Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 2. Часть 8

«Неприкосновенной и невредимой», — процитировал Джейме из письма Робба. «Интересно, что это означает, помимо очевидного».

«Это означает, что я не беременна от Ланнистера», — резко ответила она. Джейме заметно вздрогнул.

«Я уверен, что...»

«Что, что он примет меня обратно, даже если я беременна? Нет. Он достаточно умный стратег, чтобы понимать, что если бы я была беременна твоим ребенком, наследником Ланнистеров, Тивин разорвал бы Семь Королевств на части, чтобы вернуть меня, если бы пришлось. Я хорошо знаю, что делает меня ценной, и это не счастливый рыжий цвет волос. Робб слишком умен, чтобы хотеть, чтобы такая слабость тянула его вниз». Ей было больно это говорить, но она знала, что это правда.

«Если бы это зависело от меня, если бы я смог убедить стражников здесь принять мою плату вместо платы моего отца, я бы уже сегодня ночью посадил тебя на лошадь».

«Я знаю», — ответила она ему. «Я знаю. Но ты не можешь». Она потеребила лоб, чувствуя, как начинает болеть голова. «Боги, зачем ему было начинать все это? Почему мужчины всегда думают, что могут исправить любое зло, взяв в руки оружие?» Он не ответил, и она пересекла комнату и подошла к нему. «Прости, — тихо сказала она. — За то, что я сказала в храме. Твоя скорбь по матери — твое личное дело, и я не имею права указывать тебе, как с ней справляться».

— Ты имеешь право злиться, — сказал он, глядя на нее. — То, что они сделали с твоим отцом, ужасно. И прости, что не рассказал тебе раньше о его теле. Я думал, они сами тебе скажут, я и не мог представить, что они будут настолько жестоки, чтобы позволить тебе думать, что они бросили его в могилу для предателей». Его слова заставили ее задуматься.

Жестоко. Они были бы так жестоки. Он только что использовал это слово, чтобы описать то, что его семья сделала с ней. Как это было интересно.

«Ты искал меня по какой-то причине, когда нашел в Септе?» — спросила она, возвращаясь к столу и меняя тему. Они уже достаточно обругались сегодня. «Или это было из-за ворона?»

«Хм? О, нет. Ворон прилетел после ужина, и я сразу принес его тебе. Я хотел спросить, как твоя работа».

— А, ну, тебе понравился холодный ужин?

— Да. А что?

— Потому что это последний холодный ужин, который ты будешь есть, — ответила она.

— Что ты наделала? — спросил он, улыбаясь ей.

— Увидишь завтра. Ты пойдешь спать? — спросила она, задувая свечи, которые зажгли для нее после ужина.

— Думаю, да.

Она разделась в спальне, пока он ждал в солярии. Как только она отпустила свою горничную на ночь, произошло изменение в обычном порядке вещей. Он уже однажды снимал рубашку перед ней, но сегодня он выполнил всю свою процедуру перед ней. И как бы она ни пыталась отвернуться, как бы ни повторяла себе, что не хочет этого, она не могла игнорировать тот простой факт, что не хотела отвернуться. Она старалась не смотреть на него открыто, но не могла притвориться, что не украдкой поглядывает на него.

Нельзя было отрицать, что он был красив. Годы боев, верховой езды и тренировок не повредили ему, это было очевидно. Волосы на его груди были намного темнее, чем золотистые локоны на голове. Она задалась вопросом, каково это будет, если она прикоснется к ним, но тут же затаила дыха. Почему она об этом думает? Почему она думает о нем так? Когда он снял бриджи, она ждала, что почувствует страх, но этого не произошло — он повернулся спиной, и она почти ничего не видела. Но все равно она не испытывала страха. Он подошел к ней в ночной рубашке и улыбнулся, ложась в постель.

«Ты можешь смотреть», — сказал он нежно, и она почувствовала, как краска заливает её лицо. Ах, так она не была такой осторожной. Хорошо, что она это узнала.

«Я... ты очень красивый», — выпалила она, прежде чем натянуть одеяло на лицо и громко застонать. Она услышала его смешок, прежде чем он вытащил её из кокона, который она соорудила для себя.

«Вылезай оттуда. Почему ты прячешься?»

«Ты знаешь, почему», — пробормотала она, не глядя на него.

«Есть вещи, которые ты хочешь сделать или сказать, но не знаешь, почему — или как это сделать?» — догадался он. Она медленно покачала головой — хотя не была уверена, что он неправ.

«Думаю, да. Но это скорее ощущение».

«Санса», — сказал он, взяв одну из ее рук в свою. Она ослабила смертельный захват, которым сжимала одеяло. «Если я не прав, ты можешь сказать. Но ты хочешь прикоснуться ко мне?» Может ли она прикоснуться к нему? Сможет ли она набраться достаточно смелости для этого? Она очень в этом сомневалась. В данный момент это могло быть слишком большим шагом.

«Могу я увидеть тебя?» — прошептала она. Да, это было хорошее начало. Неугрожающее и безопасное. Она могла остаться закутанной в одеяло и просто смотреть. Или это заставит его почувствовать себя неловко, как чужое животное из Карта или Волантиса? «Если ты не хочешь, я имею в виду, если ты не против...» Она, наверное, продолжала бы бормотать, если бы он в этот момент не сел и снова не снял ночную рубашку. Он прикрыл белье до пояса, и она почувствовала огромную благодарность за это, только потом осознав, что, возможно, не сможет вынести его обнаженного. Она чувствовала себя как на краю пропасти, готовая в любой момент закричать. В мерцающем свете костра его кожа казалась почти такого же золотистого оттенка, как у льва в зале. Ее рука потянулась к нему, почти прежде чем она осознала, что делает. Ее пальцы коснулись его кожи, прежде чем она поняла, что хочет прикоснуться к нему. Он слегка вздрогнул от прикосновения, и она отдернула руку, как будто он был из огня.

«Все в порядке, — сказал он. — Просто щекотно». Ее глаза, должно быть, засияли, потому что он покачал головой. «Не смей».

Волосы на его груди были немного жестковаты, но не казались колючими. Они рассыпались по его торсу, но живот был гладким до самого живота, где под одеждой пролегала полоска волос. Она даже не хотела об этом думать, не то что трогать. Она положила ладонь на его грудь, почувствовала твердость мышц и мягкость кожи. Она с трудом сглотнула.

http://erolate.org/book/3887/341475