Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 7

Санса Старк шла через тронный зал, высоко подняв голову. На ней было голубое платье, цвета неба, который подходил к ее глазам и подчеркивал ее бледность. Он думал, что она была бледной и вчера в Богороще, но теперь даже ее губы были белыми. Она выглядела как смерть. Но руки, которые она слабо сжимала перед собой, не дрожали, в ее твердом, решительном взгляде не было колебаний, в ее маленьких, точных шагах не было неуверенности. Она держала подбородок высоко и глаза поднятыми, и вид такой храбрости заставил Джейме немного постыдиться себя. По рассказам Тириона, был момент, когда она входила в эту комнату для публичных избиений. И все же она не дрожала. Она сделала идеальный реверанс перед троном и выпрямилась, словно кто-то привязал к ее спине кочергу, чтобы она не сгибалась.

— Ваше Величество, — сказала она ровным, хотя и немного хриплым голосом. — Милорд Ланнистер, королева Серсея, лорд Тирион, сир Джейме. Несмотря на все внимание, которое она уделяла Меррину Транту, он мог бы быть и растением, хотя его присутствие на платформе означало, что она должна была его заметить. Тайвин тоже это заметил, но решил не спрашивать ее об этом. Джейме подумал, знает ли Тайвин, что Джоффри заставил Транта сделать с ней.

— Леди Санса Старк, вы здесь, чтобы обручиться с Джейме Ланнистером. Согласны ли вы? — спросил Тайвин. По легкому подергиванию губ Джейме подумал, что она, возможно, думала о том же, что и он – что бы все они сделали, если бы она сказала «нет»?

«Я согласна, лорд Тайвин, если это с благословения моего короля». Джоффри выглядел так, будто только что проглотил несколько галлонов конской мочи. Боже мой, какая она хитрая. Джоффри не отвечал ей. Его лицо покраснело до уродливого оттенка.

— С его благословением, — прорычал Тайвин, не скрывая раздражения. Неясно, было ли оно направлено на Сансу или на Джоффри, но в любом случае он восхищался ее игрой. Она не сказала ничего неуважительного, ничего, что кто-то мог бы сочтеть грубым, но ее намек был предельно ясен. Она хотела, чтобы Джоффри благословил помолвку, потому что только так можно было ясно дать понять, что она больше не принадлежит ему и он не может ее мучить.

— Тогда я польщена, лорд Тайвин. Это гораздо лучшая партия, чем я заслуживаю как дочь обвиненного в измене. Надеюсь, я буду хорошей женой для сира Джейме. За спиной Тайвина и Серсеи Джейме увидел, как Тирион сжал губы, стараясь не рассмеяться. Она была великолепна. Если его брак с ней не будет чем-то большим, то, по крайней мере, будет интересным.

— Я тоже на это надеюсь, — сухо сказал Тайвин, а Санса мило улыбнулась ему. — Вы поженитесь завтра в Великом Септе. Санса кивнула.

— Буду с нетерпением ждать, — ответила она. Она снова сделала идеальный реверанс, прежде чем повернуться к Джейме. — Сер, для меня большая честь стать вашей женой, — сказала она, глядя на него своими голубыми, чистыми глазами. — Надеюсь, я буду вам радостью и опорой. Ее реверанс был настолько глубоким, что у него защемило в коленях, даже когда он сам поклонился ей. Хотя он знал, что она лжет, он почти поверил, что она говорит искренне. Он не был уверен, было бы лучше, если бы она действительно так думала. Но Санса, по-видимому, хотела выстрелить последней стрелой, и она повернулась к трону. «Могу я попросить вас о чем-нибудь, Ваше Величество?» Джоффри резко кивнул. «Не были бы вы так любезны отдать меня завтра? Я не могу представить себе большей чести, чем то, что вы передадите бремя заботы обо мне моему мужу». Тирион издал странный звук, будто его душили, и Джейме увидел, как он пригнулся за Железным Троном, дрожащими плечами. Тайвин гневно посмотрел на него. Джоффри выглядел яростным, глядя то на Сансу, то на Тайвина, с гневом в глазах. Джейме не мог говорить, по-настоящему боясь, что если откроет рот, то рассмеется. Первой заговорила Серсея, ее голос был почти так же гневен, как глаза Джоффри.

«Как ты смеешь просить такого? Ты, дочь предателя и мятежника? Ты просишь короля...» — прервал ее Тайвин, жестоко перебив Серсею.

«Говори, когда с тобой разговаривают. Ты здесь больше не королева. Король будет более чем почтен сопровождать невесту своего дяди».

Санса вышла из тронного зала, как королева, как будто она была хозяйкой всего замка, оставив Джейме с открытым ртом. Тайвин был в ярости. Он жестом отпустил королевскую гвардию, и Джейме пришлось напомнить себе, что он не должен следовать за ними. К этому нужно будет привыкнуть.

— Идите в советскую комнату, — прохрипел Тайвин. — Все. Даже Джоффри послушался. Тирион сумел сдержаться, пока не оказался внутри, где рухнул на стул и зарыдал так, что слезы текли из глаз. — Ты закончил? — прорычал Тайвин, когда Тирион наконец умолк. Тирион кивнул.

— Д-да, — прохрипел он, все еще не скрывая улыбки. — Это было замечательно.

«Это было позорно», — прошипел Тайвин. «Она хотела нас опозорить, а вы двое, — он указал на Джоффри и Серсею, — подарили ей это на блюдечке. Нам чертовски повезло, что это произошло в частном порядке, а то она бы унизила нас перед всем двором».

«Она стояла там и проявила неуважение к короне и королю, а ты ничего не сделал», — прорычала Серсея.

«Она стояла там и играла с вами, как с дураками, для своего развлечения. Ты опозорила себя, Серсея. Боже мой, это была Санса Старк — последнее, что я слышал от вас, она была сломлена и запугана, а теперь ходит, как будто этот трижды проклятый брат уже на троне!» Тайвин опустился в кресло, гневно глядя на Серсею. «Вы оба свободны».

«Я король...» — начал Джоффри.

«Король, которого может унизить отродье предателя, не король. Убирайся».

Оставшись наедине с Джейме и Тирионом, он задался вопросом, почему. Он думал, что вел себя довольно хорошо во время всей этой катастрофы. Он почти не произнес ни слова — фактически, он не сказал ни слова с момента, когда Санса вошла, до момента, когда она вышла.

http://erolate.org/book/3887/341455