Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 5

Она отпила из третьего бокала вина. Она знала, что мужчина делает с женой — по крайней мере, в общих чертах. Она была, признаться, болезненно наивна в этом отношении, и она это знала. Она знала, что сделали бы с ней те люди во время беспорядков, если бы Сандор не успел вовремя остановить их. Это воспоминание по-прежнему заставляло ее иногда просыпаться в слезах, сражаясь с невидимыми нападающими и задыхаясь. Может, она спросит Шаю, что именно произошло. Если она знает, и знает точно, что произойдет, то сможет подготовиться. Руки задрожали при мысли о том, как Джейме Ланнистер прижимает ее, не давая пошевелиться, и она почувствовала, как сжимается желудок. Она и так была высокой, но он все равно возвышался над ней на голову, и она задрожала от мысли, что его тело прижмет ее к матрасу.

Кто-то пытался открыть дверь. Она вздрогнула и начала искать оружие — ей просто нужно было что-нибудь держать в руках.

— Леди Санса? Можно войти? Это была Шая. Санса подошла к двери. — Миледи? Вы в порядке? Дверь застряла? Позвать стражу?

— Нет! — почти закричала Санса. Боже, только не стражу. — Кто с тобой? — спросила она через дверь.

— Никого, миледи. Я одна. Я принесла вам поесть — леди Оленна прислала вам кое-что. Санса отодвинула сундук и впустила Шаю. Она снова заблокировала дверь, и Шая нахмурилась. — Миледи, что вы делаете?

— Я не... Я хотела... Я хотела побыть одна. Никто не должен мешать. Шая поставила поднос на стол и посмотрела на нее.

— Миледи, что случилось? В Богороще — Цареубийца обидел вас? Санса покачала головой. Запах приготовленного мяса на подносе вызывал у нее тошноту.

— Он сказал, что мы должны пожениться, — сказала она ровным голосом. — Послезавтра. Шая разинула рот и уставилась на Сансу, а та повернулась, чтобы осмотреть содержимое подноса. Немного пережаренной говядины, тарелка с инжиром и сыром и тарелка с несколькими лимонными пирожными, блестящими от сиропа. Она почувствовала, как ее желудок скрутило, и с трудом сглотнула, отвернувшись от подноса и направившись к окну. Шая подошла к ней, ее темные глаза сверкали.

— Выйти замуж? — повторила она. — Вы выходите замуж за Цареубийцу?

Да. А потом мы переедем на Утёс Кастерли». Шая немного побледнела, но Санса была слишком далеко, чтобы обратить на это внимание. «Я меняю одну тюрьму на другую», — сказала она безжизненным голосом. «Думаю, тебе лучше собрать мои вещи».

«Я должна сопровождать вас, миледи?» — спросила Шая, слегка дрожащим голосом. Санса пожала плечами.

«Мне не сказали. Я спрошу завтра». Она отвернулась и подошла к кровати. — Ты можешь идти. Мне не нужно мешать.

Шая ушла. Санса осталась одна, глядя в окно и гадая, как ее жизнь дошла до такого. Им не следовало покидать Винтерфелл. Ей следовало послушать мать, когда та говорила, что Джоффри, возможно, не лучшая партия. Ее отец не должен был принимать должность Десницы. Они все были бы живы, отец, возможно, позволил бы ей выйти замуж за кого-нибудь из Амберов или Карстарков. Она была бы близка с матерью, Кейтилин могла бы рассказать ей, чего ожидать, рассказать, что произойдет в брачную ночь. Вместо этого она была здесь, ни с кем — она не могла спросить Шаю, она не вынесла бы этого. Ее взгляд вернулся к тарелке с едой.

Маргери.

Маргери была замужем. Ходят слухи, что брак не был консумирован, но Оленна наверняка рассказала ей кое-что. Санса вернулась к двери и открыла ее. В конце коридора стоял слуга, и она позвала его.

— Найди леди Маргери Тирелл. Я хочу ее видеть. Попроси ее прийти сюда. — Она дала ему монету, и мальчик убежал. Теперь оставалось только ждать, ждать и надеяться на богов, что Маргери сможет ей помочь, что она ей поможет. Кроме Шая, она и Оленна были единственными людьми в Королевской Гавани, которые были добры к ней без каких-либо мотивов и не носили цвета Ланнистеров. В отсутствие матери, возможно, Маргери сможет ей помочь. Кто-то должен был. Говядина была подана с ножом.

Они бы отпустили ее, если бы она перерезала себе горло и истекла кровью?

Тук в дверь раздался в самый подходящий момент, и Санса осторожно подошла к ней.

«Кто там?» — спросила она.

«Маргери», — ответила она сладким, озабоченным голосом. «Можно войти?» Санса впустила ее и немного растерялась, увидев Оленну. Она должна была догадаться, что они придут обе. Санса закрыла дверь и снова задвинула сундук.

«Что ты делаешь, дитя?» — спросила Оленна.

«Я не хочу, чтобы меня подслушали», — лихорадочно ответила Санса. «Мне нужно с кем-нибудь поговорить, у меня больше никого нет».

— Девочка, садись, — приказала Оленна, усаживая ее на стул. — Расскажи нам, медленно и ясно, что с тобой произошло. Санса снова зарыдала истерически. «Боже мой, она в истерике. Надо бы ее отшлепать».

«Бабушка! Санса? Что с тобой?»

«Пока ничего», — прохрипела Санса. Оленна заставляла ее пить воду из стакана.

«Пей, а то дам пощечину». Санса послушалась и почувствовала, что немного успокоилась. В ушах снова загудел шум, но теперь он был не таким громким. Она могла думать.

«Я должна выйти замуж за Джейме Ланнистера», — сказала она. В ее голосе не было ни тени эмоций, она снова стала бесстрастной. Она чувствовала, будто ее от Маргери и Оленны отделяет стеклянная стена или водопад. «Послезавтра я войду в Септу и отрекусь от своего фамильного имени, последнего и единственного, что мне позволили оставить из всего, что принадлежало моему отцу, и стану Ланнистер. Затем он отвезет меня на Утёс Кастерли, где я буду держаться, пока не рожу Ланнистерам наследника». Оленна тоже села.

— Маргери, найди мальчика и отправь его на кухню. Отправь это обратно — лимонные пирожные оставим себе. Медовое вино, еще лимонных пирожных и порцию засахаренных фруктов. Маргери послушалась, и когда закрыла дверь, Санса указала на сундук.

http://erolate.org/book/3887/341453