× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 5. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седой Ветер встал рядом с ним, и лютоволк уже приготовился к бою. Он выхватил меч и поднял его над головой: «Заряжай!»

Мать,

Король Станнис принял условия нашего союза, но только при условии, что я немедленно выйду замуж за Джендри и останусь в его лагере до тех пор, пока он не завоюет Железный трон. Не вините Джона или Теона за мое отсутствие. Я решила остаться в стороне и позволить союзу состояться ради блага Севера. Мы с Джендри поженились еще до отъезда Джона и Теона, по обычаям последователей Р'хллора, религии, в которую обратился король Станнис. Помните, как септа Мордейн сказала, что у меня руки кузнеца? Похоже, она ошиблась, вместо этого моя рука была отдана кузнецу. Принцесса Ширин была очень гостеприимна, и я думаю, что мы с ней отлично поладим. У меня не было возможности поговорить с королевой, кроме нескольких коротких встреч. Король Станнис также объявил, что по окончании войны Джендри станет лордом Штормового Предела. Я стану хозяйкой замка, как ты и хотел». Джон также попросил Гончую остаться в качестве моего личного щита, здесь я буду в безопасности». Король Станнис совсем не похож на своего брата, я верю, что он человек слова, и он пообещал, что мне не причинят вреда, пока Север будет выполнять свою часть договора. Жаль, что мы не смогли провести вместе больше времени до моего отъезда, мы так и не обсудили многое. Я обещаю, что мы еще увидимся.

С любовью,

Арья

Кейтилин перечитала письмо не один раз, прежде чем смогла успокоиться. Она знала, что есть вероятность того, что Станнис предложит заложницу, но не ожидала, что это произойдет таким образом. Ее младшая дочь выходила замуж, а она не присутствовала при этом. Ее не было рядом, чтобы поддержать ее или подготовить к брачному ложу. Теперь она ничего не могла поделать с ситуацией, все уже было сделано и закончилось несколько недель назад. Война отняла у них так много, даже те мелочи, которые многие воспринимали бы как должное. Она знала, что фраза о том, что у нее руки кузнеца, была добавлена, чтобы уверить Кейтилин, что Арья сама написала письмо. На самом деле это было воспоминание, о котором Кейтилин совсем забыла. Это была ссылка на неумение Арьи правильно вышивать. Кейтилин покачала головой: сейчас это казалось такой глупостью.

Тук в дверь заставил ее поднять глаза: «Войдите».

Вошла Бриенна: «Миледи, я надеялась, что у вас найдется минутка, чтобы обсудить с вами кое-что».

«Есть». ответила Кэт, отодвигая письмо.

«Ранее я заметила кое-что, что показалось мне тревожным». сказала женщина, продолжая стоять по другую сторону стола.

«Что вы видели?»

«Это был лорд Бейлиш. Он разговаривал с леди Сансой, но это была та самая близость, с которой он вел себя. Близость, с которой он вел себя, показалась мне тревожной. Это было слишком знакомо для человека, который не является членом семьи или ее суженым». Она объяснила.

«Вы слышали, о чем они говорили?»

«Мне не удалось ничего услышать, миледи. Когда я попытался подойти ближе, лорд Бейлиш заметил мое приближение».

Кейтилин нахмурилась: «Я заметила подобное поведение в начале недели. Я думала, что моих предупреждений будет достаточно, чтобы удержать его на расстоянии, особенно теперь, когда Теон вернулся».

«Если позволите, миледи, я не верю, что Мизинцу позволено разгуливать по замку. Он слишком долго был предан Ланнистерам, чтобы ему можно было доверять». Она сказала.

«Я знала Петира, когда мы были детьми, но не думаю, что знаю его по-настоящему». Кейтилин ответила, а затем сделала паузу: «У него нет поддержки в замке, но мы все равно должны действовать осторожно. Я хочу, чтобы ты стал личным щитом Сансы. Не думаю, что он попытается что-то предпринять, если вы будете рядом».

Бриенна кивнула: «Я могу это сделать, миледи».

«Хорошо. Я беспокоюсь о том, что нас ждет. Нам нужно знать, кому мы можем доверять». Она снова посмотрела на письмо Арьи: «Так много всего меняется, и так быстро. Боги добры, скоро все это закончится».

«Миледи». Теперь, когда он вернулся в Риверран, возможно, вам стоит рассказать сиру Джону о наших подозрениях относительно Мизинца».

Кейтилин вздрогнула от этой мысли: «Зачем?»

«Он - десница короля и брат леди Сансы. Он хотел бы знать, и если наши подозрения окажутся верными, именно он должен будет привести приговор в исполнение». Бриенна поклонилась и удалилась.

Кейтилин наблюдала за тем, как закрывается дверь, и вновь обратилась к письму в своей руке. Джон был тем, кто позволил оставить Арью, и, конечно же, он мог договориться со Станнисом. Признаться, он достаточно хорошо справился с Уолдером Фреем. Арья настаивала на том, что выбор сделала она, но это не устранило все тревоги в нутре Кейтилин. Она бы предпочла, чтобы Арья была с ней в Риверране, тогда она могла бы забрать и ее, и Сансу в Винтерфелл. Тогда она хотя бы могла быть уверена в безопасности четырех своих детей.

В дверь снова постучали, и она, отложив письмо, пригласила вошедшего с другой стороны. Она не ожидала увидеть человека, на которого только что молча обрушила свой гнев.

Он склонил голову: «Леди Кейтилин, я хотел бы обсудить с вами один вопрос».

Она осталась сидеть в кресле: «Это о том, как вы оставили мою дочь в качестве заложницы на Драконьем Камне?»

Джон закрыл за собой дверь и сел в кресло напротив нее, не спрашивая разрешения. Он глубоко вздохнул: «Станнис не желал просто поверить нам на слово. Он требовал, чтобы мы доверяли ему не только в браке с мальчиком, который может разделять его кровь, но не его верность. Арья согласилась на все это».

Кейтилин слегка подвинулась и снова взяла в руки письмо Арьи: «Она написала мне это. Ты знаешь, что там написано?»

Джон покачал головой.

«Она говорит, чтобы я не винил ни тебя, ни Теона за то, что она осталась. Она защищает тебя, как и всегда». Кейтилин сказала: «Я понимаю, как работают альянсы и почему человек в положении Станниса может скептически относиться к нашему слову. Однако я не понимаю, почему он настоял на том, чтобы именно Арья стала его заложницей».

http://erolate.org/book/3886/341383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода