Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 1. Часть 19

Когда он проснулся на следующее утро, она раскинулась рядом с ним. Ее рыжие волосы были в беспорядке на подушке, а одна рука свисала с кровати, когда она лежала рядом с ним на животе. Ее лицо было повернуто к нему, и он заметил, что слегка улыбается, глядя на ее открытый рот и слыша легкое хрюканье, которое вырывалось из него. Он выкатился из постели и обнаружил, что кто-то был в комнате и накрыл на стол завтрак. Милый жест. Он поел, оделся, послал за своим оруженосцем и побрился, прежде чем Санса даже шевельнулась.

Услышав, что она проснулась, он послал оруженосца найти ей горничную, а сам пошел в спальню. Она была полусонная, еще не проснувшись окончательно. Наверное, поэтому она улыбнулась ему.

— Доброе утро, — сказал он. — Ну, почти доброе. Уже почти полдень. Она моргнула ему.

«Полдень?» — повторила она, прежде чем сесть. «Полдень! Почему ты не разбудил меня?»

«Потому что вчера вечером ты была очень утомлена. И потому что, когда я проснулся, ты выглядела такой спокойной, что я не решился тебя беспокоить. Да и ты теперь леди Утёса Кастерли — можешь оставаться в постели весь день, если хочешь». Она слегка поморщилась, прежде чем заговорить.

«Джейме, я могу... попросить тебя о чем-то? Я не люблю просить, когда ты уже так добр ко мне...»

«Санса, ты теперь моя жена — в радости и в горе. Если тебе что-то нужно, я постараюсь это для тебя достать».

«Это не то, что ты можешь мне дать», — сказала она, слегка улыбаясь. «Это не... не материальная вещь. Я не очень хорошо начала». Она обхватила колени руками и немного наклонилась вперед. «Вчера ночью я подумала, что... что я на самом деле не знаю тебя. Мы практически не проводили время вместе, пока ты не ушел на войну, а я осталась здесь». Теперь он заинтересовался, сел на край кровати и смотрел на нее, пока она теребила края простыни. «И ты тоже не знаешь меня. Я думаю, что мы — что мы плохо начали. Ты сам сказал это по дороге сюда — ни один из нас не хотел этого. Я судила тебя по твоей семье, а ты, возможно, судил меня по моей».

«Что ты хочешь сказать?» — тихо спросил он. Она сделала глубокий вдох, словно собираясь прыгнуть с утеса в глубокое море.

«Я говорю, что, может быть, мы могли бы начать все сначала? И на этот раз мы могли бы потратить время на то, чтобы немного узнать друг друга? Я никогда не забуду того, что Джоффри сделал со мной, но нечестно постоянно бросать это тебе в лицо».

«Думаю, это лучшее, что мы можем сделать», — сказал он, улыбаясь ей. «Так мы можем начать сначала, леди Санса?»

«Ты должен называть меня Санса», — сказала она, улыбаясь ему очень робко.

«Только если ты будешь называть меня Джейме», — поторговался он. Она кивнула.

«Хорошо, Джейме». Ему показалось, что, возможно, ему следует протянуть руку и взять ее за руку, но что-то подсказывало ему, что этого не стоит делать.

«Хочешь встать?» — спросил он. «Я послал за горничной, когда услышал, что ты немного зашевелилась. Я могу провести тебе небольшую экскурсию по замку». В ответ она отодвинула одеяло, и когда она опустила ноги на пол, он мельком увидел изгиб ее талии, обтянутой ночной рубашкой.

Он вышел из комнаты и увидел ту же горничную, что и вчера вечером, тихо ждущую у двери, и махнул ей, чтобы она вошла в спальню. Он подошел к балкону и посмотрел на океан, на волны, вздымающие красивые белые гребни под бесконечным голубым небом. Этого он и скучал все эти годы — возможности смотреть на бесконечные просторы и чувствовать себя абсолютно свободным.

Ну, почти свободным.

http://erolate.org/book/3887/341467