Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 6. Часть 11

Она отложила вышивку в сторону: «Ты пришел попрощаться?»

«Это было моим первоначальным намерением, но теперь, боюсь, я должен сказать больше». Он сел в кресло напротив ее кресла.

Санса нахмурилась: «Что-то случилось?»

Теон выдохнул и посмотрел на Бриенну, которая все еще стояла у двери, а затем снова взглянул на Сансу: «Похоже, Мизинец распространяет свою ложь».

Санса отвернулась от него и посмотрела в окно: «Что он сказал?»

«Что ты делила постель не только с ним, но и со многими в Королевской Гавани. Было предположение, что Бес использовал тебя как свою личную шлюху». Он не сводил с нее глаз, но услышал, как Бриенна изменила позу.

Санса покачала головой: «Я не лгала вам, когда говорила, что я все еще дева. Лорд Тирион может быть Бесом, но он никогда не требовал от меня брачного долга. Полагаю, он все еще встречался со своими шлюхами, чтобы удовлетворить это желание. Я постоянно находилась под угрозой изнасилования, но не со стороны Трайона, а со стороны других. Лорд Бейлиш никогда не пытался ничего предпринять, когда мы были в Королевской Гавани или во время нашего путешествия сюда». Она сделала паузу и вздохнула: «Я не знаю, почему он сделал то, что сделал».

«Я верю тебе, Санса, верю». Он протянул руку и взял ее за одну из своих: «Я всегда поверю тебе на слово, а не Мизинцу. Я не позволю этой лжи и слухам запятнать мое доверие к тебе».

Санса слабо улыбнулась: «Спасибо, Теон».

«Я также не хотел, чтобы эти слухи слишком сильно ослепили тебя. Ты будешь в порядке, пока меня не будет?» спросил он, понимая, что его время подходит к концу.

«Со мной все будет в порядке, Теон». Санса заверила его: «Я буду ждать твоего возвращения».

Он улыбнулся ей: «Надеюсь, я недолго буду отсутствовать, и тогда мы сможем начать новую жизнь. В которой нам не придется беспокоиться о таких, как Петир Бейлиш».

«Я тоже на это надеюсь». Она встала и направилась к своему гардеробу.

Теон встал, чтобы лучше наблюдать за ее движениями, а когда она вернулась, то принесла серый шарф с выгравированным на конце лютоволком. Она протянула ему шарф: «На удачу».

Теон бережно спрятал шарф в карман: «Я буду им дорожить». Затем он взял ее руку и поцеловал в тыльную сторону: «Будь в безопасности, пока меня нет».

Санса улыбнулась ему: «Я не та, кто отправляется на войну, пожалуйста, будь осторожен».

«Буду, обещаю». Он бросил на нее последний долгий взгляд и направился к двери.

Леди Бриенна открыла ему дверь: «Желаю удачи в грядущих войнах, ваша светлость».

«Спасибо, Бриенна. Присматривай за ней». Он сказал, немного понизив голос.

«Всей своей жизнью». Она пообещала ему, и он кивнул: это было самое большее, на что он мог надеяться.

Он шел ко двору и думал о том, что задумал Мизинец. Он знал, что Джон будет ждать его там, чтобы проводить, и ему нужно было сообщить ему о том, что он услышал. Теперь Джону предстояло разобраться с Мизинцем и последствиями его лжи. Он лишь надеялся, что это не причинит Сансе еще большей боли, чем та, что она уже причинила.

Его люди уже сидели в седлах, когда он появился, и никто из них не выглядел слишком довольным его опозданием.

«Я как раз собирался послать за тобой в погоню». пошутил Джон, подойдя к нему.

Теон не стал терять времени: «Я подслушал разговор нескольких стражников о Сансе, очевидно, Мизинец распространяет ложь о состоянии ее добродетели. Я должен был предупредить ее, пока она не услышала это от кого-то другого».

Джон улыбнулся: «Что именно они говорили?»

«Что лорд Тирион использовал ее как шлюху в своих целях, и что Мизинец знал об этом из личного опыта». Теон сказал: «Я приказал посадить стражника, распространявшего эти слухи, в темницу, вы найдете его там».

Джон кивнул: «Я положу конец всем этим слухам».

Теон похлопал его по плечу: «Я знаю, что ты это сделаешь. Я не могу больше медлить, твой брат ждет меня, а затем подкрепление».

«Езжай осторожно». сказал Джон, когда Теон сел на лошадь.

«В следующий раз мы увидимся, скорее всего, за воротами Королевской Гавани, постарайся не наделать глупостей до тех пор». Теон улыбнулся своему другу.

Джон лишь кивнул ему с улыбкой, и Теон понял, что ему пора идти. Быстро кивнув головой, он развернул коня и поскакал от ворот. Его люди последовали за ним, и все вместе они направились на запад, на войну.

***********

Джейна не знала, как нарушить тишину, воцарившуюся между тремя молодыми женщинами дома Старк. В этот раз они были одни - леди Кейтилин и ее родственница присоединились к ним сегодня днем. Джейна знала, что все, что произошло с Мизинцем, все еще висит над ними, особенно над Сансой, но она также знала, что угроза, которую представляли собой Фреи, все еще существует. Она решила начать с наименее щекотливой темы: «Санса, ты будешь скучать по принцу Теону, пока он в отъезде?»

Санса подняла на нее глаза: «Думаю, буду. Мне кажется, за последние несколько недель мы стали ближе, чем за годы совместного детства».

Джейна улыбнулась ей: «Уверена, это произошло из-за перемен в ваших отношениях. Раньше ты, наверное, воспринимала его скорее как брата».

«Не знаю, думала ли я о нем как о брате. Я всегда знала, что это не так, но я также никогда не рассматривала его как потенциальный вариант для брака, он был просто Теоном». Санса улыбнулась: «Наверное, я была немного наивна в этом отношении».

«Я бы сказал, что вам повезло. Вы выходите замуж не за какого-то незнакомца, а за человека, с которым у вас уже есть отношения, которому вы можете доверять». Джейна улыбнулась.

«Я знаю, что могу быть необъективной, но я бы сказала, что вам обоим тоже повезло, мои братья - хорошие люди». Санса посмотрела между собой и Рослин.

«Я тоже так считаю». Джейна провела рукой по вздувшемуся животу: он уже начал показываться, а она все еще не могла поверить в это.

«Я тоже так считаю». Я всегда полагала, что меня выдадут замуж за любого толстого лорда или рыцаря, которого попросят, пока мой отец будет в хорошем настроении. У него так много детей, что его мало волнует, что случилось со всеми, кроме моих старших братьев. Робб появился в нужный момент, чтобы спасти меня от этой участи».

http://erolate.org/book/3886/341398