Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 7. Часть 4

**********************

Теон никогда раньше не бывал в море надолго, самые длинные его путешествия ограничивались поездками на Железные Острова и обратно. Путешествие из Ланниспорт в Королевскую Гавань позволило ему по-настоящему привыкнуть к кораблям и людям, которые теперь были под его командованием. Их уважение к нему как к лидеру возросло после того, как он сражался вместе с ними на Утёсе Кастерли, проливая кровь их врагов. Это уважение было ему крайне необходимо, если он хотел однажды занять место своего отца как король Железных островов.

Однако настоящее испытание ждало его, когда наконец настал час морского сражения. Хотя он доказал свою способность стоять на ногах на суше, быть настоящим Железнорожденным, ему нужно было доказать свою ценность и на море. Он не знал, сколько кораблей осталось у Ланнистеров, зная, что его сестра хорошо справилась с задачей удержать корабли подальше от Черноводного. Он только надеялся, что их останется достаточно и для него, когда они наконец прибудут, чтобы присоединиться к ней.

Они прошли Тарт несколько дней назад, а это означало, что они должны были в любой момент приблизиться к Массиеву Крюку и входу в Черноводную бухту, по крайней мере, он так надеялся. График осады был известен, и он не хотел его пропустить, хотя сомневался, что она будет короткой. Ланнистеры не были из тех, кто легко сдается, и он был уверен, что все должны быть готовы к длительной осаде.

Солнце достигло зенита, когда раздались крики, предупреждающие о приближении корабля. Теон немедленно занял свое место на командном мостике, наблюдая, как его люди занимают свои места, и крики раздаются по другим кораблям его флота.

Однако, когда корабль появился в поле зрения, стало ясно, что угрозы нет. Это был флагманский корабль Аши, плывущий к ним, и он почувствовал, как на его губах появилась небольшая улыбка. Он не видел свою сестру много месяцев и с нетерпением ждал встречи.

Потребовались осторожные маневры, чтобы сблизить корабли настолько, чтобы команда Аши смогла спустить трап. Аша прошла по нему с уверенностью опытного моряка и с легкостью спрыгнула на палубу.

Теон улыбнулся, когда она подошла к нему: «Здравствуй, братишка. Тебе понравилась поездка в Вестерландс?»

«Да, мы сумели взять Утёс Кастерли». Он сообщил ей: «Как здесь дела?»

Она ухмыльнулась: «Отправляем много Ланнистеров к Утонутому Богу». Затем она огляделась и увидела все смотрящие на них лица, обняла брата за плечи: «Что здесь пьют?»

Теон улыбнулся: «Конечно, иди за мной».

Он провел ее через палубу в свою каюту и закрыл за собой дверь. Он повернулся к сестре, которая стояла, скрестив руки на груди, и прислонилась к его столу: «В чем дело?»

«Отец прислал мне ворона. Он слышал слухи о твоей будущей невесте», — сказала она и вынула свиток из жилета. «Он обеспокоен тем, что Север пытается оскорбить нас, отдав нам женщину, которую использовали в качестве шлюхи для своей будущей королевы».

Теон вырвал бумагу из рук сестры, зная, что один из его людей в Риверране должен быть ответственен за то, что слухи дошли до ушей отца. Он скомкал бумагу в руке: «Это неправда. Санса поклялась мне, что она все еще девственница. Эти слухи — не более чем попытка Мизинца испортить ее репутацию».

Аша медленно оглядела его: «Ты действительно веришь, что Карлик никогда не прикасался к своей жене?»

«Я верю Сансе. Я знаю ее почти всю жизнь, она не стала бы лгать о таких вещах», — ответил Теон. «Я уже подозревал, что Тирион спал с ней, но она уверяет меня, что этого не было. По-видимому, он — Ланнистер с некоторым чувством чести и не смог заставить женщину лечь с ним против ее воли».

— Действительно благородно, — сказала она пренебрежительным тоном. — Зачем Маленькому Пальцу распространять этот слух?

— Санса отказала ему в интимной близости и арестовала его. Это его месть, — ответил Теон и выдохнул длинный вздох. — Я должен написать Сансе. Сообщить ей, что слух уже не ограничивается Риверраном, и заверить ее в своей верности.

«Отец подумывает расторгнуть помолвку, как только разберутся с Ланнистерами», — сообщила она ему. «Он говорит, что мы можем найти другой брак для союза».

Теон проклянул и бросил бумажный комок в стену. «Я женюсь на Сансе Старк. Таково было соглашение между нашими домами, и я буду его соблюдать. Я знаю правду, и этого должно быть достаточно для отца».

Аша покачала головой: «Ты знаешь, что отец очень гордый. Он не простит, если узнает, что его обманули». Она выпрямилась и подошла к нему: «Ты любишь эту девушку, это очевидно, но ты не можешь позволить своим чувствам ослепить тебя. Ты действительно веришь, что Мизинец стал бы делать такие заявления, если бы в них не было доли правды?»

«Верю», — ответил Теон, глядя сестре в глаза.

Она слегка кивнула: «Тогда будь готов к слухам, которые будут распространяться о твоей жене в ближайшие годы, потому что такие слухи никогда не умирают».

«Я сделаю то, что должен», — сказал Теон, отвернулся от нее и подошел к полке, на которой стояла бутылка вина. Он взял деревянный кувшин и две чашки, а затем вернулся к столу. Налив вино в обе чашки, он протянул одну сестре: «На чью сторону ты встанешь, сестра?»

Аша взяла чашку, покрутила ее в руках, а затем сказала: «Я на стороне своего брата, будущего короля Железных островов».

Теон кивнул: «Хорошо, я рассчитываю, что ты будешь рядом со мной на протяжении всего моего правления. Железному флоту нужен верный командир».

«Я буду рядом, младший брат», — заверила она его и выпила остатки вина. «Теперь нам нужно обсудить план атаки, как только мы получим весть от Станниса».

Теон кивнул и указал на карту на столе. Им предстояла работа.

В глубине души Гендри искренне надеялся, что ему никогда не придется снова увидеть Королевскую Гавань, хотя он понимал, что это маловероятно, когда узнал о своем истинном происхождении. Но он уж точно не ожидал, что, выйдя из ворот вместе с Йореном, он окажется на спине боевого коня в сопровождении короля. Запах донесся до них еще до того, как они увидели городские стены, возвышающиеся вдали. Он не мог решить, действительно ли запах был хуже или он просто так привык к нему, живя в городе, что теперь, после долгого отсутствия, он казался ему таким.

http://erolate.org/book/3886/341410