Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 13

— Санса, я клянусь тебе, я буду защищать тебя. Ничего подобного не случится с тобой, пока я дышу. Она повернулась к нему.

— Ты не можешь мне этого обещать. Но все равно спасибо. Спокойной ночи, Джейме. Она повернулась к нему спиной, натянув одеяло так, чтобы оно закрывало ее с шеи до пояса.

Прошло много времени, прежде чем ее дыхание стало ровным, и он понял, что она заснула. Он лежал рядом с ней, и его глаза снова были далеки от сна. Сандор Клиган, кто бы мог подумать? Он слышал, что Сандор сейчас разыскивается, потому что, по-видимому, во время битвы на Черноводной крикнул «На хрен короля» или что-то в этом роде. И Тирион тоже ему рассказывал, что именно Сандор накинул плащ на Сансу, когда Джоффри приказал ее раздели. Возможно, ему стоит самому найти Сандора и как-нибудь поблагодарить его. Да, это сработает — новость о его браке с Сансой разлетится по Семи Королевствам за три дня. Если Сандор не примчится к Утёсу Кастерли и не убьёт его на месте, он вряд ли найдёт его. Рядом с ним Санса слегка зашевелилась во сне, повернувшись к нему лицом. Она выглядела очень молодой, подумал он, медленно угасающий огонь мягко освещал её бледную кожу. Слишком молодой, чтобы столько страдать и перенести столько. Он отвернулся от неё, немного боясь, что она проснется и застанет его за тем, что он на неё смотрит. Он долго не мог заснуть.

На следующее утро он проснулся от пения птиц. Санса еще спала, лежа на спине с раскинутыми руками и слегка поджатыми ногами. Он был измотан бессонной ночью, но знал, что Тайвин хотел, чтобы они уехали с первыми лучами солнца. Он встал с постели как можно тише и огляделся, гадая, что ему надеть. Прошлой ночью он не думал о том, что будет утром. Ему нужно было снова надеть свадебный наряд? Было бы интересно так ехать верхом. Он подумал, что его оруженосец, вероятно, упаковал все остальное, как он и приказал. Боже мой! Все всегда говорили о свадьбе и брачной ночи, но никто не сказал ему, что делать на следующее утро. Он подошел к двери комнаты, из которой вчера вечером вышла Санса. Похоже, это была небольшая солнечная комната, но по ее виду можно было судить, что ее редко использовали. Там висело платье, очевидно предназначенное для Сансы на этот день. Ему нужно было помыться и побриться, но для него не было ни кувшина с водой, ни таза, не говоря уже о бритве. Он тихо зарычал от разочарования и вернулся к одежде, которую снял вчера вечером. Он натянул бриджи и сапоги, когда в дверь постучали. Позади себя он услышал, как Санса села, и обернулся к ней, увидев на ее лице настоящий страх, а руки она прижала к горлу. Он слегка выругался, вспомнив, что она сказала прошлой ночью — конечно, ей приснилось это. Он как можно быстрее перешел к ее стороне кровати.

— Не паникуй, — прошептал он ей. — Не паникуй и не бойся. Кто это может быть? Она сделала несколько глубоких вдохов, и он увидел, как ее глаза немного прояснились. Она моргнула ему, и он повторил свой вопрос. — Кто это тук-тук? Ее кулаки сжались в простынях, и он взял одну из ее рук в свою, нежно помассировав ее костяшки.

— Шая, наверное.

— Твоя горничная? Санса кивнула, все еще бледная. Она попыталась встать, но Джейме покачал головой. — Не надо, она должна думать, что мы это сделали, ты не встала бы, чтобы открыть дверь. Подвинься немного в середину, она должна увидеть, как ты встаешь с кровати рядом с пятном. Санса снова кивнула, легла обратно и послушно перевернулась. К его удивлению, она также сняла ночную рубашку. Он не увидел ничего, кроме одного ее плеча, когда она засунула рубашку под подушку. Он одобрительно кивнул, прежде чем пойти открыть дверь, в которую снова постучали. Шая слегка вздрогнула при виде его обнаженного торса, но она была не одна — там же стоял его оруженосец с одеждой для него и бритвой. Он отступил, чтобы впустить их, и Санса сделала вид, что просыпается, прижимая одеяло к обнаженной груди, когда увидела его оруженосца. Шая смотрела то на Сансу, то на него, явно разгневанная, но его оруженосец, по крайней мере, имел достаточно приличия, чтобы отвести взгляд.

— Миледи, одеваться? — спросила Шая. — Может, сир Джейме пройдет в солярий? Джейме с благодарностью ухватился за эту возможность и кивнул оруженосцу.

— Проходи.

— Я принесу ваше платье, леди Санса, — сказала Шая, следуя за ним. Джейме улыбнулся Сансе, и она улыбнулась в ответ, хотя по-прежнему прижимала к себе одеяло. Шая вернулась с платьем в руках, и Джейме постарался как можно быстрее скрыться. Он закрыл за собой дверь, но когда оруженосец приступил к бритью, он слышал шепот голосов и шуршание постельного белья. Он также услышал, как Шая в какой-то момент громко вздрогнула, и предположил, что она увидела кровь. Значит, все прошло как надо.

Однако эта мысль быстро развеялась, когда раздвинулась дверь и в ней появилась Шая.

«Ты сделал ей больно», — обвинительным тоном сказала она. За ней появилась Санса, одетая только в сорочку.

«Шая, помни о своем месте», — сказала она, мрачно нахмурившись. «Независимо от того, последний ли это твой день в качестве моей служанки, ты не можешь так обращаться к рыцарю».

— Что, черт возьми, здесь происходит? — спросил Джейме, лицо которого все еще было наполовину покрыто пеной для бритья.

— Ее рука! Ты ее ушиб! Он перевел взгляд на Сансу, которая теперь выглядела еще более разгневанной, чем Шая.

— Это не он, Шая. Если ты не можешь себя контролировать, чтобы закончить одевать меня, можешь идти. Джейме оттолкнул руку своего оруженосца и встал, не обращая внимания на пену для бритья, которая все еще оставалась на его подбородке.

— О чем она говорит? — спросил он Сансу. Она ответила ему вздохом и протянула руку. На ее предплечье, чуть выше запястья, на бледной коже выделялись четыре черных синяка. «Откуда это?» — спросил он, слегка повернув ее руку. Вдруг он понял, что это были отпечатки пальцев Серсеи. Боже мой, как сильно она схватила Сансу, чтобы оставить такие синяки? Санса, должно быть, заметила его взгляд, потому что отдернула руку и покачала головой.

http://erolate.org/book/3887/341461