Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 6

— Поставь на место.

— Чего ты боишься? — ласково спросила Маргери.

— Иди, Маргери, — резко сказала Оленна. — Я воспитала тебя на большем, чем это. Думаешь, Серсея Ланнистер будет довольна? Ее брат женат и отправлен прочь? Санса права и мудра, что сейчас осторожна. Тебе нечего бояться, моя дорогая, — продолжила она, поглаживая Сансу по руке. — Я поставлю свою личную охрану у твоей двери. Съешь один из пирожных. Это успокоит тебя и поможет сособраться».

Санса съела пирожное, которое Оленна сунула ей в руки, и ела механически, почти не ощущая вкуса. Когда принесли поднос из кухни, Оленна отослала Маргери. Санса сделала движение, чтобы протестовать, но Оленна просто покачала головой. Взяв тарелку и кубок, она накрыла Сансе и налила ей сладкого вина.

— Я отослала Маргери, чтобы поговорить с тобой начистоту, моя дорогая. Ешь, пока слушаешь — такие разговоры лучше вести с чем-нибудь сладким. Санса ковыряла еду, но Оленна казалась довольной. — Санса, что ты знаешь о том, что будет после твоей свадьбы?

— Меня почти изнасиловали во время беспорядков здесь, — ответила она. — Пес — Сандор — спас меня.

— Ты многое пережила здесь, — сказала Оленна голосом, более мягким, чем Санса когда-либо слышала. — То, что чуть не случилось с тобой во время беспорядков, было отвратительно. Джейме Ланнистер не подвергнет тебя этому, какими бы недостатками он ни обладал. Я надеюсь, что он достаточно умен, чтобы быть нежным с тобой.

— Я не знаю, что делать, — призналась Санса. — Я не знаю, что делать или говорить.

«Тебе не нужно ничего делать, моя дорогая. По крайней мере, сначала. Он даст понять, что ему нравится, тебе нужно только следовать его указаниям. Он не будет ждать от тебя ничего, кроме девственности — а если он не будет этого ждать, я посоветую тебе обратиться за помощью к шлюхе». Санса моргнула. «Не удивляйся так, дитя мое. Они шлюхи не просто так — потому что они хороши в том, что делают. Ты знаешь, что в первый раз будет больно?» Санса кивнула.

«Я знаю, что буду кровоточить», — тихо призналась она. «Так они узнают, что все произошло».

«Да, ты будешь кровоточить. Но совсем немного, так что не бледнейте, дитя. Пятнышко на простыне, не больше. Потом будет легче. Если твой муж будет достаточно заботлив, тебе даже понравится. Со временем ты научишься использовать это, чтобы обратить голову мужа в свою сторону; ты сможешь использовать свое тело как оружие». Санса смутно вспомнила, как Серсея говорила ей, что ее самое сильное оружие — это то, что находится между ног. «Есть вещи, которые может сделать женщина, вещи, которые женщина может сделать с мужчиной, чтобы он сошел с ума от желания и готов был достать для нее луну, если бы она этого захотела. Со временем ты научишься этим вещам. Ты молода и красива — это твое оружие. У тебя острый ум — ты можешь учиться, строить планы и интриги, при этом выглядя невинной и наивной. Научись слушать, научись задавать ему вопросы. Научись доставлять ему удовольствие, и в ответ он откроет тебе все свои секреты. Запомни это, Санса, если я не научу тебя большему — мужчины простые существа. Они податливы и легко поддаются манипуляциям — если ты уверена в себе и готова делать то, что они хотят».

****************

Джейме

На следующее утро Джейме чувствовал, будто его желудок наполнен камнями. По замку ходил слух, что страж Тиреллов провел ночь у дверей комнаты Сансы — по приказу Оленны, судя по всему. Меррин Трант прислонился к стене на противоположной стороне прихожей, где Тайвин приказал ему ждать, и Джейме злобно посмотрел на него. Разве кто-нибудь возмутится, если он пронзит этого бастарда здесь и сейчас? Он, может, и не испытывает ничего к Сансе, но жестоко и с удовольствием избивать беззащитную девушку? Не для этого же королевская гвардия нужна. Она нужна для защиты короля.

Прежде чем он успел решить, делать это или нет, его вызвали в тронный зал. Он был только благодарен, что Тайвин явно счел ненужным делать это на глазах всего двора. Там были королевские гвардейцы, Серсея и Тирион, а Тайвин сидел рядом с троном. Джоффри выглядел разгневанным, заметил Джейми. Он злобно сверкал из-под показной короны, и впервые Джейме по-настоящему увидел его. Он увидел капризную гримасу, холод в глазах и высокомерие в осанке. Он увидел жестокие глаза и мрачное выражение лица. Серсея никогда не говорила ему «нет», ни разу, и вот к чему это привело их всех — к тому, что они танцуют под дудку чудовищного ребенка. Он, по крайней мере, выберется отсюда, и, по крайней мере, заберет Сансу с собой. Она заслуживает жить там, где ей не нужно бояться побоев и ритуальных унижений. Если он не может сдержать обещание, данное ее матери, отправить ее обратно, то он может хотя бы обеспечить ей максимальную безопасность. Она хорошо поступила, что выжила так долго, подумал он. Джоффри заговорил.

— Сир Джейме, я вызвал вас, чтобы освободить вас от обязанностей королевского гвардейца, — сказал Джоффри. — Вы хорошо служили моему отцу во время его правления, но я решил, что пришло время для дальнейших перемен в моей гвардии. Поэтому я освобождаю вас от обязанностей королевского гвардейца и от клятвы, которую вы дали прежним королям.

— Для меня было честью служить вам, сир, — ответил Джейме. — Я сожалею, что не смог служить вам так же, как служил королю Роберту до вас». Он расстегнул белый плащ, положил его на ступеньки перед троном, отступил назад и поклонился.

Он думал, что почувствует себя свободным, но этого не произошло. Он чувствовал себя в ловушке.

Тивин встал и шагнул вперед. Джоффри снова сел, еще больше нахмурившись. Серсея смотрела на свои колени, а Тивин кивнул стражникам у главного входа. Двери распахнулись, и Джейми пришлось обернуться, чтобы увидеть, какой новый ад ждет его теперь. Если бы он мог уйти в этот момент, он бы ушел. Если бы Меррин Трант вышел вперед и вонзил ему нож в горло прямо здесь, он не поднял бы меча, чтобы остановить его.

http://erolate.org/book/3887/341454