Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 5. Часть 9

«Теон!» Голос позвал его, и он повернулся.

Недалеко от него стояла Санса, ее рыжие волосы были заплетены в косу, а голубое платье цвета Талли сияло на ее бледной коже. За время их разлуки она очень похорошела, потеряла то, что осталось от ее молодости, и стала женщиной.

Он глубоко вздохнул: «Санса. ..... Я искал тебя».

Она кивнула: «Прости, что не встретила тебя во дворе, матушка настояла, чтобы с меня сняли мерки для новых платьев, и это не могло ждать».

«Я понимаю». Теон сказал ей: «Я даже не знал, что ты здесь, пока твой дядя не сказал нам».

«Джон и Арья тоже вернулись? спросила она, подойдя к нему и встав рядом с ним на балконе.

Он покачал головой: «Арья должна была остаться на Драконьем Камне, чтобы заключить союз».

«Король Станнис согласился? Мне немного рассказывали о том, почему вы все отправились на Драконий Камень». Она спросила, ее голубые глаза были устремлены куда-то вдаль.

«Арья теперь замужняя женщина и станет леди Штормового Предела, когда все закончится». сказал он ей.

Санса тихонько рассмеялась: «Арья замужем - не то зрелище, которое я ожидала увидеть без боя».

Теон улыбнулся: «Это сюрприз для всех нас». Затем он нахмурился: «Санса, я хотел, чтобы ты знала, что я буду меньше думать о тебе из-за того, что ты замужем за Тирионом Ланнистером. Обручение было заключено до того, как это произошло, но я не собираюсь требовать его отмены. Я не считаю вас испорченной женщиной или кем-то в этом роде».

«Теон, я никогда...» Она закусила нижнюю губу и покачала головой: «Лорд Тирион никогда не делал меня. Он никогда не прикасался ко мне».

Теон покачал головой: «Я не понимаю».

Санса глубоко вздохнула: «Ланнистеры заставили меня выйти за него замуж. Я не хотела, а он не хотел жениться на мне. Когда настало время для постельных утех...» Она покачала головой: «Он никогда не заставлял меня, ни в ту ночь, ни в какую-либо другую. Я все еще дева».

Теон облегченно вздохнул: «Я боялся, что с тобой может случиться от его руки или от любой другой. Я рад знать, что тебя не принуждали к постели, которой ты не хотела».

Санса улыбнулась ему: «Хотела бы я сказать, что не страдала от этого, но двор короля Джоффри был не самым приятным местом».

«Санса.» Он повернулся к ней и взял ее за руку: «Я никогда не буду принуждать тебя ни к чему. Ты станешь моей женой, и это что-то значит для меня. Я знаю, что у тебя было не так много времени, чтобы смириться с нашей помолвкой, но я смирился».

«Теон, я не против нашего брака. Я говорю тебе это не из сочувствия, а просто потому, что считаю важным, чтобы ты знал». Она ответила и отдернула руку: «Когда дело дойдет до нашей свадьбы, я исполню свой долг и сделаю это без всяких опасений. По крайней мере, я не выйду замуж за незнакомца».

Теон хотел что-то сказать, но она отстранилась от него, ее волосы слегка шевелились на ветру. Она наклонила к нему голову: «У меня есть несколько дел, увидимся за ужином».

Джейна нервничала из-за того, что раскрыла еще один свой секрет, которым не делилась ни с кем. Ее голова покоилась на груди мужа, их дыхание наконец-то пришло в норму после послеобеденных развлечений. Это был такой приятный момент, и хотя ей не хотелось его нарушать, она понимала, что чем дольше она будет ждать, тем хуже может стать.

«Джон, я должна тебе кое-что сказать». Она прошептала, сохраняя низкий голос на случай, если кто-то может подслушивать.

«Хммм?» спросил он, не произнося ни слова, пока они лежали в кровати.

«Я подслушала разговор моей матери и одного из Фреев. Они работали с лордом Болтоном и, кажется, Тайвином Ланнистером». Она сказала это, и его тело мгновенно напряглось под ее руками.

Он долго молчал, прежде чем спросить: «Что они сказали?»

«Что-то о том, что Болтон безрассуден, а старый лев зол». Я пыталась узнать больше, но мне не удалось застать их вместе».

Его глаза внимательно наблюдали за ней: «Ты предала бы свою мать?»

Она кивнула: «Выйдя за тебя замуж, я стала членом Дома Старков, и именно там моя верность. Моя мать предает тебя, меня и нашего короля. Я не буду в этом участвовать».

Он тоже сел: «Кто из Фреев?»

Она покачала головой: «Один из старших. Я не уверена, кто именно, они все как бы смешались вместе, и многих зовут Уолдер».

Он кивнул: «Интересно, что, по мнению Фреев, они могут получить, предав нас? И твоя мать тоже».

«Моя мать всегда боялась лорда Тайвина. Она была жива, когда он уничтожил дом Рейнов, и этот страх никогда не покидал ее».

«Эта история преследует нас всех, но лорд Тайвин теперь мертв, он больше не представляет угрозы». Джон сказал ей: «Как ты думаешь, твоя мать обратится против Фреев, если мы встретимся с ней лицом к лицу?»

«Не знаю. Но я надеюсь на это». Она положила руку ему на грудь: «Я могу помочь тебе с этим, Джон. Что бы ты ни пожелал, я сделаю это».

Он взял ее руку и поднес к губам, поцеловав в костяшки пальцев: «Я не хочу рисковать, чтобы тебе причинили вред, особенно сейчас».

«Моя мать никогда бы не причинила мне вреда, в этом я уверена». Она пообещала ему.

«Мне нужно подумать и решить, как лучше поступить». Он целомудренно поцеловал ее, прежде чем подняться на ноги: «Ты говорила об этом кому-нибудь еще?»

Она покачала головой: «Я не знала, кому могу доверить это». Король Робб уже уехал в Вестерленд, когда я подслушала разговор».

«Это было правильное решение».

«Джон. Что ты собираешься делать?» спросила она, обернув белье вокруг своего тела, чтобы согреться теперь, когда его тела больше нет.

«Я еще не знаю». Он ответил: «Можно ли доверять Рослин?»

Она кивнула: «Фреи не доверяют своим женщинам секреты, насколько я могу судить».

Джон ухмыльнулся: «Хорошо, что доверяю». Он повернулся и начал одеваться: «Мне нужно будет обсудить это с Эдмуром».

Джейна кивнула: «Вы уверены, что не хотите, чтобы я попыталась выведать у матери побольше? Или, может быть, я мог бы узнать, не ожидает ли Рослин какой-нибудь пакости от своих братьев?»

http://erolate.org/book/3886/341380