Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 6. Часть 13

Робб уставился на своего друга: «Ты мог бы начать с этой очень важной информации».

Мера пожала плечами: «У нас есть еще несколько часов, спешить было некуда». Грейвинд издал низкий рык, сидя за креслом Робба, но Мера лишь ухмыльнулась: «В этом нет нужды, ваша светлость».

Робб протянул руку и погладил лютоволка по голове: он давно понял, что его самый верный спутник знает его настроение. Джон сказал ему, что он чувствует то же самое с Призраком, и это заставило его пожалеть сестер за то, что они потеряли своих волков. Утешало его и то, что у Брана и Рикона есть своя дополнительная защита в Винтерфелле. Мерра уже рассказывала ему, что у ее младшего брата, Жойена, в детстве было нечто, известное как зеленое зрение. Поэтому она без труда поверила в то, что он и его братья и сестры имеют связь со своими оборотнями.

Прежде чем Робб успел заговорить, к ним подошел солдат: «Простите, что прерываю, ваша светлость. Принц Теон отделился от основной колонны, чтобы ехать впереди, и скоро будет здесь».

Робб кивнул: «Прикажите доставить его сюда, как только он прибудет».

«Слушаюсь, ваша милость». ответил тот и пошел прочь, все это время настороженно глядя на Серого Ветра.

Миэра снова улыбнулась ему: «Ты слышал, как люди стали называть тебя и твоего брата?»

«Да, победы Волчьего Короля дошли до моих ушей». Робб ответил, сделав еще один глоток вина: «А как они называют Джона?»

«Белым Волком». Она ответила: «Полагаю, из-за Призрака».

Робб улыбнулся: «Не самое оригинальное имя для пары братьев Старков, но мне оно все равно нравится».

«Мне кажется, что Волчий король - это довольно скучно, но сейчас, когда королей так много, я думаю, это способ облегчить понимание того, о каком короле идет речь».

Робб пожал плечами: «Полагаю, так и есть».

«Могло быть и хуже». Сказала она ему, прежде чем выпить еще.

Седой Ветер внезапно поднялся на ноги и повернулся, чтобы посмотреть вдаль, его хвост слегка вилял. Робб тоже поднялся на ноги и положил руку на спину лютоволку: «Полагаю, это означает, что Теон приближается».

«Я оставлю вас двоих догонять без меня». Миэра сказала: «Может, мне созвать совет сегодня днем?»

Робб покачал головой: «Это может подождать до прибытия подкрепления в полном составе».

«Да, ваша светлость». сказала она и удалилась, склонив голову. Робб смотрел, как она идет к той части лагеря, где находились солдаты из Шеи.

Звук приближающихся шагов заставил его оглянуться на восток: к ним приближалась группа, и фигура в центре явно была его другом детства. На вершине небольшого холма Теон, казалось, заметил его и, помахав солдатам рукой, продолжил путь в одиночку.

Робб улыбнулся, когда его друг поднялся на вершину холма: «Рад снова видеть тебя, принц Теон. Добро пожаловать на осаду Утёса Кастерли».

«Ваша милость». Теон отвесил поклон, после чего они оба рассмеялись и быстро обнялись.

«Проходите, садитесь». сказал Робб, и Теон сел в кресло, которое освободила Миэра. Робб обратился к одному из своих оруженосцев: «Прикажите принести вина».

Юноша кивнул и отошел, благо идти далеко не пришлось.

«Приятно наконец-то слезть с этой проклятой лошади». сказал Теон, откидываясь в кресле.

Вернулся оруженосец и налил каждому по бокалу вина, после чего удалился. Робб поднял свой бокал: «За старых друзей».

Теон сделал то же самое: «За старых друзей».

Когда оба выпили, Робб опустил свой бокал: «Расскажи мне о делах лорда Бейлиша в Риверране».

Теон испустил долгий вздох: «Бейлиш зашел гораздо дальше, чем ты думаешь. В тот день, когда я покинул Риверран, по замку поползли слухи».

«Что это был за слух?» спросил Робб, зная, что молчание Теона было предвестием.

«Он сказал нескольким стражникам, что Санса лжет о состоянии своего девичьего лона и об отношениях с Тирионом. Что она не только исполняла свои супружеские обязанности для Тириона, но и что он выдавал ее другим, как свою личную шлюху. Мизинец также утверждал, что она была и в его постели». Теон допил свой бокал вина.

Робб осторожно поставил свой бокал, а затем швырнул его как можно дальше. Он глубоко вздохнул, но понял, что голос его не был спокойным: «Что Джон сделал с ним?»

«Когда я уходил, он все еще был в подземельях, вместе со стражником, который распускал слухи. Я знаю, что он послал ворона к королю Станнису просить разрешения казнить Мизинца, поскольку тот утверждает, что является гражданином другого королевства и подпадает под его законы». Теон пояснил: «Мы полагаем, что Станнис не станет возражать».

Робб покачал головой: «С тех пор как я получил первого ворона от Джона, я пытаюсь понять мотивы Мизинца во всем этом. Чего он хочет добиться?»

«Я думаю, он хочет заполучить Сансу к себе». Думаю, мой приезд изменил все его планы, или, возможно, он решил, что Санса уже достаточно подвластна ему, чтобы контролировать ее».

«Не думаю, что он когда-нибудь скажет нам правду по этому вопросу». Робб потянулся вперед, чтобы взять свое вино.

«Он сойдет в могилу, утверждая, что говорил только правду, а Санса лжет». Теон ответил: «Уверяю вас, я верю Сансе, а не Мизинцу. Я дал ей это понять перед отъездом».

«Твой отец наверняка тоже узнает об этих слухах. Как вы думаете, он попытается расторгнуть помолвку из-за них?» спросил Робб, размышляя, не было ли это целью Мизинца с самого начала.

«Если да, то я заверю его, что это не более чем ложь. Я был обещан Сансе и планирую жениться на ней, когда все это закончится». Теон заверил его: «Что мне нужно об осаде?»

Робб оглянулся на замок вдалеке: «Тайвин оставил кастеляном одного из своих кузенов, и тот больше боится гнева Ланнистеров, чем нас».

«Что вы хотите, чтобы мы сделали с нашей стороны?» спросил Теон.

«Я даже не знаю». Робб вздохнул: «Я не знаю, что заставит этого человека отказаться от замка».

http://erolate.org/book/3886/341400