Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 12

«Леди Санса?» — позвал он. Может, он ошибся комнатой? Нет, Маргери была снаружи. Но она выходила из соседней комнаты, одетая в ночную рубашку с длинными рукавами и высоким воротником — покрытая с головы до ног. Он заметил, почти с отстраненностью, что ее волосы по-прежнему были идеально уложены. Она посмотрела на него, и вдруг он осознал, насколько она маленькая. Не ростом — она унаследовала рост от своих предков Старков и была всего на голову ниже его. Но во всём остальном — она была такой худенькой, такой хрупкой.

По-видимому, пока он блуждал в мире грез, она успела пересечь комнату и сесть за туалетный столик. Она вытаскивала из волос булавки с жемчужными головками, и одна за другой длинные пряди рыжих волос начали падать ей на плечи. Он отвернулся и сел на край кровати, чтобы снять сапоги. Она не отреагировала, когда он отбросил дублет, и когда он снял рубашку, оставаясь только в бриджах. Она взяла расческу — и он заметил, как дрожат ее руки.

Боги, помогите ему, он не мог этого сделать.

«Санса, пожалуйста, подойди», — сказал он. Расческа с грохотом упала на туалетный столик, но она встала и пересекла комнату, направляясь к нему. С каждым ее шагом он почти видел, как она надевает доспехи, и от этого у него скрутило кишки. Будь он глупее или пьянее, он мог бы поверить, что она готова, когда она подошла к нему. Её руки даже потянулись к шнуровке на груди ночной рубашки. Он вырвал её руки и схватил её за руки, решив остановить её. — Не надо, — сказал он.

— Я... я сожалею. Я не... я не знаю, что делать.

«Санса... Я не хочу, чтобы ты что-то делала. Я не хочу и не собираюсь добавлять изнасилование к тому, что уже лежит на моей совести, потому что боги знают, что там и так достаточно». Она смотрела на него. «Ты... ты понимаешь?»

«Нет. Я обязана быть твоей женой», — ответила она.

«Сядь», — сказал он, указывая на кровать. Она села, все еще держа спину ровно. «Мы оба знаем, что долго притворяться не сможем. Но я не прикоснусь к тебе, пока ты не прикоснешься ко мне. Я не начну этот брак, насилуя тебя. О, я уверен, что ты бы сняла одежду, раздвинула ноги и позволила мне трахнуть тебя, но я не хочу, чтобы ты позволяла мне. Я хочу, чтобы ты хотела меня».

— Что? Они увидят простыни, — прошептала она, глядя на него своими голубыми глазами, настолько глубокими, что он почувствовал, будто тонет в них.

— Я знаю. Можешь лечь? — Несмотря на только что состоявшийся разговор, он увидел в ее глазах страх. Она сделала, как он просил. Он отметил, где на простыне находились ее бедра, и вытащил нож из-за пояса. Ее глаза расширились, и он поспешил ее успокоить. «Я не причиню тебе вреда, Санса. Поверь мне хотя бы в этом — я никогда не причиню тебе вреда». Она медленно кивнула. Он вспомнил слова Тириона, поднял ногу, разрезал подошву и поморщился от резкой боли. Поза была неудобной, но в конце концов ему удалось капнуть четыре или пять капель крови на белое полотно, наблюдая, как они растекаются, впитываясь в него. «Должно быть, хватит. Они подумают, что дело сделано, и ты сможешь спать спокойно. Что ты делаешь?» — спросил он, когда она слезла с кровати и подошла к столу у окна. Она вернулась с чашкой воды и протянула руку.

«Можно нож?» — спросила она. Он дал ей нож. Это был всего лишь нож для мяса, даже если бы она ударила его им, то вряд ли убила бы. Но вместо того, чтобы броситься на его горло, она наклонилась к подолу ночной рубашки и отрезала две длинные полоски. Она опустилась на колени перед ним и взяла его ногу в руку. Он мог только смотреть на нее, пока она одной полоской промывала рану, а другой перевязывала ему ногу. «Я могу спрятать ночную рубашку, пока они не увидели, — тихо сказала она. — И они никогда не узнают, что здесь произошло». Она вернула ему нож и отнесла окровавленную полоску белья к камину, где бросила ее в огонь.

