Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 2

«Ну, есть несколько способов, как мы можем жить дальше», — сказал Тирион прагматично. «Ты можешь надеть доспехи и жениться на Сансе. Она довольно красива; она не из тех трепещущих, щебечущих дам. Она смелее и умнее, чем кажется. Ты мог бы найти себе гораздо худшую, чем Санса Старк. Если ты не можешь заставить себя сделать это, у тебя есть другие варианты. Ты можешь попросить принять черный плащ, сесть на корабль до Браавоса, Мира или Волантиса и сбежать. Ты можешь отрезать себе член — даже отец не заставит евнуха жениться».

— Почему бы тебе не предложить ей жениться, раз ты так ее восхищаешься? — спросил Джейме, удобно игнорируя альтернативы. Тайвин не позволил бы ему сбросить белый плащ, чтобы надеть черный, а сесть на корабль было невозможно, учитывая, что его узнают и за ним следит группа людей. А он еще не был настолько отчаян, чтобы пытаться кастрировать себя.

— Ах, если бы это было так просто, — вздохнул Тирион. — Но опозоренная дочь предателя и мятежника? Последнее, что нужно этой бедной девочке, — это обезьяна-демон в качестве мужа.

— Но ей, судя по всему, нужен мужчина, лишенный всякой чести. Жена Цареубийцы...

— Звучит неплохо, — пошутил Тирион. Ни один из них не засмеялся. — Джейме, послушай меня. Думаю, мы оба согласны, что бедная девочка достаточно настрадалась. С того дня, как отрубили голову ее отцу, ее мучили и били...

— Били? — повторил Джейме, немного встревоженный. Тирион удивленно посмотрел на него.

— Я думал, Серсея с радостью сообщила бы об этом. Джоффри — или, по крайней мере, до того, как отец прибыл сюда, — регулярно избивал ее. В основном этим занимался Меррин Трант. Он тащил ее на крепостную стену и показывал ей голову Неда Старка. Он разорвал на ней одежду в тронном зале на глазах у всего двора, направил на нее арбалет и велел просить пощады. Джейме стало тошно. — Я прервал их и вытащил ее оттуда. Тебе будет интересно узнать, что Пес отдал ей свой плащ.

— Никто не остановил это? — спросил Джейме, почувствовав холод в животе от этой мысли.

— Был период, когда у нее каждый день появлялись свежие синяки.

— Серсея знала, что он делает это? — Трион презрительно посмотрел на него.

«Да ладно, ты же не настолько слеп, чтобы не видеть? Конечно, она знала. Серсея ведет свою собственную войну против Сансы — словами вместо ударов. Дело в том, что ее жизнь здесь несчастна. Да, она ест вкусную еду и носит шелка. Но она здесь такая же пленница, как ты и я были для Кейтилин Старк. У тебя есть шанс увезти ее. Отвезти на Скалу и дать ей свободу».

— Увезти ее на Скалу, чтобы она оказалась в окружении Ланнистеров, а я мог ее изнасиловать? Ах да, какая свобода.

— Ты собираешься ее изнасиловать?

— Я с трудом представляю, что она согласится, а ты? Тирион замолчал.

— Ты мог бы подождать. Отвезти ее на Скалу, обращаться с ней прилично, дать ей время.

— А на утро после моей свадьбы, когда отец спросит, почему горничные не нашли крови на ее простынях?

— Порежь себе подошву.

— Прости?

— Порежь себе подошву. Небольшой порез, достаточно капли крови. Пусть капает на простыни на уровне ее бедер. Ты докажешь ей свою порядочность, отец ничего не узнает, и ты сможешь увезти ее отсюда. А женское тело — вещь загадочная. Может пройти некоторое время, прежде чем она забеременеет».

«Хороший план, Тирион. Но что, если она решит никогда не спать со мной?»

«Я думаю, ты себя недооцениваешь. Тебе придется делить с ней постель, чтобы поддерживать обман. Позволь ей увидеть тебя, позволь ей узнать тебя. Ухаживай за ней — ты достаточно хорош собой. Она женщина, она знает, что такое красивый мужчина. Она примет тебя».

Джейме задался вопросом, что же случилось с его жизнью, что он оказался сидящим рядом с черепом дракона и обсуждающим, как соблазнить Сансу Старк в свою постель. Он задался вопросом, сможет ли он это вынести. Тирион встал.

«Ты должен начать с того, что сам расскажешь ей о свадьбе. По крайней мере, это даст тебе возможность понаблюдать за ее дипломатией».

«Дипломатию?» Тирион остановился, вытирая пыль с одежды.

«После того как я утащил ее от Джоффри в тронном зале, я попытался ее утешить. Она ответила мне: «Я верна Джоффри, моей единственной любви», — и вышла из тронного зала с высоко поднятой головой. Несмотря на свой юный возраст, она умна. По крайней мере, ты оценишь ее ум».

Ему потребовалось некоторое время, чтобы найти ее, когда он наконец набрался смелости выйти из хранилища. Это заняло больше времени, чем он хотел бы, и гораздо больше вина, которое Тирион любезно оставил ему, чем он считал строго необходимым, но в конце концов он все же пошел.

Ее не было в комнатах, не было в садах, не было на пристани. Казалось, ее вообще не было в замке, и в конце концов он был вынужден спросить у стражника, где она может быть. Ему сказали, что она каждый день ходит молиться и что ее можно найти в Богороще — или в том месте, что в замке считалось Богорощей. В городе не было сердцевого дерева, их почти не было вообще, если ехать на юг мимо Харренхолла. В Утёсе Кастерли его тоже не было, но там был Богороща, хотя он не использовался уже несколько столетий. Пробираясь по незнакомой тропинке к Богороще, он размышлял. Молиться, значит. Он не думал, что в наши дни кто-то настолько набожен, чтобы молиться каждый день. Он точно не помнил, чтобы она делала это в Винтерфелле, но, честно говоря, сколько внимания он тогда уделял ей?

У входа в Богороща он увидел служанку Сансы, Шаю, которая тихо сидела на скамейке и читала. Она встала и красиво приклонилась перед ним.

— Сир Джейме, — сказала она.

— Ваша госпожа здесь?

— Она молится, милорд. Она не хочет, чтобы ее беспокоили.

— Я хочу поговорить с ней, — холодно сказал он. — Можешь сказать ей, что я здесь? У нее не было особого выбора, но было очевидно, что она не хотела этого делать. Она ушла всего на несколько мгновений, а потом вернулась и махнула рукой.

http://erolate.org/book/3887/341450