матерью и швеей. Сансе нужны новые платья, у нее с собой только два, а она гораздо выше других дам в замке». Он сообщил им, взмахнув рукой: «Пойдемте в дом. Уверен, вам обоим не помешает ванна, чтобы смыть с себя следы».

Теон последовал за Эдмуром, но Джон задержался и посмотрел на жену. В ней что-то изменилось, но он не мог понять, что именно. Казалось, она почти светится, когда она улыбнулась ему и протянула руку: «Милорд».

Он поднес ее руку к губам и крепко поцеловал: «Миледи».

Джон хотел бы поцеловать ее так, как ему хотелось, но с этим придется подождать, пока не будет посторонних глаз. Вместо этого он взял ее руку в свою, и они пошли в замок. Эдмуру не было нужды ждать их, они уже знали дорогу через замок.

«Где Призрак?» спросила Джейна, пока они шли по коридорам: «Я не видела его во дворе».

«Он убежал в лес, как только замок оказался в поле зрения, думаю, ему нужно несколько дней, чтобы насладиться дикой природой. Он не очень хорошо воспринял корабли».

Джейна покачала головой: «Бедняжка».

Джон кивнул: «Он был очень счастлив, когда мы приземлились в Мейденпуле».

«Как прошло путешествие? Надеюсь, погода не подкачала?» сказала она, открывая дверь в их покои.

«Ничего ужасного, но это не помешало Джендри заболеть. Этому человеку не суждено стать моряком». прокомментировал Джон и повесил плащ на крючок возле двери. Он заметил, что ванну уже затащили в дом и наполнили парной водой, так что какое-то время их не будут прерывать.

Он повернулся к жене и притянул ее к себе для отчаянного поцелуя: ее губы двигались навстречу его губам так, что это было естественно и правильно. Они медленно отстранились друг от друга: «Я скучал по тебе». прошептал он ей в губы.

Она улыбнулась: «Я тоже по тебе скучала».

Она застенчиво отвела взгляд, но он наклонил ее голову назад, чтобы она посмотрела на него: «В чем дело?»

Она взяла его руку и положила на свой живот, даже сквозь ткань платья он почувствовал твердую выпуклость, которой не было, когда он уезжал два месяца назад.

«Я беременна». Она сказала ему это тихо, словно боялась его реакции.

Ухмылка, озарившая его лицо, не была похожа ни на одну из его прежних.

Его руки нежно сжали ее живот: «Ты уверена?»

Она кивнула, в глазах стояли непролитые слезы: «Мейстер подтвердил это, и я упустила двух своих последних лунных кровей. Ты счастлива?»

«Счастлив ли я?» Он рассмеялся и, наклонившись, страстно поцеловал ее: «Думаю, это самый счастливый момент в моей жизни. Я стану отцом».

«Да, и ты будешь хорошим отцом». Джейна сказала ему, положив одну из своих рук на его: «Этому маленькому мальчику повезет, если у него будет ты».

«Мальчик или девочка. Для меня это не имеет значения». Он сказал ей, чувствуя, что никогда не перестанет улыбаться по этому поводу: «Ребенок».

Джейна рассмеялась: «У нас есть еще несколько лун, прежде чем он присоединится к нам».

«Надеюсь, мы вернемся домой в Винтерфелл до этого. Я бы хотел, чтобы наш ребенок родился на Севере». Он взял ее за руку, подвел к кровати и усадил на нее: «Это эгоистично с моей стороны?»

Она покачала головой: «Винтерфелл станет нашим домом. Я могу понять твое желание. Я всегда могу отправиться в Винтерфелл раньше тебя, чтобы все подготовить».

«Я не хочу пропустить роды, если не придется». Он сказал ей, что знает, что большинство лордов находятся в других местах, когда рождаются их дети. Его отец не видел ни его рождения, ни рождения Робба, но Джон знал, что Нед присутствовал при родах всех его братьев и сестер, и он тоже этого хотел.

«Тогда мы отправимся в Винтерфелл вместе, вдвоем или втроем». Она сказала и наклонилась вперед, чтобы поцеловать его в щеку: «Не хочешь ли ты взять свою жену в постель?»

Его глаза расширились, когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее: «А это не повредит малышке?»

Она снова рассмеялась и покачала головой: «Нет причин думать, что это произойдет». Она провела рукой по его бедру и обхватила его мужское достоинство в брюках: «Я так скучала по своему мужу».

Она прошептала ему на ухо, и он не смог ей противиться, ведь он скучал по ней не меньше.

Теон быстро принял ванну, он был полон нервного возбуждения и хотел поговорить с Сансой. Последний раз они общались в тот день, когда она вместе с отцом и королем уехала на юг. Тогда он решил, что в следующий раз увидит ее, когда она станет королевой Семи Королевств, а он - лордом Железных островов. Их жизни разошлись совсем не в ту сторону, где они были в последний раз, когда виделись.

Он не знал, что она думает об их помолвке, но надеялся, что она не будет против. Он шел по коридорам, не представляя, куда направляется, и не зная, какую комнату ей отвели. Он предположил, что она будет рядом с комнатой леди Кейтилин, и выбрал балкон неподалеку, чтобы подождать и надеяться найти ее. Он знал, что на подобных встречах обычно соблюдается протокол, но он знал Сансу почти всю ее жизнь и считал, что между ними нет необходимости в таких формальностях. Особенно теперь, когда она стала его женой и они собирались провести вместе всю оставшуюся жизнь.

http://erolate.org/book/3886/341379