Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 6. Часть 12

Джейна нахмурилась: чем больше она слышала о лорде Уолдере и всем Доме Фреев, тем больше они ей не нравились: «Я видела здесь одного из ваших братьев, как раз перед возвращением Джона. Он приходил навестить вас?»

Рослин нахмурилась: «Это был всего лишь Эммон, он пришел поговорить о чем-то с лордом Эдмуром. Он говорил со мной только потому, что я королева, а не по каким-то семейным обязательствам».

«Вы не близки ни с одним из своих братьев?» Джейна спросила, стараясь не показаться назойливой: «Мои намного младше меня, но мне все равно нравится их общество».

Рослин покачала головой: «Мой отец держал дочерей и сыновей отдельно, как только мы вышли из яслей. Нас, девочек, обучали чтению, письму и вышиванию наши матери и старшие сестры, но только для того, чтобы, когда мы выйдем замуж, наш недостаток образования не выглядел для него дурно. У мальчиков, я уверена, было свое обучение, но я никогда не была посвящена ни в какие подробности».

«Вы хотя бы ладили с сестрами или имели близких друзей?» спросила Санса, и Джейна была рада, что решила присоединиться к обсуждению.

«Мы были близки какое-то время, но жизнь в Близнецах не позволяет доверять. За последние несколько лет их обеих выдали замуж за рыцарей, служащих моему отцу». Рослин сказала, покачав головой: «Я давно не видела ни одного из них».

Джейна нахмурилась: «Что значит жизнь в Близнецах, которой трудно доверять? Конечно, твои братья, по крайней мере, обеспечили бы вам всем безопасность».

Рослин покачала головой: «Я не должна говорить такие вещи о своей семье, это неприлично».

Санса удивила Джейну, заговорив первой: «Теперь мы - твоя семья. Ты тоже королева и носишь в себе сына короля, теперь твой отец или братья не посмеют тебе ничего сделать».

Рослин посмотрела на свои колени: Лютоволк, над которым она работала, был готов лишь частично, но все равно всем было ясно, что это такое. Она кивнула: «Я - королева Севера, и ты прав. Мои братья постоянно воюют между собой. Отец живет уже так долго, что они не уверены, кто умрет первым - он или Стеврон, наследник. Я слышал, как Эммон упоминал, что как второй старший он должен стать лордом Близнецов вместо сына Стеврона, если это случится».

«Не вызовет ли это войну в семье?» спросила Джейна, размышляя, не является ли это ключом к раскрытию тайны.

Рослин кивнула: «Думаю, так и будет. Одни поддержат Раймана, сына Стиврона, а другие - Эммона. Не знаю, будет ли бой проходить на открытом поле или в тайне, но он состоится».

«И вы сказали, что именно Эммон приходил к вам раньше?» Джейна спросила: «Я также видела, как он разговаривал с моей матерью».

«Твоя мать может знать его жену, она Ланнистер. Кажется, кузина лорда Тайвина, но я точно не знаю». Рослин ответила: «Возможно, это было что-то связанное с этим».

«Ваш брат женат на Ланнистер?» сказала Санса, а затем покачала головой: «Это неожиданно».

Рослин кивнула: «Я знаю, что Робб в курсе этой связи, но нам не о чем беспокоиться».

Джейна не была уверена, что это может быть та связь с домом Ланнистеров, которая понадобится Джону для раскрытия заговора. Это была бы информация, о которой ее мать могла и не подозревать, и тогда было бы легче выяснить, что именно происходит. Она обратилась к Рослин: - Допустим, ваш старший брат Стеврон умер раньше вашего отца или вскоре после него. Поможет ли доступ к деньгам Ланнистеров поддержать Эммона?»

Рослин пожала плечами: «Возможно. Я не разбираюсь в финансах дома Фреев, это никогда не входило в мои обязанности. Я только слышала, что отец жаловался на то, что ему приходится кормить так много детей».

«Тогда ему следовало иметь меньше детей». Санса сказала это под нос, заставив обеих женщин удивленно посмотреть на нее. Санса покраснела: «Прошу прощения, это было....».

«Совершенно верно. У большинства мужчин бывает две или три жены за всю жизнь, а у него уже седьмая». Рослин покачала головой: «Бедная девочка на два года моложе меня».

Джейна улыбнулась: «Хватит этих унылых разговоров о доме Фреев. Давайте поговорим о чем-нибудь получше». Она повернулась к Сансе: «Расскажи нам о Винтерфелле, скоро он станет нашим домом».

Санса улыбнулась и начала рассказывать им о замке, кое-что она слышала от Джона, но всегда приятно иметь женский взгляд на эти вещи. Это также давало ей время подумать, чтобы не показаться сестрам грубой. Ей было что рассказать мужу, когда она увидит его в следующий раз.

Робб еще раз окинул взглядом замок на холме: его кастелян оказался очень упрямым человеком. Дорнийцы сообщили, что осада Хайгардена начнется сегодня, и он был уверен, что они возьмут свой замок раньше, чем он свой. Уже почти целый месяц он сидел у замка и наблюдал, как тот почти издевается над ним. Железный флот держал бухту чистой от тех немногих кораблей, которые пытались доставить помощь Року, но больше ничего не происходило. Если кто-то подходил слишком близко к стене, в него летела стрела, но Ланнистеры не предпринимали никаких действий. Его все больше раздражала перспектива того, что он может пропустить осаду Королевской Гавани из-за одного упрямого кастеляна.

«Лорд Тайвин определенно оставил во главе правильного человека». сказала леди Миэра, садясь за стол и ставя перед ним кубок с вином.

Робб кивнул: «Я бы очень уважал его, если бы он не мешал нам продолжать кампанию».

«Мы не можем продолжать кампанию, пока дорнийцы не возьмут Хайгарден. Возможно, подкрепление, которое привезет принц Теон, поможет нам». сказала Мерра, отпив глоток вина.

«Мы можем только надеяться, что дополнительные силы помогут сиру Ланнистеру понять, что никто не придет ему на помощь, как он полагал». Я надеялся, что он уже прибыл», - согласился Робб и отпил глоток вина.

«Тогда у меня хорошие новости: разведчики заметили подкрепление принца Теона, идущее к нам. Разведчики сказали, что, по их мнению, группа должна добраться до нас к ночи».

http://erolate.org/book/3886/341399