Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 2

Она так увлеклась работой, что заметила, что Джейме закончил тренировку, только когда снаружи поднялся шум. Немного напуганная криками, она осторожно открыла дверь. Оруженосец Джейме как раз выходил из их покоев, но, увидев ее, остановился и поклонился.

— Леди Санса.

— Что здесь происходит? — спросила она, выходя в коридор.

— Поставки, миледи.

— Поставки?

— Да, миледи. Лорд Джейме...

— Он там? — перебила она, предчувствуя долгий разговор. Когда он кивнул, она прошла мимо него в их покои и увидела Джейме и Калиен, окруженных рулонами шелка, льна, шерсти и бархата. — Что здесь происходит? — спросила она, оглядываясь на хаос. Джейме все еще потел, все еще в своей грязной рубашке и бриджах с тренировочной площадки, а из пореза над бровью текла кровь. — Ты знаешь, что у тебя кровь?

— Я… я взял на себя смелость заказать тебе несколько новых платьев, — сказал Джейме, указывая на стол. Действительно, на нем лежало несколько платьев. — И немного ткани для других, но я никогда раньше не заказывал ткани для платьев, и, кажется, я переборщил. Внезапно озадаченное выражение его лица и одежда и ткани, окружавшие его, пока он стоял там, грязный и потный, показались ей забавными, и она захихикала.

«Может быть, переборщила?»

«Не хихикай надо мной», — возразил Джейме.

«Тебе нужно принять ванну, и нужно посмотреть на эту рану», — было все, что она ответила. «Калиена, найди оруженосца лорда Джейме. Убери все это пока в прихожую, а мужчинам скажи, чтобы принесли ванну в нашу спальню и наполнили ее. Спасибо. Пойдем», — сказала она Джейме. «Давай я посмотрю на твою рану». Он последовал за ней в спальню, снял рубашку и сел на балкон, пока она наливала воду из кувшина на столе в таз и искала чистый платок. Он не возражал, когда она промыла рану, только смотрел на нее. «Так это от настоящего меча, которым ты тренировался, или одна из шелковых стрел тебя поранила?» — спросила она. Он фыркнул от смеха.

«Настоящий меч. А ты как узнала?»

«Я пришла к тебе, когда проснулась, — ответила она. — Я видела тебя во дворе».

«Почему ты не подошла ко мне?» — с любопытством спросил он.

«Потому что ты был счастлив», — тихо ответила она. «Я видела, как ты улыбался, и у меня не было ничего такого срочного, что могло бы помешать тебе». Она снова промокнула рану и протянула ему платок. «Подержи его немного. Тебя все это утомляет, да? Все эти правительственные дела и дела».

«Как ты...»

«Потому что ты солдат», — просто ответила она. Он смотрел на нее с таким изумлением. «Тебе это нужно так же, как нам всем нужен воздух для дыхания. Ты никогда не будешь счастлив за столом, читая отчеты о набегах и браконьерах. Ты хочешь выйти на поле боя и скрестить мечи. У тебя такое же выражение лица, как у моего брата, когда отец затаскивал его в дом, чтобы изучать списки урожая или списки солдат». Она почувствовала, как улыбается, глядя на его открытое удивление. — Ты оказался в этом так же, как и я. Возможно, у нас больше общего, чем мы могли себе представить. Она была уверена, что он хотел сказать еще что-то, что хотел ответить ей, но в этот момент принесли ванну, и он тихо вздохнул от разочарования. Она услышала его, но была уверена, что остальные не услышали, потому что с грохотом поставили ванну на место и начали наполнять ее горячей водой. Как только она была полна, она отпустила всех, а Джейме начал снимать рубашку и бриджи. Она бы сама ушла, если бы он не заговорил.

— Ты останешься? — Это заставило ее остановиться, и она повернулась к нему.

— Если хочешь. — Он уже был в ванне, и она подтащила стул, чтобы сесть рядом с ним. Это было интимно, это было — приятно, как ей показалось.

«Почему ты меня искала?» — спросил он, откидываясь назад в ванну.

«Я хотела показать тебе, где будет ужин», — ответила она небрежно, наблюдая, как капля воды скатывается по его груди.

«Ах да, твое первое переодевание».

«Первое из многих». Он улыбнулся ей и указал на дальний край ванны.

«Передай мне полотенце?» Она сделала это, наклонившись, но корсет уколол ее в живот. Она откинулась с недовольным ворчанием, и он встревоженно посмотрел на нее. «Ты в порядке? Тебе больно?» Его взгляд скользнул к ее нижней части живота, и она поняла, что он имеет в виду. Она с легким вздохом вспомнила боль, которую испытала утром. С тех пор, как она приняла ванну, она не чувствовала ее.

«О, нет. Нет. Я просто неуклюже пошевелилась — мои вещи немного жмут».

«Ты поправилась», — заметил он, оттирая руки тряпкой. «Ты хорошо выглядишь», — добавил он очень тихо.

«Спасибо. Мне здесь нравится».

«Да, нравится», — согласился он. «Я рад, что ты счастлива». Она улыбнулась ему.

«Я счастлива. А ты нет, правда?»

Он не ответил ей сразу, не сказал ни слова. Она смотрела, как он медленно и методично проводит тряпкой по коже.

«Дело не в тебе», — сказал он наконец. «До семнадцати лет я знал, что все это будет — что я наследник и однажды я сделаю это — брошу солдатскую службу и вернусь домой. Но потом Эйрис назначил меня королевским стражником, и всё было решено — я никогда не смог бы бросить солдатскую жизнь. Я смирился с этим, мне даже начало нравиться. Я никогда не был из тех, кто любит сидеть в четырех стенах. Я просто предполагал, что никогда не займу Скалу — что она в конце концов достанется Тириону, когда умрёт отец. Я никогда не думал, что вернусь сюда. Особенно когда отец ещё жив».

— И вот ты здесь, и тебе скучно до безумия, — заметила она. Он медленно кивнул. — Ты действительно очень похож на Робба, — сказала она, и он фыркнул. — Робб тоже ненавидел все эти дела. Он просто хотел быть все время на улице, на стрельбище или с сэром Родриком, отрабатывая фехтовальные приемы. Отец думал, что он из этого вырастет, но, возможно, он ошибался. Хотя отец был другим — он никогда не любил все эти бои». Даже когда она это сказала, она задалась вопросом, почему она рассказывает ему все это. Он посмотрел на нее.

http://erolate.org/book/3887/341481