Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 2. Часть 1

Санса

Горничная помогала ей одеваться, но Сансе было совершенно ясно, что она никогда раньше не выполняла обязанностей горничной. Ей нужно будет попросить Джейме найти кого-нибудь другого, но она замерла на пороге спальни. Он стоял неподвижно на балконе, глядя на волны и выглядя так, будто его думки были за тысячи миль отсюда. Она засомневалась, не желая беспокоить его. Его профиль выглядел расслабленным, он прислонился к перилам, на губах играла едва заметная улыбка. В этот момент он выглядел счастливее, чем она когда-либо видела его, более расслабленным, чем когда-либо. Она почти решила вернуться в спальню и подождать, пока он уйдет, но в этот момент он, казалось, заметил ее. Она увидела, как его глаза прояснились, когда он повернулся к ней и улыбнулся.

«Хочешь что-нибудь поесть?» — спросил он, указывая на стол. Теперь, когда он об этом упомянул, она почувствовала, что у нее появился аппетит, которого не было уже несколько недель, и при мысли о еде у нее слегка защемило в горле. Ужин был простым, как и вчера вечером — холодная свинина с яблоками, сыром и хлебом. Она хорошо поужинала и заметила, что Джейме улыбается ей. «Приятно видеть, что у тебя аппетит», — сказал он, беря яблоко.

«Не думаю, что когда-нибудь была так голодна», — сказала она, положив нож и вилку. Он улыбнулся.

— Ну, хорошо, что теперь есть. Ты теперь жена солдата — я не знаю, что делать с женщиной, которая ест как птичка. Она улыбнулась ему. — Так, если ты наелся, не хочешь прогуляться по замку? Она кивнула и встала, стеснительно поправляя юбку. Он предложил ей руку, и она взяла ее, улыбнувшись ему. Это было все еще трудно, и она знала, что будет трудно еще долго, но она должна была попытаться перестать смотреть на него и видеть в нем Серсею или Джоффри. Если у нее был хоть какой-то шанс обрести в этом какое-то счастье, она должна была попробовать.

И это была она, кто попросил их попробовать начать все сначала, пока разрыв между ними не превратился в пропасть, которую невозможно перебраться. Она думала об этом вчера, когда ехала сюда — она могла бы продолжать отталкивать его, сравнивать его и его слова с Джоффри или Серсеей и провести остаток своей жизни в полном отчаянии, мечтая о смерти, или она могла бы хотя бы попробовать. Если он окажется ужасным бастардом, то она сможет хотя бы свободно ненавидеть его и быть несчастной, зная, что она попыталась. Но нравится ей это или нет, она теперь замужем за ним. Она могла бы постараться извлечь из этого максимум — не в последнюю очередь потому, что это было бы ударом по Серсее, а это доставило бы ей удовольствие, как ничто другое. Если бы она смогла наслаждаться браком, Серсея была бы в ярости. Одно это было бы достаточной мотивацией.

Джейме вывел ее из замка в центральный двор, куда они прибыли вчера, хотя она почти не помнила этого места. Если бы он подошел к ее лошади и просто раскрыл объятия, она, наверное, упала бы ему на шею.

— Замок расходится отсюда, — объяснил он, отпустив ее руку и указывая рукой. — Мы находимся у подножия льва, так сказать. Комнаты лорда находятся прямо на другом конце. Путь, по которому мы спустились сюда — по коридору и по ступенькам — это самый простой способ добраться туда, не заблудившись. Она кивнула, пытаясь запомнить. — Конюшни за нами, видишь ту арку? Проходите там». Он снова взял ее за руку и провел через двор к двери с резными львиными головами. «Это приемная. В старые времена здесь лорд Скалы управлял своими поместьями и землями, слушал прошения своих вассалов, жалобы простого народа и купцов. Сейчас это в основном для показа. Отцу не нравилось, что она выходит прямо во двор».

«А просьбы все еще слышат?» — спросила она, оглядываясь по огромному помещению.

«Нет. Это прекратилось, когда умер мой прадед, кажется. Теперь это просто зал, куда заходят люди. В праздничные дни его украшают знаменами, чтобы люди могли войти. А это главная лестница». Он повел ее вверх, и она провела пальцами свободной руки по перилам.

«Это потрясающе», — сказала она. «В детстве я всегда думала, что Винтерфелл — самый большой замок в мире».

«Они разные. Северные замки должны были быть меньше, чтобы их было легче защищать, — но ты это знаешь», — пробормотал он, когда она улыбнулась ему в ответ.

«Конечно, знаю», — сказала она, улыбаясь ему. «Но мне здесь нравилось, хотя я не могла дождаться, когда уеду».

«Ты хотела уехать?» — спросил он, в его голосе слышалось искреннее любопытство, когда они поднялись по лестнице и вышли в короткий коридор с двойными дверями в конце.

«Я хотела уехать на юг, носить хлопковые и шелковые платья и делать прическу, как у южных леди. Я хотела многого — это все, о чем я думала. То, что я хотела, а не то, что у меня было». Она помолчала, прежде чем продолжить, внутренне задаваясь вопросом, стоит ли говорить это, но что черт с ним? Открытость и честность были довольно важными качествами в браке, по ее, конечно, ограниченному мнению. «Нам не следовало уезжать», — сказала она очень тихо. — Отец должен был сказать королю, что не будет Десницей, или я должна была послушать мать и остаться там с ней, пока не стану старше.

— Она не хотела, чтобы ты уезжала?

— Она не хотела, чтобы уезжал никто из нас — ни отец, ни я, ни Арья. Она была права — он мертв, а Арья... ну, кто знает, где она?

— А ты вышла замуж за Ланнистера, — сказал он резко, явно предпочитая игнорировать вопрос об Арье.

— Я могла выйти замуж за худшего, — ответила она, когда он остановился у двойных дверей. — Намного худшего. Он не ответил, но она увидела его улыбку, когда он повернулся, чтобы открыть ей дверь.

Она не смогла сдержать вздоха. Зал был больше тронного зала в Крепости; он был легко в три раза больше зала в Винтерфелле. В дальнем конце был высечен из золота лев. Обернувшись, она увидела их повсюду — на знаменах, висящих на стенах, на контрфорсах, на широких колоннах, поддерживающих потолок.

http://erolate.org/book/3887/341468