× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 7. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*******************

Теон причалил к пристани у Королевской Гавани. Вдоль берега стояли многочисленные солдаты, наблюдая за городом на другом берегу. Его люди бросили швартовы ожидающим на берегу, и Теон приготовился сойти на берег. Аша согласилась, что новость о нападении на Железный флот следует сообщить лично, не доверяя, что важная информация дойдет до адресата другим способом. Многочисленные переломы ребер делали Теона лучшим кандидатом на эту миссию: как принц Железных островов, он был достаточно важен, а в своем нынешнем состоянии на корабле был практически бесполезен. Теон сразу же взял один из самых маленьких и наименее поврежденных кораблей и направился в бухту.

На причале его ждал командир: «Принц Теон, мы получили ваше сообщение. Лошадь ждет, чтобы отвезти вас в командную палатку».

— Спасибо, сэр, — сказал Теон и последовал за мужчиной к лошади и нескольким северным солдатам, которые, как он предположил, должны были показать ему дорогу. Теон поклонился обоим мужчинам и вскочил в седло, пытаясь подавить стон, который вырвался из его губ.

Пока они ехали к командной палатке, Теон заметил много следов боя. Он подумал, что, возможно, Железный флот был не единственным, кто подвергся нападению. Это было бы логично, если бы они попытались провести совместную атаку, тогда солдаты из Эссоса, которых вез его дядя, могли бы безопасно высадиться.

Они подъехали к небольшому холму, и его подозрения подтвердились: неподалеку группа солдат возводила погребальные костры, а рядом лежали ряды тел. Теон покачал головой, глядя на эту картину. Всего этого можно было бы избежать, если бы Ланнистеры с самого начала признали свое поражение. В поле зрения появился большой шатер, который, судя по всему, был командным, и Теон почувствовал, как его решимость укрепилась.

Грейвинд стоял у входа в палатку, большой лютоволк внимательно наблюдая за всем происходящим. Этот вид заставил Теона слегка улыбнуться, лютоволки были ему знакомы, и он будет скучать по ним, когда вернется на Железные Острова.

Когда он подошел к палатке, в дверях появился Робб, и по его лицу Теон понял, что дела, вероятно, обстоят хуже, чем он предполагал.

Джону не нравились цифры, которые ему докладывали: хотя потери не были столь тяжелыми, как могли бы быть, их все же было больше, чем он хотел бы. Хотя большинство солдат, присланных им на помощь, были простыми жителями Королевской Гавани, среди них были и профессиональные воины. Джон не был уверен, что заставило Ланнистеров в конце концов отдать приказ об отступлении, но ему было трудно поверить, что они решили отступить, потому что считали, что проигрывают. У него было ощущение, что это было отвлекающим маневром, но для чего — он не знал.

— Лорд Старк! — раздался голос, заставляя Джона обернуться. — Король Станнис просит вас в командную палатку.

Джон кивнул и последовал за оруженосцем. Джон не удивился, что его вызвали: им нужно было обсудить, как ответить на нападение Ланнистеров.

Когда он подошел к палатке и вошел внутрь, он не ожидал увидеть среди присутствующих Теона. — Принц Теон.

— Лорд Джон, — ответил Теон, прежде чем снова посмотреть на Станниса.

Станнис посмотрел на них. — Теперь, когда все собрались, принц Теон, пожалуйста, расскажите, что заставило вас покинуть свой пост.

«Сегодня рано утром на нас напал другой флот», — сказал Теон. «Мы понесли большие потери, но смогли отразить их. Флотом командовал мой дядя, Эурон Грейджой, который покинул Вестерос после восстания Грейджоев. Он перевозил отряд наемников, как мы полагаем, для Ланнистеров».

«Это объясняет, почему Ланнистеры ждали до сих пор, чтобы начать атаку. Они ждали флот Эурона», — сказал Джон, обдумывая ситуацию. «Вероятно, они надеялись ослабить наши позиции здесь, чтобы, когда они будут готовы высадиться, сопротивление было меньше».

Станнис кивнул: «Как им удалось так точно рассчитать время атаки? Мы перерезали все линии связи между Королевской Гаванью и внешним миром».

«Сэр Давос, может быть, кто-то проник в город незаметно для нас?» — спросил Робб, глядя на бывшего контрабандиста.

Давос кивнул: «Я знаю многие тайные входы в город, но это не значит, что за годы, прошедшие с тех пор, как я занимался контрабандой, не появились новые».

Станнис нахмурился: «Вы смогли потопить или захватить все вражеские корабли, принц Теон?»

«Да, Ваше Величество. Однако мы потеряли большую часть своего флота. Если придет вторая волна, мы не сможем отразить ее», — признался Теон.

«Сомневаюсь, что у них есть союзники...», — начал сэр Давос, но его прервал оруженосец, ворвавшийся в палатку.

«Прошу прощения, Ваше Величество, милостивые господа, но врата города покинул всадник с белым флагом». — сказал молодой человек напряженным голосом.

Станнис встал: — Приведите мою лошадь.

Джон обменялся взглядом с Роббом и понял, что они оба думают об одном и том же: что-то должно измениться. Когда Джон последовал за королями из палатки, он только надеялся, что изменения будут в их пользу.

Солнце уже начало садиться, когда они выехали на встречу с Ланнистерами, согласившись на их просьбу. Робб позаботился о том, чтобы «Серый Ветер» стоял рядом с ним, пока они ждали. Они предполагали, что это будут переговоры о капитуляции, но точно знать не могли. Робб надеялся, что все наконец закончится, Джейн скоро родит, а вскоре за ней последует Рослин. Робб не хотел, чтобы он или Джон пропустили рождение своего первого ребенка, как это случилось с их отцами.

За теми, кто ждал их, развевалось знамя Ланнистеров, а также совместное знамя Баратеонов и Ланнистеров, которое принял Джоффри. За ними развевалось знамя Тиреллов и белый флаг перемирия.

Робб сохранял невозмутимое выражение лица. Он не знал наверняка, что будет сказано, но если ожидавшие их люди обладали здравым смыслом, они должны были быть готовы сдаться. Когда они приблизились, сэр Давос выехал вперед, чтобы встретиться с сэром Кеваном Ланнистером, который сделал то же самое из своей группы. Два Десницы встретились и заговорили тихими голосами, которые Робб не мог расслышать, но он предположил, что они в основном обсуждают условия перемирия.

http://erolate.org/book/3886/341422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Эпизод 7. Часть 17»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать The Wrath of Brothers / Гнев братьев / Эпизод 7. Часть 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода