Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 4

В конце концов он снова одел одежду, полностью отказавшись от сна. Он вышел на балкон и посмотрел на Черноводную и стены замка. Боги, он был измотан. Он хотел только спать и забыть, хотя бы на ночь. Он никогда не хотел никого, кроме Серсеи, никогда не думал ни о ком, кроме Серсеи. Он никогда не думал жениться на другой женщине, никогда не задумывался, как повлияет на него брак, сколько это заставит его думать. Когда Эйрис заставил его вступить в Королевскую гвардию, часть его души облегчилась. Хотя это означало, что он никогда не унаследует трон, это также означало, что он никогда не женится. Вместо этого он был с ней; по крайней мере, после того, как Роберт женился на ней и взял ее в постель. Он смог полюбить ее, его положение давало ему повод появляться в ее обществе чаще, чем было необходимо, и они оба в полной мере этим пользовались. Теперь все кончено. Его отправляют обратно на Утёс Кастерли, а её оставляют здесь, чтобы Тайвин устроил её замуж. Он полагал, что это неизбежно — он знал, что это самый плохо хранимый секрет в Вестеросе. С ростом могущества семьи, становлением её первой в стране, Тайвин должен был обеспечить, чтобы фамилия оставалась незапятнанной. Разлучить своих детей — ну, это просто политика. Жестокая политика, но всё же политика.

Он не вернулся в постель, потому что не видел в этом смысла. Он остался на балконе, глядя на Черноводную, пока не начало светать и от этого нельзя было больше уклониться. Это был последний раз, когда он носил эту броню и этот плащ. Большинство, вероятно, посчитало бы это свободой, но для Джейме это было заменой одних оков на другие. Он не мог этого сделать.

*****************

Санса

Санса вышла из Богороща так медленно, как только позволял ей ее потрясенный мозг. Шая ждала ее, и, когда Санса прошла мимо нее, не заметив, она вскочила с места и поспешила за ней. На полпути к обрыву Санса оглянулась. Он, по-видимому, не последовал за ней, остался в Богороще. Это было мило с его стороны, подумала она. Шая что-то говорила ей, но у Сансы в ушах гудело, и она ничего не слышала. У подножия обрыва Санса наконец заговорила.

— Пожалуйста, иди в сад и передай леди Оленне, что я прошу ее простить меня, — сказала она. Ее собственный голос звучал так, будто доносился из далека. — Я плохо себя чувствую и пойду в свои покои. Если Шая ответила, она не услышала. Она продолжала идти. В замке кипела обычная жизнь, но она чувствовала себя как в пузыре — ничего не доходило до нее, ничего не касалось ее, все, что она слышала, был рев в ушах.

Добравшись до своих покоев, она заперла двери и притащила к ним сундук. Запереть их не было возможности, и это казалось лучшим выходом. Она хотела побыть одна, нуждалась в одиночестве, не могла терпеть никаких помех. Она села за стол, уставившись в одну точку, ничего не видя.

Она думала, что ее отпустят.

Это была глупая надежда, и она это знала, но все равно надеялась. Но разве это не сбылось? Она уезжала из Королевской Гавани. Конечно, она просто меняла одну крепость Ланнистеров на другую, но она будет подальше от Джоффри и Серсеи. А в обмен на это ей нужно было выйти замуж за Цареубийцу, Клятвопреступника, человека, который трахал свою собственную сестру. Она истерически хихикнула. Когда она молилась о спасении из города, она не имела в виду именно это. Наверное, ей следовало быть более конкретной. Еще один смешок вырвался из ее груди. Может, если она сойдет с ума, это поможет ей выбраться отсюда? Они же не захотят безумную дочь предателя, боги не дадут, чтобы они захотели ее, если она сойдет с ума.

В ее комнате стоял кувшин с вином и бокалы. Слуги приносили его каждый день, несмотря на то, что она никогда не пила. Возможно, сейчас было время начать пить. Она налила себе бокал и уставилась на него. Может, ей удастся выбраться из этой ситуации? Поверят ли ей, если она притворится сумасшедшей? А если она скажет, что хочет стать септой? Если она скажет, что хочет стать септой и поэтому не может выйти замуж, примут ли ее? Это тоже избавило бы ее от них, ей пришлось бы отказаться от своего имени и богатства и жить в Септе, пока она училась бы на септу. Это было бы неплохо. Конечно, ей пришлось бы отказаться от своих нарядов, драгоценностей, шелка и хлопка, но, возможно, с учетом альтернативы — стать женой Джейме Ланнистера, — это была цена, которую стоило заплатить. При условии, конечно, что ей разрешили бы сделать это, в чем она очень сомневалась. Они не отдали бы её так легко, иначе предложили бы ей этот шанс, когда впервые расторгли её помолвку с Джоффри, а может, даже раньше.

Она опустошила бокал залпом. Вино было хорошее, она могла это определить, хотя никогда раньше не пробовала. Она только потягивала его на пирах, обычно прося фруктовый сок или воду. Она снова наполнила бокал. Если она дождется наступления ночи, сможет ли она сбежать? Связать простыни, надеть самую скромную одежду и покинуть крепость? Сможет ли она пройти мимо стражников? Скорее всего, нет — в городе все знали, кто она, особенно стражники. Ей следовало научиться грести или плавать. По крайней мере, так она смогла бы перебраться через Черноводную.

Второй бокал вина заставил ее голос в голове спросить: а что, если она все-таки выйдет замуж? Что, если она просто выйдет за него замуж и будет ждать своего часа? Если она будет вести себя хорошо и играть роль покорной жены, то в Утёсе Кастерли охрана наверняка ослабит бдительность и позволит ей сбежать. Тогда она сможет найти мать и брата или даже бежать на Север к Джону. Если она будет осторожна, то обязательно услышит что-нибудь, обязательно узнает что-нибудь о войнах. И у нее появился бы доступ к воронам, и она могла бы использовать их, чтобы отправить сообщения матери и брату, где бы они ни были. Могла ли она использовать брак с Джейме Ланнистером в своих целях, могла ли она использовать изменение ситуации в свою пользу? Была ли она достаточно умна, чтобы сделать это, не попавшись? И что еще более важно, могла ли она убедительно сыграть роль покорной жены?

http://erolate.org/book/3887/341452