× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 6. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теон кивнул: «Утром я поговорю со своими капитанами, возможно, у них будет идея».

«Если и есть, то пока что они ею не поделились». Роббе сделал еще один глоток вина: «Я готов к тому, чтобы все это закончилось. Когда отец рассказывал о Восстании, он опустил эти крайне утомительные детали».

«Так и есть». Теон согласился: «Но в конце концов мы все равно победим. Какой-нибудь дурацкий замок на холме нас не победит. У каждого замка есть слабое место».

Робб кивнул и с улыбкой посмотрел на своего друга: «Что за миф окружает падение дома Кастерли, что Ланн Хитрый проник внутрь и отобрал у них замок? Возможно, нам нужно сделать то же самое».

Теон ухмыльнулся и поднял бокал: «За взятие Утёса Кастерли».

«За взятие Утёса Кастерли». Робб согласился и тоже поднял свой бокал. По мере того как он пил, его взгляд возвращался к замку. Ни один замок не обходится без недостатков, и он найдет такой для Утёса Кастерли.

Джон почти чувствовал усталость в своих костях, когда удалился в свою комнату на ночь: час волка быстро приближался. Предстояло многое сделать, пока он ждал сигнала Станниса о начале похода в Королевскую Гавань, хотя многое из этого зависело от результатов, полученных из Хайгардена и Утёса Кастерли. Чего он никак не ожидал, войдя в комнату, так это того, что его жена все еще не спит и ждет его.

Джон нахмурился: «Ты должна спать. Я не ожидал, что ты будешь ждать меня».

«Обычно я этого не делаю, но сегодня я узнала кое-что, что ты должен знать». Джейна ответила, отложив вышивку, над которой работала.

Серьезность ее тона заставила Джона расстегнуть сапоги и посмотреть на нее: «В чем дело?»

Она покачала головой: «Заканчивай одеваться ко сну, я расскажу тебе после».

Он выполнил ее просьбу, закончив работу, как он был уверен, быстрее, чем обычно. Он сел на свою сторону кровати и посмотрел на нее: «Что ты узнала?»

«Я поговорила с Рослин о ее братьях». Джон открыл рот, чтобы возразить, но она не успела: «Я знаю, ты сказал, что вы с леди Кейтилин разберетесь с этим, но возможность представилась. Ты должен быть рад, что она представилась. Я могла бы догадаться о мотиве».

Джон испустил долгий вздох: «Продолжайте».

«Рослин сказала, что после смерти отца в ее семье может начаться гражданская война, если ее старший брат умрет первым. Второй брат, Эммон, попытается отобрать место у своего племянника».

Джон нахмурился и покачал головой: «Не понимаю, какое отношение это имеет к Болтонам или Ланнистерам».

«Эммон Фрей женат на Ланнистер, по мнению Рослин, одной из кузин Тайвина. Это и есть та связь между Болтоном и Ланнистерами, которую мы упустили. Леди Ланнистер-Фрей могла быть тем, как Тайвин связался с Болтоном. Вероятно, он предложил им обоим идеальные условия. Болтон стал бы Хранителем Севера, а дом Талли теперь считался бы домом-предателем, и дом Фрей мог бы стать лордом-парамаунтом Речных земель. А Эммон, заручившись поддержкой короны, мог бы попытаться сместить своего племянника». Джейна объяснила, что ее карие глаза мерцают в свете свечи, стоящей рядом с кроватью.

Джон был поражен тем, какой план она составила: «Как ты могла прийти к таким выводам?»

Джейна пожала плечами: «Учитывая имеющуюся у меня информацию, это казалось наиболее логичным путем, если человек более политически настроен».

«Я и не знал, что вы так настроены». Джон сказал, что предложенный ею сценарий все еще вертится у него в голове: «Эммону придется избавиться от своего старшего брата».

«Мы на войне, и при необходимости можно легко инсценировать смерть». Джейна подняла на него бровь: «У меня нет ответов на все вопросы, Джон, но разве не достаточно теории, чтобы хотя бы использовать ее?»

Джон кивнул и наклонился вперед, чтобы поцеловать ее: «Ты проделала прекрасную работу, дорогая. Завтра мы должны обсудить это с леди Кейтилин и лордом Эдмуром».

«Ты хочешь пригласить лорда Эдмура?» спросила она.

«Он знает Фреев лучше нас, и мы можем ему доверять». сказал Джон, устраиваясь среди постельных принадлежностей.

Джейна легла рядом с ним, положив голову ему на грудь: «Значит, ты не сердишься на меня?»

Он знал, что так и должно быть, ведь она пошла против его приказа не вмешиваться ради безопасности себя и младенца внутри нее. Однако ей удалось выведать у их королевы много информации, не вызвав подозрений. Он покачал головой и положил свою на ее макушку: - Нет, я не сержусь на тебя. Твоя информация вполне может остановить восстание».

Я помогу дому Старк всем, чем смогу, милорд».

Он ухмыльнулся: «Вы сделали более чем достаточно для одного дня, миледи. Теперь вам и нашему малышу нужно отдохнуть. Завтрашний день будет интересным, я уверен».

*****************

Теон смотрел на большой утес, возвышавшийся перед ними, едва различимый в темноте ночи. Казалось, боги сегодня на их стороне: перед самой ночью начался сильный дождь, но он шел без ветра. Тучи закрывали солнце, и дождь помогал заглушить шум весел среди волн. Его люди действительно узнали тайный путь в Скалу: шлюхи рассказали его людям о том, как молодой Тирион Ланнистер тайком пробирается в замок. Теон должен был отдать Бесу должное: это был умный ход, который никто не смог бы разгадать без свидетелей. Теон послал туда несколько человек, прежде чем рассказать Роббу о такой возможности, желая убедиться, что проход был закрыт с тех пор, как Тирион жил в замке.

Робб был в восторге, когда Теон сообщил правду о существовании прохода, и уже были разработаны планы по захвату замка. Люди Теона войдут через проход и захватят замок изнутри, а войска Робба будут отвлекать их атакой спереди. Он вознес молитву всем богам, которых только мог назвать, чтобы все получилось - это был их единственный шанс захватить замок.

Лодка проскользнула под обрывом и приблизилась к входу в проход, который должен был вывести их на сторожевую башню. Теон взглянул на лестницу, хитро спрятанную так, что ее можно было найти, только если знать, что искать. Он покачал головой и, сделав глубокий вдох, поднялся по лестнице, ведя за собой своих людей. После самого долгого в его жизни подъема он оказался в небольшой круглой комнате. Из мебели здесь были только кровать, низкий столик и железный очаг - все, что нужно, чтобы уложить в постель какую-нибудь шлюху так, чтобы об этом не узнал отец.

http://erolate.org/book/3886/341401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода