Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 16

Даже сейчас она все еще чувствовала легкую боль за Леди. Она повернулась к поводьям, поправляя их в руках.

— Ты слышала, она родом из Севера, так что если кто и знает, то это она. Уверяю тебя, мы будем внимательно следить за волками, медвежьими или другими. — Он взглянул на Сансу. — Мы с женой поедем впереди. Нас не беспокойте. Мы будем ждать вас. Стражник бросил на Сансу взгляд, от которого у нее по коже побежали мурашки, затем развернул лошадь и вернулся к остальным. Джейме жестом пригласил Сансу следовать за ним, и она развернула лошадь, чтобы поехать за ним по дороге. Под деревьями солнечный свет был пятнистым, и тень была ей очень кстати. Джейме повернулся к ней, его глаза светились. — Там, внизу, между деревьями, течет ручей, — сказал он, указывая. — Если бы отец когда-нибудь взял нас с собой в столицу, мы бы приехали сюда и разбили лагерь на ночь у воды.

«Можно посмотреть?» — спросила она. Он выглядел удивленным, но довольным, и кивнул ей.

«Конечно. Но лошадей нужно будет вести». Он спешился и подошел к ней, чтобы помочь ей, обняв за талию и поднимая на землю. Он сразу же отпустил ее, не пытаясь задержаться. Она никогда раньше не отшатывалась от него и не возражала против его прикосновений, но даже в этом случае всегда испытывала облегчение, когда он прекращал. Он повел их, и лошадь Сансы после некоторого уговора последовала за ними. Когда они отошли от тропы и шум воды стал громче, она заговорила.

— Я, кажется, не поблагодарила тебя за то, что ты сделал в нашу брачную ночь.

— Ты поблагодарила, — удивленно сказал он, оглянувшись на нее, но она покачала головой.

— Нет, я знаю, что поблагодарила тебя за то, чего ты не сделал, но я никогда не благодарила тебя за то, что ты сделал. Я никому не рассказывала о беспорядках, о том, что со мной произошло. Думаю, Сандор, возможно, рассказал Тириону в общих чертах, но я никогда не говорила об этом. Я не знала никого, кто бы достаточно заботился обо мне, чтобы выслушать меня. Пока они говорили, ручей появился из-за поворота. Джейме привел их к берегу и привязал лошадей, прежде чем ответить ей.

— Я понимаю, и, как я уже сказал, не буду прибавлять к своим преступлениям, принуждая...

— Я знаю свой долг, — прервала его она, отходя на несколько шагов от берега. Он последовал за ней, но не сделал попытки предложить ей руку. «Я знаю, что от меня требуется, и я готов это сделать».

«Леди Санса, я не хочу женщину, которая ложится со мной из-за долга. Я не хочу жену, готовую выполнять свой долг. Я хочу в своей постели женщину, которая приходит ко мне по собственной воле, потому что хочет меня, потому что жаждет меня и моего прикосновения к ее телу». Санса почувствовала, как краска заливает ее кожу, но он еще не закончил. «Я не хочу, чтобы ты лежала там и терпела меня. Я хочу, чтобы ты лежала там и трогала меня, как я трогаю тебя, я хочу видеть, как ты краснеешь от удовольствия, а не от смущения. Я не хочу, чтобы ты лежала со мной в постели, отвернувшись к стене, просто позволяя мне трахать тебя». Она чуть не задохнулась от этих слов и отвернулась. «Санса, я не выбирал это больше, чем ты, и я не хотел этого больше, чем ты. Но я по-прежнему полностью осознаю, что вышел из этой ситуации с большим выигрышем, так сказать — я не девственная невеста, выданная замуж за семью, убившую своего отца. Я мужчина, женат на — прости мою откровенность — красивой молодой женщине с великолепным характером и сильной волей. Боги простят меня, если ты не простишь, но я действительно ценю твою красоту». Она прижала руку к животу и отступила от него на шаг, потому что не могла этого вынести, не могла слышать это от него. Он тоже остановился, повернулся к ней, но не сократил расстояние между ними. «Я не могу придумать ничего более неправильного, чем то, что ты бросаешься в мои объятия, хотя хочешь быть за тысячу миль отсюда», — тихо закончил он. Она почувствовала, как слеза скатилась по щеке, образы, которые он вызвал своими словами, преследовали ее даже когда она закрыла глаза.

Он хотел ее. Он, Джейме Ланнистер, нарушитель клятвы, цареубийца, человек, чья сестра и племянник использовали любую возможность, чтобы мучить ее, — и он хотел ее.А что она теперь? Опозоренная дочь человека, которого называли предателем, девушка, чей брат даже сейчас вел войну против короля. Красивой? Его руки лежали на ее плечах, она открыла глаза и обнаружила, что слезы застилают ей взор.

«Не плачь», — сказал он, и его голос донесся до нее как из далекого прошлого. «Нельзя плакать, когда тебе говорят, что ты красивая».

«Джоффри говорил, что я красивая», — выдохнула она, отстраняясь от него. «Он всегда говорил это — тот человек, когда бил меня, чтобы я не смотрела на него, потому что я ему нравилась. Он говорил, что, по крайней мере, он сможет вынести брак со мной, потому что я красивая». Джейме выругался. Она слышала это слово только от Сандора.

«Прости, — сказал он, даже когда она испуганно хихикнула сквозь слезы. — То, что он с тобой сделал, отвратительно, и я стыжусь его поступков».

«Почему?» — спросила она. «Тебя там не было, ты не стоял рядом и не смотрел, как с меня срывали одежду, и никто не сказал ни слова, чтобы остановить его, пока Сандор не подошел, чтобы помочь мне. Ты не держал меня, когда Джоффри показал мне его голову на колу и сказал, что отдаст мне голову Робба. Тебе стыдно? Мне тоже стыдно. Мне стыдно вспоминать, как я плакала, когда он делал это со мной, и мне стыдно каждый день, когда я смотрю на людей, которые просто позволили ему это сделать и не подняли пальца, чтобы остановить его или помочь мне». Он смотрел на нее, и она провела тыльной стороной ладони по глазам, раздраженная слезами. Она поклялась себе, что он никогда не увидит ее плачущей. Она развернулась и пошла к лошадям, развязывая свою. Но он был там, он притянул ее к себе, и она споткнулась и упала на его грудь, не успев остановиться. Его руки обхватили ее крепко, но она не чувствовала себя в ловушке и не боялась.

http://erolate.org/book/3887/341464