Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 2. Часть 4

Каждый из них пожалеет о том, что причинил ей боль, за каждый синяк они заплатят тысячукратно. И неважно, чего это будет стоить и сколько ей придется ждать, она выйдет из всего этого победительницей и будет смотреть, как все они сгорают в аду, который так с удовольствием создали себе сами. Она обнаружила, что на ее губах играет улыбка, холодная улыбка — и ей это нравилось. Она больше никогда не будет их жертвой, она будет играть в их игру вместе с ними.

Прежде чем наступит конец, она увидит Джоффри, Серсею и Меррина Транта мертвыми у своих ног за то, что они натворили. Им негде будет спрятаться от нее — и все они умрут.

*************

Джейме

Она появилась на ужине с такой уверенностью, какой Джейме никогда раньше не видел. Она прошла через Второй зал, как будто он принадлежал ей, как будто все присутствующие были там по ее приказу. Она переоделась, на ней было платье фиолетового цвета, который внезапно стал его любимым. Он был не единственным, кто смотрел на нее, половина всего дома замерла в ее ожидании. Она села рядом с ним и улыбнулась ему, и он обнаружил, что отвечает ей искренней улыбкой.

— Хорошо начали осмотр окрестностей? — спросил он. Она кивнула.

— Да, хотя я не уходила далеко. Не хотела, чтобы ты посылал за мной поисковую команду. Он рассмеялся.

— Все идет по кругу, — сказал он. — Уверен, ты бы в конце концов появилась. Нашла Богороща?

— Да, — ответила она, пока он подавал ей ужин. — Я скучаю по сердечным деревьям, но к югу от Рова Кейлина их нет. Я нашла и Септу.

— Хорошо, — сказал он.

— А ты? У тебя был удачный день? — Могу я спросить, какие новости принес ворона со Стены?

— Конечно, можешь, — сказал он, тронутый ее интересом. — Я не собираюсь ничего от тебя скрывать. Ворон принес просьбу о подкреплении — судя по всему, собираются дикари. Лорд-командующий Мормонт отправился за Стену, и ситуация хуже, чем опасались.

— Мы можем послать им подкрепление? — спросила она.

— В камерах есть несколько человек, — ответил Джейме. — Я пошлю их на север, если это поможет. Им нужны не кучка мелких воров и браконьеров, им нужны бойцы. Если дикари собираются, это не может быть к добру. Он замолчал и задумчиво посмотрел на нее. В любом случае, спросить стоило. — Твой отец когда-нибудь говорил тебе о дикарях? Она прервала трапезу и немного нахмурилась.

— Он... он мало что мне говорил. Робб знал бы больше, Джон тоже. Но перед тем, как мы покинули Винтерфелл, было кое-что. Дезертир из Ночного Дозора, человек, который сбежал из патруля. Я слышала, как он говорил об этом с мамой, не думаю, что он знал, что я там была. Он сказал, что дезертир рассказал, что дикари бегут от чего-то, что они бегут от Белых Ходоков».

— Я помню, об этом говорили в Королевской Гавани, — сказал он. — Но никто не воспринял это всерьез. Ты думаешь, это правда?

— Я думаю, что этот человек видел что-то, что его ужаснуло. Все знают, какое наказание грозит за дезертирство. Зачем это делать, если только ты не напуган до смерти и у тебя нет выбора?

Она была права. Но Белые Ходоки были всего лишь слухами, легендами и страшилками для детей, которые любят рассказы о привидениях в полнолуние или зимой, когда наступают белые метели. Он слышал о том, что находится за Стеной — говорили, что люди там сходят с ума, когда снег лежит на земле даже летом, а зимой солнце едва поднимается над горами. Дезертир, которого видел Нед Старк, вероятно, был не первым человеком, который увидел «Белых Ходоков» в метели и сбежал. Тирион говорил, что это тоже кровавое и мрачное место, даже если Стена и является впечатляющим памятником человеческой решимости.

Он заметил, что она закончила, положив нож и вилку и потягивая вино.

«Тебе еще что-нибудь принести?» — спросил он.

«Еды — нет, — ответила она. — Но мне нужно поговорить с тобой о нескольких вещах».

«Пойдем в солярий? — предложил он, вставая. — Там мы сможем поговорить наедине». Она взяла его под руку, чтобы вернуться, и снова улыбнулась ему. «Тебе понравился ужин?

Да. Здесь хорошие повара, хотя блюда были немного холодные. Как я опоздала?

«Нет, не опоздали», — поспешил заверить ее он. «Второй зал находится в двух этажах от кухни, на другом конце замка». Она посмотрела на него и рассмеялась.

«Наверное, это преимущество жизни в небольшом замке — в Винтерфелле зал находится рядом с кухнями». Она сделала паузу, прежде чем продолжить. «А нет другого места, где можно было бы поужинать с домочадцами? Где-нибудь поближе?»

«Ничего, предназначенного для этой цели, — ответил он. — А почему? Что у тебя на уме?»

«Пока ничего», — ответила она. «Я просто подумала — мне кажется, это непрактично, что все так далеко. Здесь все кажется таким... разбросанным».

«Санса, я же сказал, что ты можешь внести изменения, если хочешь», — напомнил он ей. «Если найдешь место поближе к кухням, достаточно большое и подходящее, то можешь все организовать». Она удивленно посмотрела на него.

«Я думала, ты так говоришь только о мелочах», — сказала она, когда они подошли к покоям лорда и он закрыл за ними дверь. «О таких вещах, как мои служанки или — или уход за Богорощами».

«Нет. Если хочешь перестроить весь замок, можешь. Ты теперь леди Скалы — мы все твои преданные слуги».

«Даже ты?» — спросила она, садясь на балкон, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что она на самом деле дразнит его.

«Особенно я», — парировал он, садясь напротив нее. Она рассмеялась, и он наслаждался этим. У нее был такой милый смех.

«О, хорошо, потому что ты помнишь, как мы говорили о моих служанках?»

«Я полагаю, здесь нет никого подходящего?» — спросил он. «Я боялась, что нет. Здесь уже давно не было женщин, которым нужна была служанка».

«Элья — милая девушка, но даже она признает, что раньше была всего лишь кухонной служанкой».

«Завтра я пошлю кого-нибудь в Ланниспорт», — сказал он. «А в соседних деревнях есть одна или две септы, может быть, они знают каких-нибудь девушек, которые могли бы тебе помочь».

http://erolate.org/book/3887/341471