Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 8

— Тирион, объясни мне, если можешь, что навеяно на эту девчонку.

— Я думаю, это надежда, — ответил Тирион. — Или, возможно, чистая радость. А может, бедняжка наконец сошла с ума.

— Что? — рявкнул Тайвин.

— Ты знаешь, что с ней сделал Джоффри? Что она здесь пережила? Когда Тайвин только пристально посмотрел на него, Тирион вздохнул. Он встал со стула и налил из кувшина на серванте три бокала вина. — Тебе это понадобится, отец, — сказал он Тайвину, когда тот попытался отказаться. — С того дня, как Джоффри посадил Неда Старка на плаху и убил его, он решил унижать Сансу и причинять ей боль. Он вывел ее на стены и показал ей головы Неда Старка и ее септы. Он несколько раз приказывал Меррину Транту избивать ее без пощады. Он заставил ее преклонить колени перед всем двором и молить о пощаде, приказал Меррину Транту сорвать с нее одежду и избить ее плоской стороной меча. Во время беспорядков он бросил ее на произвол толпы».

«Ее изнасиловали?» — спросил Тайвин, нахмурив брови.

— Нет, но это не благодаря Джоффри. Пес вышел и нашел четырех мужчин, прижимающих ее к земле, с разорванной одеждой, но он успел вовремя. Он принес ее сюда, окровавленную и избитую. Тайвин сделал большой глоток вина, которое налил ему Тирион. — Мне сказали, что перед битвой на Черном Воде Джоффри заставил ее поцеловать его меч, прежде чем он предпринял свою жалкую попытку боя. Тирион тоже сделал глоток. — Ты спросил меня, что влезло в эту девчонку? В нее влез Джоффри. Он влез в ее голову и научил ее сражаться, научил ее управлять страхом. Что влезло в Сансу? В нее влезла Серсея. Она научила Сансу мило улыбаться и оскорблять людей, она научила Сансу мило улыбаться и уничтожать своих врагов красивыми словами. Джоффри научил ее страху, она научилась мужеству. Серсея научила ее ненависти, она научилась манипулировать. Джоффри научил ее боли, она научилась выдерживать ее. Серсея научила ее злобе, она научилась использовать ее. Она Старк только по имени, но по натуре твоя дочь и твой внук превратили ее в волка, замаскированного под котенка. Она научилась выживать в невообразимых мучениях». На мгновение Джейме показалось, что он выблевает свой скудный завтрак на стол. «Санса Старк — это дикий огонь, зародившийся в тигле Ланнистеров. На твоем месте я бы отправил ее обратно к матери, и побыстрее».

«Зачем мне это делать?» — спросил Тайвин.

«Потому что проблема с диким огнем в том, что, как только зажжешь фитиль, его очень трудно контролировать. А фитиль Сансы зажгли, когда Джоффри начал ее мучить, и никто не знает, как ярко она загорится. Вот мой совет: отправь Сансу Старк обратно к ее матери. Это ничего нам не будет стоить, а может спасти нас от больших потерь».

— Отправить Сансу Старк обратно к Кэтлин Старк будет стоить нам Севера. И если то, что ты мне говоришь, правда, то Роббу Старку будет за что сражаться, кроме мести за казнь своего отца. Я не считаю хорошей стратегией отдавать изнасилованную девушку людям, которые хорошо владеют мечом. Нет, мы не можем отправить ее обратно сейчас. Тайвин помассировал виски. — Ты женишься на ней, — сказал он Джейме. — Ты женишься на ней, сделаешь ее Ланнистер, и получишь от нее наследника. Ты женишься на ней и увезёшь её из этого города и от этого проклятого мальчика. Она дочь Неда Старка, она научилась долгу ещё в колыбели. Но не доверяй ей и не недооценивай её. Тайвин допил вино, и Джейме опрокинул свой кубок. — Ты покинешь этот город на рассвете, на следующий день после свадьбы и первой ночи с ней. Отвези ее на Утёс Кастерли и заведи ребенка. Ее брат не захочет принимать ее обратно с именем Ланнистер и ребенком Ланнистера на руках.

— Думаю, ты недооцениваешь верность Старков, — пробормотал Джейме.

— А я недооцениваю ненависть Старков. Как только она станет твоей женой, она будет испорченным товаром — Робб Старк не примет твоего ребенка так же, как не принял бы тебя, родила его его сестра или нет. Она еще молода — окутай ее шелком и драгоценностями, и она станет достаточно покорной. Дай ей детей, чтобы она могла быть матерью и воспитать наследников. Но никогда не доверяй ей и не теряй бдительности, ты меня понял? Джейме заставил себя кивнуть.

«Я понял».

— Хорошо, — сказал Тайвин, вставая. — Не забывай.

Затем он оставил их обоих, и Тирион бросил на него взгляд.

— Тебе следует снять доспехи, — сказал он легко. — Я полагаю, за выдачу себя за королевского гвардейца можно повесить.

— Не шути сейчас, — предупредил Джейме. — Не шути. Это все правда?

— Что Санса Старк почти уничтожена нами? Да.

— Я не могу поверить, что Серсея... — начал Джейме, но не смог подобрать слов, чтобы выразить свои чувства.

— Серсея что? Стояла и ничего не делала? Стояла и позволяла этому случиться? Помогала этому случиться? Ну, теперь ты знаешь. Я годами говорил тебе, что она ненавистная сука, но ты всегда смотрел на нее сквозь розовые очки». Тирион выпил. «Я, например, тебе не завидую. Я могу придумать вещи поинтереснее, чем жениться на женщине, которая может перерезать мне горло, пока я сплю». Он поднял кубок в знак приветствия и опустошил его. «Желаю тебе счастья, брат. Боги знают, что у тебя будет интересный брак, если не больше».

Он бы не назвал это интересным, подумал он, ожидая ее на следующий день в Септе Бейлора. Он мог бы использовать слово «ужасный» или «отвратительный», но не «интересный». Тирион настоял, чтобы они провели предыдущий день за выпивкой, и в результате у него пересохло во рту и болела голова. Придворные толпились и перешептывались, ожидая, и он хотел, чтобы все они просто ушли. Но двери открылись, в комнату хлынул солнечный свет, и она появилась — его дикая невеста, которая могла убить его. Он подумал, что есть способы умереть похуже, чем от руки красивой женщины, перерезавшей ему горло во сне. Возможно, это не было традиционным мылением мужчины в день своей свадьбы, но ему это показалось странно успокаивающим.

http://erolate.org/book/3887/341456