× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Спасибо», — тихо ответила она. «Знаешь, если ты когда-нибудь захочешь от всего этого сбежать, я могла бы заняться бумажной работой, — сказала она. — Мне это не противно, я могу этим заниматься, а ты сможешь выходить на улицу, фехтовать и охотиться». Это была действительно хорошая идея. Ему пришлось бы скрывать от нее некоторые вещи, но она вполне могла бы заниматься отчетами о казне, запросами на сбор войск, списками грузов и сотнями других мелких дел, требующих постоянного внимания.

«Я был бы очень рад», — тихо сказал он. Она улыбнулась ему.

«Вот! Похоже, уже почти пора ужинать — пойдем?»

Он оставил ее переодеться, и когда она вернулась в солярий в темно-синем платье, его взгляд прикоснулся к ней и задержался. Она заметила его взгляд и сделала небольшой поворот.

«Тебе нравится?»

«Ты прекрасно выглядишь», — сказал он. «Это одно из новых, верно? Горничная сказала, что этот цвет тебе идет».

«Спасибо», — сказала она, подходя к его столу. — И за платья тоже. Это было очень мило с твоей стороны. Немногие мужчины замечают, что их женам нужны новые платья. По правде говоря, он не заметил. Его оруженосец указал ему, что несколько ее вещей заштопаны или вывернуты и стали немного короткими. Он предложил Джейме купить ей новые или, возможно, купить материал, чтобы она могла нанять швею и сшить себе платья.

— С удовольствием, — ответил он. — Подходит?

— Может, нужно немного подшить, но Калиене очень хороший глаз. Она сказала, что помогала, — добавила она. — Очевидно, замышляется заговор. Он протянул руку и притянул ее к себе, когда она улыбнулась ему.

— Всегда подозревай, — сказал он торжественно. — Всегда подозревай всех.

— О, я подозреваю. Особенно тебя. Ты готов к ужину?» — спросила она его. Она не отошла от него, но он мог видеть легкое напряжение в ее плечах, когда она держалась жестко. Возможно, было еще слишком рано для такой непринужденной близости, несмотря на все, что они пережили. Он отпустил ее, но боль, когда она слегка отошла от него, была неожиданной. Это было похоже на отказ.

В ту ночь он снова взял ее в постель и слушал ее нежные крики, когда обладал ею. Она снова оседлала его, даже не хотела лежать на спине, и он снова обхватил пальцами изгиб ее бедер. Ей приходилось направлять его, ее движения были все еще нерешительными, но она все равно задыхалась от удовольствия в его объятиях. Когда свет костра падал на ее волосы, они казались почти золотыми, и он ненавидел себя за то, что закрыл глаза и представил, что она — Серсея, когда кончил в ее тепле.

Как и у его стола, она отстранилась от него после, и он понял, что ему не нравится осторожное расстояние, которое она вставила между ними. Ему было холодно, и долго после того, как она заснула, он лежал и хотел чего-то большего. Ему хотелось протянуть руку к ней, притянуть ее к себе и крепко обнять, но мысль о ее панике, если она проснется и не сможет пошевелиться, остановила его.

Он спал крепко, когда наконец заснул, хотя проснулся еще до рассвета. Физические упражнения и неожиданная свобода предыдущего дня измотали его больше, чем следовало, гораздо больше, чем следовало. Если он не будет осторожен, то превратится в толстого старого лорда, как Роберт. Сансе это понравится. На данном этапе их притяжение было чисто физическим и, возможно, всегда таким и останется. Невольно он вспомнил слова Тайвина — что если он захочет, то после того, как она родит Ланнистерам наследника, он сможет отправить её прочь. Тайвин предложил Дорн или Браавос, но он думал о чем-то поближе. Скоро он станет лордом Винтерфелла, так сказал Тирион. Винтерфелл и Скала в руках Ланнистеров — если только он не отправит Сансу домой после того, как они оба выполнят свой долг. О, Тайвину бы это понравилось — отправить её одну в Винтерфелл. Она подготовила бы его к осаде быстрее, чем они успели бы опомниться.

Она выглядела такой молодой, когда спала. Теперь он заметил, что на её лбу не было тёмных морщинок, которые, казалось, никогда не покидали её, и их отсутствие было очевидным. Он отвернулся от неё, почувствовав внезапную ярость. «Конечно, она не счастлива», — подумал он зло. Он только обманывал себя, что она счастлива. Его семья сделала для нее слишком много, чтобы она могла быть счастлива с ним. Она могла лгать, притворяться, улыбаться ему, даже ложиться с ним в постель и позволять ему трахать себя, но она никогда не будет счастлива. Она всегда будет смотреть на него и видеть семью, которая разрушила ее семью, а верность Старков была глубокой. Все еще в одних бриджах и рубашке, он подошел к столу. Записка Робба Старка все еще лежала на нем. Несмотря на то, что сказала Санса, Джейме хорошо знал, что Робб вернет ее. Даже если с тактической точки зрения это была плохая идея, леди Кейтилин будет настаивать. А роды были опасны. Даже если он отправит ее обратно беременной, не было никакой гарантии, что она родит живого ребенка. И он слышал много рассказов от северных мужчин о том, что есть способы помешать зачатию, травы и растения, которые могут это сделать. Отправь мою сестру обратно к матери и ко мне. Сестру, понял он — в единственном числе. Они отказались от Арьи? Думают, что она мертва? Санса упоминала о ней — где бы она ни была, сказала она, что бы это ни значило. Никто не видел младшую дочь Старков с тех пор, как арестовали Неда; она исчезла задолго до того, как Неду отрубили голову за то, что он слишком много знал. Джейме едва помнил её — неряшливую тёмную девочку с большими карими глазами, вылитую в Неда Старка. В ней не было ни капли красоты Талли, она была диким маленьким существом. И она никогда никого из них не любила.

Санса не задержалась в постели, хотя он слышал, как она ворочалась, но она не вышла. Вместо этого она позвала Калиен.

— Санса? — спросил он, с беспокойством заметив оттенок отчаяния в ее голосе.

http://erolate.org/book/3887/341483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода