Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 1

Санса

Санса проснулась от лучей солнца на лице и боли между ног. Некоторое время она просто лежала, слушая шум волн и размышляя.

Она больше не была девственницей. Теперь она была женой Джейме Ланнистера, не только по имени, но и по праву. Она ожидала, что будет чувствовать себя по-другому, что проснется с новой уверенностью или каким-то тайным знанием. Но она не чувствовала ничего, кроме боли между ног и ужасной колющей боли где-то в груди. Робб не захочет ее теперь, больше не захочет. Она больше не Санса Старк, наследница Винтерфелла после него. Теперь она была Санса Ланнистер, леди Утёса Кастерли, женщина, от которой ждали, что она родит наследников Утёса Кастерли, будет рожать милых маленьких Ланнистеров, пока не сможет больше или не умрёт при родах. Мать Джейме умерла при родах Тириона, и она знала, она точно знала, что если что-то пойдёт не так, Тайвин прикажет спасти ребёнка, а не её.

Она встала, нашла ночную рубашку там, где оставила ее утром. Она с облегчением обнаружила, что в покоях никого нет, и послала за служанкой, приказав приготовить ванну и свежие одежды, прежде чем делать что-либо еще. Она обнаружила, что тепло воды помогает успокоить боль, и осталась в ванне гораздо дольше, чем обычно. Она не могла перестать думать. Он был так добр к ней, при первом приступе страха он остановился, предложил ей выход, он сделал с ней вещи, о существовании которых она даже не подозревала, и боги знают, как ей все это понравилось. Он был так добр — но разве он не всегда был таким? Она не доверяла добрым людям. По ее опыту, люди бывают добрыми только до тех пор, пока им не выгодно стать жестокими, или пока они не получат то, что хотят.

Она поняла, что никто не придет ее спасать. Она была замужем за Ланнистером и спала с ним, и если она решила, что ее нужно спасать, то ей придется сделать это самой, потому что боги знали, что жизнь — это не песня. Сандор сказал ей это — жизнь не песня. И подумать только, что она боялась его. Какая она была идиотка. Сандор был единственным мужчиной, которого ей не нужно было бояться.

Не оставалось ничего другого, как одеться. Когда служанка зашнуровала ей корсет, а затем надела платье, Санса заметила, что они стали теснее. Служанка улыбнулась ей в зеркало, когда Санса пыталась поправить перед платья, чтобы показать меньше кожи.

— Ваша милость становится лучше, — сказала она. Ее мелодичный акцент немного напоминал Сансе Шаю, хотя Шая была лорати, а Калиена, по-видимому, была из Браавоса. — Мужчины любят здоровых жен. Санса бросила на нее взгляд.

— Правда?

— Да, ваша милость. Здоровые жены рожают здоровых детей. Вам скоро понадобятся новые платья.

— Да, наверное, — ответила Санса. — ответила Санса. Когда Калиена вышла из спальни, чтобы принести ей расчески и заколки из прихожей, она повернулась к зеркалу. Она действительно поправилась. Месяц, проведенный вдали от Королевской Гавани, восстановил ее силы, вернул румянец на щеки и плоть на кости, которые были слишком заметны. Мирная жизнь здесь — или относительный мир — уже пошла ей на пользу. Хотя она не сомневалась, что за ней следят люди, нанятые Тайвином, а возможно, и Серсеей, она больше не чувствовала постоянной угрозы. Доброта Джейме и его неожиданное разрешение переоборудовать Скалу по своему вкусу тоже не остались без последствий — она могла занять себя, научиться управлять замком и вести хозяйство на должном уровне. Кінгс-Лендинг был очагом напряженности, где одна искра могла вызвать взрыв, и напряжение не ослабевало ни на секунду. Каждый день был борьбой за то, чтобы вести себя как положено, улыбаться, танцевать, повторять, что Джоффри — ее единственная любовь, играть свою роль, и только теперь, когда она оказалась вдали от всего этого, она полностью осознала, насколько это было изнурительно.

Она не выбирала его в мужья, как не выбирала стать Ланнистер. Но она выбрала извлечь из этого максимум — и это новообретенное здоровье казалось чертовски хорошим началом. Калиене причесала ей волосы, и Санса встретилась с ней взглядом в зеркале.

— Где мой муж? — спросила она.

— На тренировочной площадке, миледи. Позвать его?

— Нет, я сама пойду. Спасибо. — Она остановилась у двери и оглянулась на девушку. — Может, ты просмотришь мои вещи, Калиене? Посмотри, что можно ушить или перешить, а что нет. Думаю, придется заказать еще, но большинство вещей совсем новые — уверена, их можно перешить.

— Конечно, миледи, — ответила Калиена, сделав идеальный реверанс.

Она нашла его там, где ей сказали — на тренировочной площадке, в одной рубашке, по-видимому, занимающегося строевой подготовкой с настоящим мечом. Теперь, когда она об этом подумала, ей показалось, что ему, наверное, ужасно скучно — переход от солдата к лорду, должно быть, был резким. Робб всегда ненавидел, когда его отрывали от тренировок, чтобы помочь отцу вести дела. Он, должно быть, уже давно там, подумала она, наблюдая за ним из окна коридора, выходящего на двор. Он был мокрый от пота, золотистые волосы потемнели, рубашка была в пятнах. Но он выглядел счастливым, счастливее, чем она когда-либо видела его. Все мысли о том, чтобы показать ему результаты своей работы за последнюю неделю, улетучились, и она отошла от окна. Нет, пусть занимается фехтованием и тренировками. Если она росла и процветала, ему грозила опасность быть раздавленным скукой. Он никогда не был создан для этого, поняла она. Когда-то, возможно, был, до того как Эйрис назначил его королевским гвардейцем и показал ему другие возможности. Теперь он был солдатом до мозга костей.

В конце концов она вернулась в свою комнату, чтобы продолжить работу над планами для приемной. Она не собиралась позволять ей так и оставаться в таком состоянии, что бы ни думал об этом Тайвин.

http://erolate.org/book/3887/341480