Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 2. Часть 5

— Спасибо, — сказала она. На столе в кабинете стоял графин с вином и два кубка, и она встала. — Вина? — спросила она.

— Пожалуйста. Я не думала, что вы его любите.

— Я не люблю, но я попросила Элью принести мне воды, так что вы пейте вино, а я буду пить воду.

«Тебе не нравится его вкус?» — спросил он с искренним любопытством, когда она снова села.

«Да. Я нахожу, что оно слишком крепкое, оно как будто обволакивает мой рот, и потом я ничего не чувствую на вкус в течение нескольких часов».

«Я принесу тебе арборского золота, — сказал он. — Это как пить солнечный свет».

«Как поэтично», — сказала она, и он скорчил гримасу.

«Никому не говори, — ответил он. — Моя репутация будет испорчена». Сидеть здесь с ней было почти легко. Что она сделала, когда он оставил её бродить по Скале? Может, она встретила колдуна и приняла какое-то зелье или зелье? «Ты выглядишь... довольной, — тихо сказал он, глядя на её спокойное лицо. — Три дня назад я бы сказал, что ты отчаянно несчастна». Улыбка исчезла с ее лица, и он мог бы себя забить. Почему, почему он спросил ее об этом? Почему он не мог просто принять это и жить дальше, наслаждаясь ее компанией и остроумием? Почему он, по-видимому, почувствовал необходимость задать ей этот вопрос?

«Я пришла к осознанию, — тихо сказала она. — Конечно, я могла бы быть несчастна из-за этого и зацикливаться на том, что произошло. Я могла бы сидеть и унывать из-за того, что твой отец заставил нас обоих сделать, — или я могла бы принять это. Я могла бы принять, что все, чего я добьюсь, будучи несчастной, — это несчастье для всех, и что это мне даст? Сидеть и чаять. Но я сказала тебе, что хочу попробовать, и я это имела в виду».

«Я скажу тебе кое-что, что, возможно, не стоит говорить, но я все равно скажу», — сказал он, полностью повернувшись к ней. «Когда мой отец впервые рассказал мне об этом, мой инстинкт подсказывал мне сказать «нет». И я действительно сказал «нет». Потом я ушел и сел рядом с черепами драконов, думая о том, как я не хочу этого делать. Тирион нашел меня, предложил несколько вариантов: стать черным рыцарем, покинуть страну, кастрировать себя или «надеть доспехи» и жениться на тебе. Никто не позволил бы мне снять белую одежду и надеть черную, а я никогда не был из тех, кто убегает. Что касается третьего варианта — ну, скажем так, он мне не понравился». Она хихикнула. «Так что я выбрал четвертый — я буду твоим мужем и постараюсь сделать тебя счастливой. Ты сказала, что у тебя могли быть худшие мужья. Ну, у меня могли быть худшие жены. Ты смелая, сильная, когда хочешь, — и ты действительно очень красивая».

«Я говорила тебе, что ты такой, каким я мечтала видеть своего мужа. Но, думаю, к этому списку нужно добавить еще и «красивый». Она едва шепнула это, но он услышал. Он наклонился к ней.

«Можно тебя поцеловать?» — спросил он, почти отчаянно. Она прикусила губу, но кивнула. Он взял ее лицо в ладони, едва касаясь его, и поднял ее голову к себе.

Она была мягкой и теплой, а ее губы были такими нежными. Он знал, что она не понимала, что делает, но он также чувствовал, что она позволяла ему вести ее. Он не пытался углубить поцелуй, но целовал ее долго, слегка приоткрыв губы, и ее губы открылись под его. Когда он прервал поцелуй, ее глаза были очень мягкими, а щеки розовыми. Ему пришлось сглотнуть, прежде чем он заговорил.

«Я все еще собираюсь ждать, пока ты сама меня попросишь», — сказал он, хотя боги знали, что он мог бы бросить ее на землю прямо здесь и сейчас и посмотреть, как сильно он сможет заставить ее покраснеть.

«Я... я боюсь», — призналась она. «Я не думаю... я боюсь», — повторила она, но отчаяние в ее голосе говорило ему, что он не был источником ее страха. Это не очень успокоило его — если бы Пес не появился раньше него, он бы выследил до последнего всех бастардов, которые осмелились прикоснуться к ней своими грязными руками.

— Не бойся. Здесь тебе никто не сделает больно, тем более я.

— Я начинаю в это верить, — тихо сказала она.

Она все еще раздевалась в прихожей, но, когда легла в постель, не натянула одеяло до подбородка и не свернулась под ним калачиком. Вместо этого она приподнялась на подушках, поставила доску для письма на согнутые колени, а чернильницу на тумбочку.

— Ты капаешь чернилами на простыни, — заметил он, снимая рубашку.

«Нет, не проль», — ответила она. Он видел, как она украдкой поглядывает на него в зеркало.

«Проль, если будешь смотреть на меня, а не на перо». Она покраснела и не ответила, занявшись чем-то своим. «Что ты делаешь?» — спросил он.

«Составляю список», — был неудовлетворительный ответ.

«Список людей, которых ты хочешь пытать?»

«Ты первый», — отпарировала она, и он рассмеялся. «Это список вещей, которые я хочу сделать».

«Я пожалею, что дал тебе полную свободу в этом замке?» — спросил он, ложась рядом с ней на кровать.

«Наверное. Можно мне кабинет?»

«Кабинет?»

«Место, где я смогу работать, встречаться с такими людьми, как мейстер и конюх».

«Ты можешь делать это в солнечной комнате», — сказал он, поворачивая голову, чтобы посмотреть на нее. «Я там работаю».

«Именно. И мне не нравится, что сюда заходят другие люди. Мне нравится, что это наше. Что это личное».

«Ты можешь иметь кабинет. Напротив этой комнаты есть еще одна солнечная комната, хотя она не используется уже много лет. Ты можешь ее занять».

«Спасибо». Перо продолжало скрипеть, и он вытянул шею, чтобы посмотреть на него. «С кем мне поговорить о текущей планировке замка? Есть ли чертежи?»

«С мейстером», — сказал он, широко зевая.

«Прости», — сказала она, выглядя немного потрясенной. «Я могу сделать это завтра».

«Продолжай, если хочешь», — сказал он. «Я же солдат, помнишь? Я могу спать даже во время грозы — твое скрежетание пером меня не разбудит».

«Нет, но у меня есть вопросы, связанные со скрежетанием пером». Он хотел было возразить, но она уже начала закручивать крышку чернильницы и собирать бумаги. Она прижалась к нему и на этот раз повернулась к нему лицом. Он перевернулся на бок и посмотрел на нее.

http://erolate.org/book/3887/341472