Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 2. Часть 2

— Зал Львов, — сказал Джейме, остановившись у открытых дверей и глядя на нее. — Знамена с битв, в которых участвовал наш дом, — по крайней мере, со всех победоносных. Их привозят сюда и вешают на стены на память.

— Это — это настоящее золото? — спросила она, указывая на скульптуру.

— Да. Показное, не правда ли?

— Немножко, — признала она, и он рассмеялся.

— Ланнистерам нравится напоминать людям, кто они такие, — сказал он, шагая в зал и присоединяясь к ней в центре комнаты. — Санса, теперь всё это твоё. Теперь ты леди Утёса Кастерли.

— Пока не кажется, что это правда, — призналась она, глядя на него.

«Будет. И чтобы тебе было легче, я передаю тебе управление замком. Теперь ты хозяйка в замке; можешь вносить любые изменения, какие захочешь. Выбери себе слуг — если здесь нет подходящих, я могу послать в деревни, в Ланниспорт или дальше. Ты можешь ходить, куда захочешь, по замку и садам, ты здесь не пленница. Ты больше никогда не будешь пленницей. Все, что тебе нужно, все, что ты хочешь, — проси, и это будет твоим. Переделай солярии, открой приемный зал, пусть покрасят наши комнаты в черный и серый, если хочешь. Можешь завести музыкантов, певцов или шутов. Библиотека здесь в твоем распоряжении, и ты можешь читать все, что захочешь. Здесь есть Богороща — можешь молиться, когда захочешь. Есть и септ, если предпочитаешь септ». Она не могла говорить, даже когда он продолжал говорить. «Санса, я хочу, чтобы ты была счастлива. Я знаю, что могу дать тебе вещи, которые помогут тебе в этом — я могу засыпать тебя золотом и драгоценностями, шелком и кружевами, мехом и бархатом. Я могу дать тебе книги и драгоценные камни из Асшая, Волантиса или Мира, но я знаю, что это не сделает тебя по-настоящему счастливой. Я знаю, что не могу дать тебе то, что действительно сделает тебя счастливой, но я...»

«Что, по-твоему, сделает меня счастливой?» — прервала она его, голос ее слегка дрожал.

— Твоего отца, живого и здорового. Отправить тебя к матери, к брату. Вернуть тебе младших братьев. Найти твою сестру и сказать тебе, что она в безопасности. Я знаю, что все это не в моей власти, но если бы было, ты бы это получила.

— Джейме, — начала она, но ей пришлось сжать губы и взять себя в руки. — Джейме, — повторила она. Он был там, он был пугающе близок. Она протянула дрожащую руку и положила ее ему на грудь, но даже она не была уверена, хотела ли она удержать его или оставить на месте. «Я... я всегда думала, что счастье придет ко мне с браком. Я мечтала стать королевой лета. Ты знаешь девиз Старков?» Он кивнул.

«Зима близко».

«Зима близко», — повторила она. «Отец говорил нам это примерно каждые два дня, потому что мы все были детьми лета. Он знал, что зима вернется. Я не королева лета. Цвета теперь не кажутся мне красивыми, солнечный свет касается меня, но мне всегда холодно. Я не могу быть твоей женой, не той счастливой невестой, о которой я всегда мечтала. И я хотела бы, потому что ты был добр ко мне, очень добр. Но я чувствую себя, как будто я сделана из льда. Меч моего отца звали Лед, и я чувствую, что вы вырезали мое сердце, когда отрубили ему голову его же мечом. Я чувствую — с тех пор, как ты пришел ко мне в Богороща, я чувствую себя, как будто я за стеклом, как будто я не могу никого тронуть и никто не может тронуть меня. Затем ты взял меня за руку в нашу брачную ночь и обнял меня среди деревьев на дороге, и все, о чем я могла думать, было то, что ты Ланнистер, а я Старк. Теперь ты обещаешь мне свободу, и я стою здесь как леди Утёса Кастерли, и ты обещаешь мне, что я никогда больше не буду в клетке. И я подумала — на дороге, когда мы ехали и мчались, я подумала, что быть твоей женой — это не так уж плохо. Ты тот мужчина, о котором я мечтала выйти замуж — ты красив, храбр и рыцарственен. Но я была, я есть глупая маленькая девочка с глупыми мечтами». Он схватил ее за плечи, и она втянула воздух, скорее как вздох, когда он обхватил ее лицо ладонями.

«Санса, ты не глупая», — твердо сказал он. «О чем ты мечтала, как не о том, чего хочет каждая женщина? В этом нет ничего постыдного, Санса, что бы ты ни думала. Ты пережила ужасные испытания, и они сделали тебя сильнее. Ты должна носить это как знак чести, а не позволять стыду погрузить тебя в отчаяние. Но, пожалуйста, не отталкивай меня. Я не смогу тебе помочь, если не буду знать, что тебе нужно. Я знаю, что тебе тяжело, и боги знают, что мне тоже. Поэтому мы и сказали, что начнем все сначала. Забудь о семье, забудь о семейных традициях. Сейчас, в этот момент, важны только мы двое. И мы можем только делать то, что можем, чтобы узнать друг друга. Знаешь, о чем я подумал, когда увидел тебя переходящую Септ? Она покачала головой, и он провел большим пальцем по ее щеке, а другой скользнул по ее шее. «Я подумал: «Боги, она прекрасна — она заслуживает лучшего, чем я». Тогда она заговорила.

«Когда я ждала снаружи, я думала: «Он тот, кого я хотела, я должна прыгать через Септ, чтобы выйти за него замуж», — но все было не так. Отца не было рядом, чтобы взять меня за руку, он не был там, чтобы сопроводить меня или поцеловать на прощание у алтаря».

«Санса», — сказал он. Его руки скользнули с ее лица в волосы, он мягко улыбался ей, и ее горло сдавило. «Санса, я... в такой ситуации, когда жена расстроена, я чувствую, что обычный муж поцеловал бы ее, чтобы утешить».

«Я не расстроена», — поправила она. «Я просто... разочарована. Не в тебе, а в себе. У меня есть все, что я когда-либо хотела, но...»

«Возможно, не все, чего ты хотела бы сейчас?» — спросил он. Она кивнула.

«Да», — медленно сказала она. Он все еще стоял прямо перед ней, и она подняла голову, глядя прямо на него. «Это не ты», — прошептала она. «Я хочу попробовать, я действительно хочу — ты уже сделал для меня больше, чем я могла надеяться».

«Но в твоей голове есть вещи, которые ты не можешь преодолеть».

«Это... это именно так».

http://erolate.org/book/3887/341469