Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 3

— Миледи говорит, что вы можете войти, — сказала она, снова присев в реверанс, когда он прошел мимо нее. Санса сидела на скамейке в Богороще, перед камнем, служившем алтарём. Она была бледной под копной рыжих волос, и в ярком солнечном свете Джейме мог разглядеть пожелтевшие синяки на ее запястьях.

— Сир Джейме, — сказала она слегка нервным голосом. — Шая сказала, вы хотели поговорить со мной?

— Да. Можно? — спросил он, указывая на скамейку. Она кивнула, и он сел рядом с ней, рукоять меча слегка задевая нагрудник. — Я хотел тебе кое-что сказать. Я знаю, что твоя помолвка с Джоффри была расторгнута до моего возвращения в столицу.

— Да, — сказала она, немного напряженно. — Я, конечно, понимаю, что король не может жениться на дочери предателя, поэтому, несмотря на свою печаль, я уважаю его решение. Тирион был прав — она была дипломатична.

— Да, — тихо сказал Джейме. — Я разговаривал с отцом сегодня утром, леди Санса. Он предложил вам брак. Если бы он не наблюдал за ней внимательно, он не заметил бы легкого напряжения, пробежавшего по ее телу.

— Я думала, он мог... — Она не закончила, но и не нужно было. Она, пожалуй, лучше всех знала, что у нее не было ни малейшего шанса уйти. Она сложила руки на коленях и посмотрела на него с легкой улыбкой. — За кого я выйду замуж, сир Джейме?

«За меня», — сказала она и не сделала абсолютно ничего. Улыбка стала немного застывшей, и одна из ее рук слегка дернулась, на мгновение сжимая ладонь, прежде чем снова расслабиться. Когда она заговорила, это было не для того, чтобы протестовать или спрашивать о причинах и обстоятельствах.

«Понимаю, милорд. Когда мы поженимся?» По крайней мере, она принимала это хорошо. По крайней мере, в его присутствии. Он был почти уверен, что, как только он уйдет, она уйдет.

«Завтра король освободит меня от обета королевской гвардии, и я смогу жениться. Мы поженимся на следующий день, я полагаю, в Септе». Она кивнула, а затем встала. Она сделала реверанс, и он заметил абсолютную грацию ее движений. Она была хороша, подумал он.

«Я понимаю, милорд. Вы не против, если я пойду? У меня назначена встреча с леди Оленной и леди Маргери на обед». Это застало его врасплох, он думал, что ей понадобятся заверения, что он будет добр к ней, что будет хорошим мужем.

— Конечно. Я… Э… Вы должны предупредить свою служанку.

— Предупредить, милорд?

— Чтобы она собрала ваши вещи, — ответил он. — Мы не останемся в Королевской Гавани после свадьбы. Мой отец посылает меня в Утёс Кастерли, чтобы я правил там вместо него. Мы уедем на следующий день после свадьбы, может быть, через два дня. Но вы должны быть готовы. Она спокойно кивнула, затем ушла, не сказав ни слова.

Решив дать ей время собраться, если ей это нужно, Джейме остался в Богороще. Здесь было тихо, декоративные изгороди и растения были залиты солнечным светом. Он понимал, почему ей здесь нравилось — это было, наверное, единственное место во всей столице, где она могла рассчитывать на уединение. Он провел рукой по лицу и почувствовал, как щетина царапает ладонь. Ему нужно было побриться.

В тот вечер он впервые за много лет запер дверь. С утра он не видел Серсею, не пытался ее найти, и она, по-видимому, не пыталась найти его. Возможно, так было лучше. Он все еще не мог смириться с информацией, которую ему сообщил Тирион — что Серсея, по-видимому, сидела и ничего не делала, пока Джоффри регулярно издевался над Сансой. Он не хотел в это верить, но эта мысль не давала ему покоя — Кейтилин никогда не говорила Джоффри «нет». Он решил, что Тирион был прав насчёт Утёса Кастерли. Для Сансы там будет лучше, чем здесь. Он не собирался жестоко обращаться с ней. На Утёсе Кастерли она будет в основном свободна — сможет молиться, если захочет, читать, если захочет, шить, если захочет. Она могла бы ездить верхом, если хотела. Почти наверняка многие слуги будут доносить на нее Тивину, и она об этом знала, но он был также уверен, что она сможет поддерживать иллюзию перед ними. Они будут делить комнату, делить постель — а Санса Старк была чертовски хорошей актрисой, если судить по утренней беседе. Она, должно быть, была потрясена, вероятно, напугана, почти наверняка расстроена, но ничто из этого не проявилось на ее милом лице. Это было похоже на разговор с маленькой фарфоровой куклой — хрупкой, но безразличной. Он задался вопросом, насколько это безразличие было притворством, насколько слепая преданность и стеклянные глаза были фасадом, скрывающим расчетливость. Возможно, все забыли, кто была ее мать, в общем шуме вокруг того, кем был ее отец. Нед Старк был грубым, откровенным, прямым и честным до крайности. Но Кейтилин Старк была умнее — и гораздо более безжалостной. Она родилась и выросла в семье Талли, а старый Хостер всю жизнь был расчетливым бастардом. Возможно, ее дочь все-таки кое-чему научилась у матери.

В ту ночь ему не удалось заснуть. Он ворочался в постели часами, снова и снова прокручивая в голове события дня. Тирион на удивление хорошо знал, что и как нужно делать, чтобы обмануть их отца и заставить его поверить, что Джейме подчиняется приказу. Но рано или поздно ему придется вступить в брак, по крайней мере попытаться зачать ребенка от своей жены. Никто и на минуту не поверит, что молодая, здоровая девушка бесплодна, тем более Тайвин. Если боги будут к ним благосклонны, у них будет, может быть, шесть месяцев, прежде чем начнут задавать вопросы. Ее боги или его боги — или старые боги были ее? Нед Старк сохранил их, но, если он правильно помнит, в Винтерфелле была маленькая септа — возможно, она была для Кейтилин. Возможно, она молилась в Богороще не о вере, а о уединении. Он застонал и перевернулся на спину, уставившись в темный потолок. Он должен был перестать так одержимо думать о ней, перестать думать о ней вообще.

http://erolate.org/book/3887/341451