Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 2. Часть 7

Но это был не септон, это была она — и она стояла рядом с могилой его матери. Услышав шаги Джейме по каменным ступеням, она повернулась к нему.

— Прости, — сказала она. — Я...

— Тебе не нужно извиняться, — сказал он, подойдя к ней. Он не был здесь с детских лет — он отрекся от склепов задолго до того, как отрекся от богов. Он ненавидел лица на статуях, ненавидел холодный и сырой воздух, ненавидел запах сырой земли и ненавидел каменные гробницы.

— Я хотела посмотреть, — тихо сказала она. — На склеп, я имею в виду. Я не знала, что твоя мать... Я догадалась, что это должна быть она. — Она смотрела на статую. — Она, наверное, была очень красивой, — продолжила она.

«Я едва помню ее. Только мимолетные образы — как мягкие были ее щеки, когда она обнимала меня, как длинные были ее волосы. Она умерла, рожая Тириона. Я помню, как видел ее тело в Септе. Я думал, что она просто спит, но там стоял и мой отец, и он выглядел таким суровым. Я знал, что что-то не так, но прошло много времени, прежде чем я перестал спрашивать, когда она вернется домой».

— Мне очень жаль, Джейме. Должно быть, тебе было тяжело потерять ее в таком юном возрасте.

— По правде говоря, я думаю, это больше повлияло на Серсею, чем на меня. Я был еще мальчишкой и мог выйти на улицу и помахать деревянным мечом, если хотелось. Санса кивнула.

— Ты часто навещаешь ее? — спросила она.

«Нет. Мне здесь не нравится — темно и холодно».

«Но она твоя мать», — сказала Санса, выглядя по-настоящему потрясенной. «У тебя есть могила, которую можно посетить — почему ты не используешь каждую возможность?»

«Мы не можем зацикливаться на том, что не можем изменить».

— Это не зацикливание. Это любовь. У тебя есть могила, которую ты можешь посетить, ты понимаешь, что я отдал бы за могилу, которую можно посетить? Я, наверное, один из немногих людей в мире, молящих Незнакомца о мертвом человеке». Ему потребовалось несколько мгновений, но потом он понял.

— У него есть могила, — сказал ей Джейме. Она заметно напряглась.

«В какой-нибудь яме за стенами Королевской Гавани?» — выплюнула она. «Никто даже не потрудился сказать мне, что они сделали с ним после того, как вороны выклевали ему глаза».

«Я не знал. Мы отправили его тело твоей матери», — сказал он. «Маленький Палец забрал его».

«Даже голову? Как мило».

«Санса, никто не утверждает, что отправка его в том состоянии, в котором он был, была идеальным решением. Но он будет похоронен в Винтерфелле...»

«Винтерфелле? Винтерфелл — это разруха. Он сгорел, Джейме. Даже если он еще стоит, кто его похоронит? Теон Грейджой убил защитников Старков, когда предал мою семью и сжег моих братьев в их постелях. Ему должны поставить памятник, и кто-то должен запечатать его гроб, и мы должны были быть там, чтобы похоронить его». Она посмотрела на него, и ненависть на ее лице поразила его. «Я могла бы простить Джоффри за то, что он сделал со мной и за то, что я пережила, но я никогда, никогда не прощу ему моего отца».

****************

Санса

Он не изменил своего отношения к ней. Он был мил с ней, когда они собрались на ужин во Второй зале, отложил для нее лучший кусок мяса и сам подал ей. Вина жгла ее живот, и она едва могла смотреть на него. Она должна была постоянно напоминать себе, что его не было там, когда отрубили голову ее отцу, и хотя он был ответственен за смерть Джори и за рану, нанесенную ее отцу за бордом борделя Литтлфингера, он выполнял приказы.

Приказы, всегда приказы. Боги знали, что она знала кое-что о приказах. После ужина она вернулась в свою комнату, но впервые за всю неделю, что она пользовалась ею, кто-то постучал, прежде чем он вошел.

— Прилетел ворона, — тихо сказал он.

— Как и почти каждый день, — ответила она. — Что в этом особенного?

— Это от твоего брата. Она вскочила с места и почти вырвала из его рук бумагу.

Ланнистер — верни мою сестру к ее матери и ко мне как можно скорее. Верни ее невредимой и нетронутой, и я не буду преследовать тебя. Верни ее нам, или ты за это заплатишь. Ты дал моей матери честное слово, что вернешь ее дочерей — сделай это сейчас, Ланнистер, пока не истек твой срок. Робб Старк, король Андалов и первых людей —

Она бросила его на стол, не дочитав до конца.

«Он требует моего возвращения», — сказала она Джейме. «Как будто я посылка или меч, который ты украл у него».

«Ты не хочешь вернуться к нему?» — спросил Джейме, в его голосе звучало искреннее любопытство.

— Ты не можешь отправить меня обратно. Даже если мы устроим все так, будто я украла лошадь и сбежала глубокой ночью, разразится настоящий ад. Ты не платишь стражникам здесь, так что это будет чрезвычайно сложно.

— Ты не ответила на мой вопрос, — сказал Джейме. Она вздохнула.

— То, чего я хочу, не имеет значения. Я научилась этому на собственном горьком опыте — я не могу вернуться к нему, так какая разница? — Она могла только надеяться, что он не разгадает ее.

Потому что, конечно, она хотела вернуться, конечно, она хотела броситься в объятия Робба и почувствовать, как его борода щекочет ее лицо, когда он крепко обнимает ее, конечно, она хотела уткнуться лицом в плечо матери и плакать вместе с ней обо всем, что они потеряли. Но с другой стороны, Робб был в походе, он сражался — Молодой Волк уже выиграл несколько сражений. Но он мог с таким же успехом проиграть эту войну, выигранные сражения не означали победу в войне. Она знала, что происходит с женщинами на поле боя в случае поражения — ее захватят в плен, изнасилуют, а потом убьют. По крайней мере, здесь это было маловероятно, в отличие от вероятного. И она должна была признать, что, находясь здесь, она была в центре событий. Она могла бы заполучить списки снабжения Ланнистеров, количество людей и знаменосцев, лояльные дома. И был шанс, что она сможет передать всю эту информацию Роббу. В его лагере она будет так же не осведомлена, как и он.

http://erolate.org/book/3887/341474