Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 15

«Я хочу покататься», — сказала она, как только Джейме сел на восьмой день, с растрепанными волосами и глазами, еще опухшими от сна. У него отросла борода, и он чесал ее, сонно моргая ей.

«Что?» — спросил он, широко зевая.

— Я сказала, что хочу покататься. Если я проведу еще хоть минуту в этой штуке, я сойду с ума. Он улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ.

— Как прикажете, леди Санса. Он стукнул по крыше, и стражник открыл дверь. — Приготовьте лошадь для леди Сансы — она сегодня будет кататься.

Она дала лошади волю и рассмеялась, когда ветер затрепетал ее волосы и платье. Она не чувствовала себя такой свободной уже много лет, не могла вспомнить, когда в последний раз позволяла ветру играть с ее заколками или когда в последний раз смеялась так искренне. Джейме подъехал к ней, когда она наконец замедлила бег, и на его лице отразилось тихое удовольствие.

«Вы хорошо ездите, леди Санса», — сказал он. Ей не нужно было оглядываться, чтобы понять, что стражники были вне пределов слышимости. Во время тех немногих минут, которые они проводили наедине, он снова стал обращаться к ней официально, вероятно, чтобы показать, что держит дистанцию. В присутствии стражников он называл ее Санса или просто «жена», поддерживая видимость счастливого брака.

Она должна была признать, пусть даже только перед самой собой, что ее брак не был несчастливым. Джейме доказал, что в отношении нее он был человеком слова и не пытался прикоснуться к ней. Он даже не взял ее за руку, как в их брачную ночь. Но она все равно не доверяла ему, все равно боялась, что в любой момент он может устать ждать и потребовать, чтобы она выполнила свой супружеский долг. Это было бы далеко не первым случаем, когда Ланнистер изменил бы свое отношение к ней. Но она напоминала себе, что Утёс Кастерли — одна из величайших крепостей в Семи Королевствах, которую считают неприступной и невозможной для взятия. Она напоминала себе, что это будет дом Ланнистеров, с исключительно Ланнистерскими слугами — ей даже не разрешили взять с собой Шаю. Она знала, что большинство слуг будут получать награды за информацию: если не от Тайвина, то от Серсеи. В Утёсе Кастерли они не смогут долго притворяться. Рано или поздно ей придется раздвинуть ноги для своего мужа. Она украдкой посмотрела на него, когда он ехал рядом, солнце отсвечивало на его золотистых волосах. Могло быть и хуже.

— Я не знала, что вы умеете ездить верхом. — Она вырвалась из своих мыслей.

— Простите, сир Джейме, я была... в других мыслях.

— Это было видно. Так вы умеете ездить?

— Вы видели, как я езжу. Я ехала от Септа до Крепости. Он фыркнул от удовольствия.

— Это едва ли можно назвать ездой. Это — и я не думаю, что когда-либо видел такое раньше.

— Я — когда я была моложе, с тремя братьями, с Джоном и Теоном — не говоря уже об Арье — и вы не думали, что я умею ездить? Нас всех учили ездить с тех пор, как мы смогли сидеть в седле.

«Да, наверное, учили. Но ты не часто ездила, верно?»

«Я была в помещении при каждой возможности. Я хотела быть леди, а езда не была леди-подобной — по крайней мере, не та езда, которой мы занимались. В основном это была охота».

«Хочешь покататься?» — спросил он, и она посмотрела сначала на него, потом на неспешно идущих лошадей.

«Мы же едем».

«Настоящей ездой», — поправил он. «Другими словами, скачкой».

«Скачкой?»

«Да, леди Санса. Я тоже не особо галопировал последние несколько дней. Так что, скажем, отсюда до рощицы вон там?» — спросил он, останавливая лошадь и указывая рукой. Она тоже остановилась и оглянулась на стражников. Они были еще на некотором расстоянии, и никто из них не казался особенно обеспокоенным увеличившимся расстоянием между ними. «Вы не моя пленница, леди Санса, — тихо сказал он. — Вам не нужна охрана, чтобы разрешить вам покататься со мной».

«Я... на скачках?» — спросила она, решив не затрагивать тему охраны. «Хорошо, но вы легко выиграете».

«Не сомневайтесь, леди Санса. Вы готовы?» Она кивнула.

Он легко выиграл, зная свою лошадь лучше, чем она, и будучи гораздо более опытным наездником, но ей было все равно, когда она дала волю лошади и почувствовала, как ветер обдувает ее. Она почувствовала себя свободной. Она никогда не позволяла себе так ездить и обнаружила, что ей это нравится, она чувствовала поток воздуха и видела, как мир мчится мимо нее. Она громко рассмеялась, даже когда Джейме отъехал от нее. Ее волосы развевались, и она обнаружила, что ей все равно, даже когда ветер разрывал их и запутывал так, что она была уверена, что потом об этом пожалеет. Он, конечно, выиграл, и они оба смеялись, когда она подъехала.

«Очень хорошо», — сказал он, протягивая руку к ее поводьям, когда лошадь фыркнула и немного сдвинулась в сторону. Она снова рассмеялась.

«Но ты выиграл».

«Только потому, что ты не знаешь лошадь. Когда мы доберемся до Скалы, я достану тебе кобылу, и она будет твоей. Ты победишь в мгновение ока».

«Спасибо», — сказала она, слегка удивленная его непринужденной щедростью. Порыв ветра развеял несколько прядей волос по ее лицу, и она, слегка смутившись, заправила их за ухо.

«Ты так мило выглядишь», — сказал он, глядя на нее. Она почувствовала, как покраснела, но отвернулась, пытаясь скрыть это.

«Спасибо», — пробормотала она, не зная, что сказать или сделать.

«Санса...» — начал он, но его прервал крик. К ним на быстром скаку подъехал стражник. «Что такое?» — спросил Джейме, поворачивая лошадь.

«Не уходите слишком далеко. Говорят, в Речных Землях появилась волчица величиной с медведя...» Санса не смогла сдержать насмешливого фырканья.

— Мы достаточно далеко от Речных Земель, — отмахнулся Джейме. — Да и если бы там были волки больше медведей, — Санса решительно возразила: — Таких нет. Даже лютоволки не бывают такими большими.

http://erolate.org/book/3887/341463