Затем она легла в постель, стараясь не задеть кровавое пятно, и вежливо повернулась к нему спиной, чтобы он мог снять штаны. Только когда он задул свечи и лег рядом с ней, она повернулась к нему лицом. В тусклом свете мерцающего огня ее волосы казались светящимися.

— Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал, — сказала она мягко. — Не только за это. За то, что встал на мою защиту в зале, за то, что противостоял Джоффри и Серсее. Я знаю, что тебе это было нелегко. Джейме задался вопросом, знает ли она — или догадывается — о чем он. — Ты была добра.

— Ты ожидала, что я буду жесток? — спросил он, поворачивая голову, чтобы посмотреть на нее. Она лежала на боку, одна рука поддерживала ее лицо, а другая играла с ниточкой на простыне. Она медленно покачала головой.

— Нет, не совсем. Но я не ожидала такого — внимания. Он тоже перевернулся и под влиянием импульса взял ее руку в свою. Она посмотрела на то, как он сжимает ее руку, но не отдернула ее.

«Я не монстр. Я знаю, у тебя есть причины не любить мою семью, и я искренне сожалею об этом. Но я не буду причинять тебе еще больше боли, чего бы это ни стоило». Он сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить. «Я знаю кое-что о том, что с тобой произошло. Во время беспорядков». Ее рука вздрогнула под его рукой.

— Это Сандор вернулся за мной, — тихо сказала она. Джейме удивился, что она назвала его по имени — так мало кто называл Клигана по имени, что для него было шоком услышать, как она произносит его так непринужденно. — Джоффри просто убежал. Я тоже пыталась убежать, но все было так запутано, там было так много людей — в конце концов я убежала из крепости. Мужчина загнал меня в угол возле арок, где держат свиней, и когда я повернулась, чтобы убежать, за мной оказался еще один. Я побежала в арки, потому что подумала, что там смогу спрятаться. Но они были быстрее меня и поймали. Они сбили меня с ног, и я упала лицом в солому. Один из них навалился на меня и сказал, что со мной сделает, и я потеряла сознание. Я закричала о помощи, и они ударили меня, перевернули на спину, чтобы заткнуть мне рот. Двое держали меня за руки, один за ноги, а четвертый начал задирать мне юбку. Тогда прибежал Сандор, он пробежал мимо человека, держащего меня за ноги, и сломал шею тому, кто задирал мне юбку. Когда Сандор оттащил его от меня, его штаны были расстегнуты, он был... возбужден». Ее голубые глаза были темны от страха. «Он убил и других мужчин, а потом повернулся ко мне. Он протянул мне руку и сказал, что теперь я в безопасности. Он был первым человеком, которому я поверила. Он бросил меня себе на плечо и отнес обратно в крепость. Там был Тирион, он был так испуган, когда увидел меня. Он поблагодарил Сандора за то, что тот нашел меня, но Сандор только сказал: «Я сделал это не для тебя». И я знала, что он имел в виду, что сделал это для меня, что сделал это, чтобы спасти меня». Джейме почувствовал, как что-то сжалось внутри него, но не знал, что это было. В некотором смысле это было похоже на ревность. «Я до сих пор вижу это во сне», продолжила Санса, глядя на что-то за плечом Джейме. «Я до сих пор чувствую на себе вес этого человека; я до сих пор вижу его штаны, когда Сандор оттащил его от меня. Я до сих пор чувствую запах его дыхания и слышу все те мерзости, которые он мне говорил. Но в моих снах Сандор не приходит, никто не приходит». Она вырвала руку из его рук, повернулась на спину и сжала руки перед собой.

http://erolate.org/book/3887/341460