Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 7. Часть 3

Когда она прошла мимо одной из камер, вспыхнула свеча, и она вздрогнула от испуга.

«Я не ожидал, что наша следующая встреча состоится в такое время ночи», — ответил Бейлиш, его лицо исказилась самодовольной улыбкой.

Санса выпрямила спину: «Почему вы распространяете ложь обо мне? Вы так же хорошо знаете, как и я, что мы никогда не делили постель и что лорд Тирион никогда не прикасался ко мне».

«Слова могут быть сильнее дел, когда ситуация становится достаточно отчаянной», — ответил он. «Прибытие принца Теона нарушило мои планы, но я все равно добьюсь своего».

Санса нахмурилась: «Что это должно означать?»

Он покачал головой: «Если я раскрою тебе свой план, он не сработает».

«Ты должен рассказать всем правду. Я ничья шлюха!» — крикнула она, прежде чем вспомнить, где находится.

«Разве не так?» — ответил он. «Твой отец отдал тебя Джоффри, Джоффри отдал тебя своему дяде, а теперь твой брат отдал тебя Теону. Тебя отдали всем им с одной целью — чтобы ты родила наследника».

Санса пыталась контролировать дыхание, понимая, что он пытается манипулировать ею, но в его словах была такая правда, что ее было трудно игнорировать.

«Я просто пытался показать тебе, что у тебя может быть что-то другое, что-то большее, если только ты этого захочешь», — сказал он, вставая с койки и подходя к решетке. «Я предлагал тебе спасение».

Ее голубые глаза боролись со слезами. «Нет. Ты просто хотел, чтобы я увидела, что я действительно шлюха. Никто не обращался со мной так, как ты».

Бейлиш протянул руку, чтобы коснуться ее, но она сделала шаг назад, и он покачал головой. «Когда тебя отвергнут, ты поймешь, что я предлагаю тебе спасение».

Санса нахмурилась. «Отвергнут? Меня не отвергли. Теон верит мне, когда я говорю ему, что вы распространяете одни ложь. Договоры не так легко нарушить, лорд Бейлиш».

Мизинец повернулся и сел на свою койку: «Поживем — увидим. Я буду здесь, когда ты передумаешь».

Слезы, которые грозили вырваться наружу, давно исчезли, сменившись жгучей яростью: «Даже если бы меня отверг дом Грейджоев, я бы никогда не согласилась выйти за тебя замуж. Лучше умру в позоре старой девой, чем буду вынуждена принять такую судьбу. Король Станнис узнает правду, а ты будешь повешен».

«Благодарю вас за визит, принцесса. Надеюсь, мы скоро увидимся», — сказал Бейлиш, голосом нежным, как будто он разговаривал с возлюбленной.

Санса отвернулась от него и быстро ушла по коридору. Только услышав голоса, она вспомнила о стражнике у подножия лестницы. Романтическое свидание, должно быть, закончилось, пока она разговаривала с Бейлишем.

«...уходить», — сказал женский голос.

«Я хочу, чтобы ты осталась здесь», — сказал мужской голос.

Раздался смешок, и она ответила: «Мне нужно отдохнуть перед рассветом, а здесь я не смогу уснуть».

«Хорошо», — сказал мужчина с глубоким вздохом.

Санса долго не слышала ни звука и осмелилась выглянуть из-за угла. Охранник сидел на стуле в углу. Оттуда он мог видеть и лестницу, и коридор, в котором она находилась, однако его глаза, казалось, были закрыты. Она наблюдала за ним несколько минут, прежде чем решиться рискнуть и броситься к лестнице. Она не замедляла шагов, пока не поднялась на полпути, и, убедившись, что ее никто не зовет, вздохнула с облегчением. Теперь ей оставалось только дойти до своей комнаты, не будучи замеченной.

Ей оставалось пройти всего один коридор, когда она повернула за угол и увидела Бриенну, стоящую перед открытой дверью Сансы. Ее защитница не пропустила движения Сансы, когда та вышла из-за угла.

Голубые глаза женщины были суровы, когда она посмотрела на нее: «Миледи».

Санса почти вздрогнула от этого тона и осторожно прошла мимо своей клятвенной рыцари в свою комнату, Бриенна последовала за ней, закрыв за собой дверь.

Между ними воцарилась тишина, пока Бриенна не спросила: «Где вы были, миледи?»

«Я не могла уснуть. Просто прогулялась по замку», — соврала Санса, снимая плащ и кладя его на место.

«В подземелье, ты имеешь в виду», — спросила Бриенна. «Зачем ты пошла туда?»

Санса отвернулась: «Я снова услышала, как горничные обсуждали эти гнусные слухи. Я хотела поговорить с ним напрямую. Надеялась, что смогу заставить его признать свою ложь, но ничего не вышло».

Бриенна покачала головой: «Ты поступила опрометчиво. Если бы кто-нибудь увидел, как ты разговариваешь с ним, слухи только усилились бы».

«Я знаю», — ответила Санса и села на кровать. «Я была готова пойти на этот риск, чтобы положить конец клевете».

Бриенна подошла к ней. «Ты знаешь, почему я поддерживала Ренли в войне?»

Санса покачала головой.

«Он был первым лордом, который проявил ко мне доброту. В детстве меня безжалостно дразнили. Я была высокой, мускулистой и уродливой. Меня называли Бриенна Красавица, и я знала, что это не было комплиментом». Бриенна поделилась: «Я приняла эти слова и тренировалась, чтобы стать мечником. Я упорно трудилась, чтобы стать такой искусной. Затем я использовала эти навыки, чтобы сбить с ног сэра Лораса Тирелла и заработать себе место в Королевской гвардии Ренли. Это не прекратило насмешки, но помогло мне пережить их».

«Ты предлагаешь мне научиться владеть мечом?» — спросила Санса.

Бриенна покачала головой: «Нет, но если ты когда-нибудь захочешь, я с удовольствием научу тебя. Я хочу сказать, что что бы ты ни делала, слухи будут продолжаться. Все, что ты можешь сделать, — это найти способ преодолеть их, создать доспехи, которые они не смогут пробить».

Санса кивнула: «Спасибо, Бриенна. Пожалуйста, не рассказывай об этом моей матери».

«Не скажу. Если я тебе понадоблюсь, я буду снаружи. Попробуй поспать, миледи», — сказала Бриенна, выходя из комнаты.

Санса переоделась в ночную рубашку, ее мысли блуждали между разговорами, которые она вела сегодня вечером. Ложась в постель, она все еще не знала, что будет делать дальше. Столькое зависит от поступков других, но, положив голову на подушку, она могла только верить в Теона. Последней мыслью было о женщине, стоящей на страже за дверью. Даже если ее выгонят, у нее есть хотя бы один человек, который будет на ее стороне.

http://erolate.org/book/3886/341409