Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 5

— Не входи! — приказала она, и Калиена, проскочив мимо него, хлопнула дверью перед его носом.

Он вернулся к столу, так как его явно не ждали, и через минуту Калиена вышла с простынями в руках. Джейме перехватил ее.

— Моя жена плохо себя чувствует? — спросил он. Калиена вздохнула и покачала головой.

— У нее месячные, милорд. Она не хотела, чтобы вы видели. Джейме нахмурился, озадаченный. Он не ожидал, что она беременна, так зачем же она пытается скрыть от него свои месячные? Это часть уловки? Калиена тихо вышла из кабинета, взяв с собой связку простыней, а Джейме перешел к двери спальни, которую Калиена плотно закрыла за собой. Он осторожно постучал.

«Санса?

«Я в порядке, Джейме!

«Я могу войти? Он мог представить себе вздох.

— Хорошо. Он почти ожидал увидеть там место преступления, но Санса просто сидела на краю кровати, в ночной рубашке, с прямой спиной.

— Тебе не нужно стесняться, — тихо сказал он, подойдя к ней.

— Я не стесняюсь, — ответила она. — Просто не думала, что тебе особо нужно видеть доказательства.

— А, — она пошевелилась.

«Мне сегодня спать в другой комнате?» — спросила она.

«Если хочешь. Я не против, но это, конечно, только подчеркнет проблему». Она сразу поняла, что он имеет в виду.

«Все равно все узнают, учитывая, что Калиена убрала простыни. Все знают, что на такие вещи уходит время».

Она была права, но Джейме все равно боялся. Когда через три дня пришло письмо с печатью Ланнистеров, Джейме ожидал, что оно из столицы, с упреками за провал. Вместо этого оказалось письмо от Тириона, в котором он сообщал, что находится в Глубокой Берлоге и собирается навестить их. Даже не имея почти ни дня на подготовку, Санса великолепно справилась с задачей, как только он ей о ней сообщил. До захода солнца в тот день она приготовила его покои, ванну в его преддверии, которую можно было наполнить, как только Тирион появится на Золотой дороге, а кухни были готовы произвести впечатление. На следующий день она встала на рассвете, и к тому времени, когда Джейме увидел ее более чем на три секунды подряд, она была одета так, чтобы произвести впечатление. Платье было бордового цвета, лента в волосах — золотая, маска на месте. Она ждала на балконе с видом на двор, и он медленно подошел к ней.

«Ты знаешь, что Тирион не шпион, — тихо сказал он ей. — Мы можем ему доверять».

«Ты можешь ему доверять. Я сейчас никому не доверяю. Я окружена шпионами и людьми, нанятыми моими врагами — даже если Тирион не шпион, все остальные — шпионы». Он протянул ей руку, обхватив ее руку, лежавшую на балюстраде. Она посмотрела на него.

«Это не будет так всегда».

«Я знаю. Но пока это так, важно, какое лицо я показываю». С дозорных раздался крик, и она выскользнула из его руки. «Иди, встречай брата», — сказала она. «Я пойду и убежусь, что он, по крайней мере, сможет дать хороший отчет о моем ведении хозяйства».

Тирион подъехал с улыбкой на лице и блеском в глазах, увидев Джейме, ожидающего его.

— О, как я рад тебя видеть, — сказал Тирион, как только слез с лошади, а Джейме наклонился, чтобы обнять брата. — Но где моя сестра? На одну безумную секунду Джейме подумал, что он имеет в виду Серсею, но тут же понял, что теперь Санса считается его сестрой по закону.

— Проверяет, готова ли твоя комната. Она перевернула весь дом, знаешь ли. Она уже перенесла оружейную в старую конюшню, а вторую залу — в бывшую оружейную. Она не любит холодное мясо. — Тирион хохотнул.

— Замечательно. Тебе будет интересно узнать, что кто-то доносит об этом отцу.

— Я знаю. Более чем один человек, я полагаю. Он возражает?

— Пока нет. Может, если она повесит свои знамена на потолке приемной и нарисует лютоволка на дверях своей комнаты. — Джейме фыркнул.

— Она слишком умна для этого. Скорее всего, мы найдем надпись «зима близко» на ее столе или на моей груди, если она надоест мне, но ладно. — Тирион рассмеялся.

— А где она меня поселила? Мне что, спать в темном и грязном подвале?

— Ты будешь в гостевой комнате рядом с нами, — сказал Джейме, ведя его по лестнице. — А где же еще она могла поселить почетного гостя?

— Я лишен чести, как часто говорит наш отец.

— Уверен, ты можешь притвориться, — сухо ответил Джейме, открывая дверь комнаты Тириона. Санса была в его кабинете и наливала вино своими руками. Она повернулась к ним.

— Привет, брат, — сказала она сладким голосом, изящно присев в реверансе. Джейме всегда интересовало, не болят ли у нее колени от всех этих приседаний.

— Леди Санса, сестра, — сказал Тирион, шагнув вперед и притянув ее к себе, чтобы поцеловать в щеку. — Ты необыкновенно красива — морской воздух, должно быть, идет тебе.

«Да, здесь гораздо чище, чем в столице». О, как умно! Конечно, все поняли, что она имела в виду, но то, что она сказала, было действительно очень тонко. «Я велела горничным наполнить ванну для тебя», — продолжила Санса, указывая на прихожую. «Она уже готова, если ты хочешь принять ванну. Горничные готовят вам легкий ужин, но праздничный банкет будет на закате, так что он не будет слишком обильным. И я велела принести арборского золота, — сказала она, протягивая Тириону кубок. — Дорога из Королевской Гавани до Скалы длинна, и я подумала, что вам будет приятно освежиться. Я оставлю вас, милорды. У вас, несомненно, есть о чем поговорить». Она вышла, и Тирион улыбнулся Джейме.

— Ну, может, это и не идеальный брак, но твоя жена — богиня гостеприимства. — Тирион сделал долгий глоток вина и вздохнул с удовольствием, прежде чем строго посмотреть на Джейме. — Как она, Джейме?

— Подожди, пока горничные принесут тебе еду.

Когда Тирион был в ванне, Джейме убедился, что в комнатах нет слуг, и подтянул стул к балкону Тириона.

— Как она? — повторил Тирион, растянувшись в воде. — Я имею в виду, как она на самом деле, а не как она выглядит с официальной точки зрения.

http://erolate.org/book/3887/341484